Русский
Русский
English
Статистика
Реклама

Почему евреи жиды

Продолжаю цикл постов об этимологии этнонимов. Сегодня поговорим о слове жид.

Почему евреи жиды Лингвистика, Занудная лингвистика, Евреи, Иврит, Русский язык, Этимология, Словенский язык, Длиннопост

Начать следует с того, что в русском языке это слово довольно долго было нейтральным. Только в XVIII-XIX веках оно начинает восприниматься как негативное и постепенно перестаёт употребляться в качестве основного обозначения евреев. Еще в XIX веке название оперы Галеви La Juive было переведено как Жидовка.


В древнерусском слово жидъ было главным обозначением евреев. Пример из Повести временных лет:

моиси же събравъ люди жидовьскы поиде земл егупетъскы

В части других славянских языков это по-прежнему основное слово. Например, в польском (yd), чешском (id) и словенском (id). Есть, конечно, и нюансы. Так, в польском yd может использоваться и как оскорбление (скупердяй).


То, что это слово присутствует во всех трёх группах славянских языков (восточной, западной и южной) даёт основания задуматься о его праславянской древности. Праформу можно восстановить как *idъ (где = ж, а ъ особый гласный).


Источник этого слова этимологи видят в романских языках. Например, в итальянском есть слово giudeo /джудэо/ иудей. Из какой-то близкой формы могло быть заимствовано и праславянское *idъ. Звука дж в позднем праславянском не было, поэтому при заимствовании его заменили на ж (это называется субституция). Сложнее объяснить гласный -i- в корне, но, вероятнее всего он стоит на месте (как в немецком Tr). В ряде романских языков и диалектов действительно был переход u > . Поскольку в праславянском опять же не было, субституция > i вполне понятна. Чешский учёный Вит Бочек реконструирует романскую форму, из которой мог быть заимствован *idъ как *(d)dw /(д)жюдэ/.


С романскими языками славяне столкнулись, когда стали заселять Балканы (с VI века). Местное романоязычное население они постепенно ассимилировали (последними были носители далматинского языка аж в XIX веке), заимствовав ряд слов. Некоторые заимствования сделали карьеру и от южных славян попали в западно- и восточнославянские языки. Как показывает история слова король, такое было возможно ещё даже в VIII-IX веках.


Итальянское giudeo, как и, например, французское Juif /жиф/, является потомком латинского Iudaeus /йдэус/ иудей, еврей (здесь и далее макрон над гласным обозначает его долготу). Римляне же заимствовали это слово из греческого /идйос/ иудей. Наконец в греческий оно попало непосредственно из иврита: /йхд/ еврейский, иудейский, /йхдa/ Иудея.


По библейской легенде Иудея это земля Иуды, четвёртого сына Иакова. Происхождение имени также даётся в Библии:

И еще зачала и родила сына, и сказала: теперь-то я восхвалю Господа. Посему нарекла ему имя Иуда. И перестала рождать. (Бытие 29:35)

В русском переводе, конечно, связь между Иудой и восхвалением не очень понятна. В оригинале же восхвалю - /дэ/. Тем не менее, связать йхдa и дэ по законам исторической фонетики не получится, и в данном случае мы имеем дело с народной этимологией.


Польский семитолог Эдвард Липиньский предложил взамен этимологию научную. Он сравнил йхдa с арабским словом /ахда/ ущелье, овраг. На первый взгляд сходство невелико. Однако следует помнить, что в иврите начальный - перешёл в й-. Приведу несколько примеров:

Почему евреи жиды Лингвистика, Занудная лингвистика, Евреи, Иврит, Русский язык, Этимология, Словенский язык, Длиннопост

Далее нужно знать, что в семитских языках смысловую нагрузку в корне несут согласные (чаще всего корни состоят из трёх согласных), а вот для словоизменения и словообразования используются гласные, стоящие между этими согласными. В частности, существует модель образования причастий и прилагательных qatl (от арабского смертельный). Как видно из названия, берём трёхсогласный корень C-C-C и вставляем между согласными гласные -а--, получая причастие или прилагательное. Например, первый глагол из таблицы выше, /йрад/ спускаться, даёт нам прилагательное /йрд/ низкий, плохой. По этой модели, кстати, образовано имя Барух ( благословенный).

Почему евреи жиды Лингвистика, Занудная лингвистика, Евреи, Иврит, Русский язык, Этимология, Словенский язык, Длиннопост

Если у нас есть корень й-х-д, то по этой модели мы получаем формы прилагательного йхд ущелистый и йхд ущелистая. В таком случае словосочетание /эрэ йхд/ (Второзаконие 34:2) следует понимать не как земля Иуды, а как ущелистая земля. Это очень хорошо согласуется с тем, что Иудея регион гористый.


Поскольку со временем корень й-х-д исчез из языка, слово йхд перестало быть прозрачным, его первоначальный смысл забылся, и оно стало уже только именем собственным Иудея. После этого возникла классическая топонимическая легенда, выводящая название страны от имени мифического прародителя по имени Иуда (в результате это имя вошло в обиход, и его носил самый знаменитый предатель в истории человечества). Аналогичным образом, вопреки легенде, у поляков никогда не было праотца Леха.


Вот по такому маршруту к нам добралось слово жид. Однако после крещения Руси оно пришло к нам из греческого снова. На этот раз книжным путём, через старославянское посредство. Первоначально как июди, затем с большей ориентацией на греческое произношение иоуди (= современное иудей).


Правда, словенцы нас в этом отношении переплюнули. К ним это слово попало трижды. Первый раз как id. Второй раз из немецкого Jud /юд/. В третий раз как ifut /чифут/ из сербохорватского ifut, которое было заимствовано из турецкого ft /чыфыт/, которое было заимствовано из персидского /джухд/, которое было заимствовано из иврита. В словенском эти три слова распределились стилистически. ifut это явное оскорбление, id в последнее время стало восприниматься как негативно окрашенное и уступать Jud, которое считается более нейтральным. В словенском переводе Мауса, из которого взята первая картинка в посте, немцы и поляки используют слово id, а сами евреи Jud.

Почему евреи жиды Лингвистика, Занудная лингвистика, Евреи, Иврит, Русский язык, Этимология, Словенский язык, Длиннопост

Теперь сведём это всё в упрощённую схему:

Почему евреи жиды Лингвистика, Занудная лингвистика, Евреи, Иврит, Русский язык, Этимология, Словенский язык, Длиннопост

Источники:

Boek V. Studie k nejstarm romanismm ve slovanskch jazycch. Praha, 2010. S. 113-119.

Ernout A., Meillet A. Dictionnaire tymologique de la langue latine. Paris, 2001. P. 326.

Lipiski E. L'tymologie de "Juda" // Vetus Testamentum, 23 (3), 1973. P. 380381.

Snoj M. Slovenski etimoloki slovar. Ljubljana, 2016. S. 111-112.


Предыдущие посты цикла:

Откуда есть пошло заморское слово "чао"

Почему Венгрия по-украински Угорщина

Почему поляки ляхи

Почему поляки пшеки

Мама
Давайте поздравим маму...Маму Стифлера.У неё сегодня день рождения
Ну так
Дьявольский хром
Когда отдаешь вещи даром Скриншот, ВКонтакте, Комментарии, Извращенцы, Кунилингус, Бесплатно, Переписка, Юмор, Мат
Мастер пикапа
Оно само загорелось) Велосипед, Парковка, Пожар, Уважение, Длиннопост, Повтор, Photoshop, Фейк
Оно само загорелось) Велосипед, Парковка, Пожар, Уважение, Длиннопост, Повтор, Photoshop, Фейк
Оно само загорелось) Велосипед, Парковка, Пожар, Уважение, Длиннопост, Повтор, Photoshop, Фейк
Показать полностью 2
Когда девушка сказала что не понимает мои шутки над компаниями со странными названиями, я понял что выбрал
Новое слово в жизни американских борцов за права всего Трансвакцинированный. Вакцину не делал, но считает себя вакцинированным
Кадровый голод
Тогда и сейчас
Заложник
Двойная фильтрация)
Картина
Уфимец впервые в истории прошел Уральские горы - на это он потратил 109 дней Горный туризм, Туризм, Путешествия, Путешествие по России, Длиннопост
Уфимец впервые в истории прошел Уральские горы - на это он потратил 109 дней Горный туризм, Туризм, Путешествия, Путешествие по России, Длиннопост
Уфимец впервые в истории прошел Уральские горы - на это он потратил 109 дней Горный туризм, Туризм, Путешествия, Путешествие по России, Длиннопост
Показать полностью 2
А я как раз несколько посылок жду... AliExpress, Почта России, Служба доставки, Алиэкспресс распродажа, Покупки в интернете, Екатеринбург, Негатив
А я как раз несколько посылок жду... AliExpress, Почта России, Служба доставки, Алиэкспресс распродажа, Покупки в интернете, Екатеринбург, Негатив
Самостоятельная
Источник: ktonanovenkogo.ru
К списку статей
Опубликовано: 29.08.2021 12:40:43
0

Сейчас читают

Комментариев (0)
Имя
Электронная почта

[моё]

Лингвистика

Занудная лингвистика

Евреи

Иврит

Русский язык

Этимология

Словенский язык

Длиннопост

Остеохондроз

Позвоночник

Искривление позвоночника

Спина

Физкультура

Гимнастика

Tik tok

Видео

Вертикальное видео

Юмор

Картинки

Картинка с текстом

Мама

Родители

Родители и дети

Female memes

Мама стифлера

Milf

День рождения

Актеры и актрисы

Дженнифер кулидж

Юмор

Взросление

Мат

Скриншот

Будущее

Гаджеты

Twitter

Юмор

Картинки

Картинка с текстом

666

Числа

Число дьявола

Google chrome

Скриншот

Вконтакте

Комментарии

Извращенцы

Кунилингус

Бесплатно

Переписка

Юмор

Мат

Юмор

Скриншот

Twitter

Колбаса

Пикап-мастер

Велосипед

Парковка

Пожар

Уважение

Длиннопост

Повтор

Photoshop

Фейк

[моё]

Билборд

Мисис

Девушки

Юмор

Игра слов

[моё]

Семейные ценности

Родители и дети

Текст

Сын

Сша

Вакцинация

Права человека

Junior

Синдром дауна

Переписка

Отдел кадров

Опечатка

Программист

Мемы

Спанч боб

Тогда

Компьютерные игры

Юмор

[моё]

Сергей корсун

Карикатура

Рисунок ручкой

Винни-пух

Мёд

Неправильные пчелы

Террористы

Заложники

Пятачок

Черный юмор

Повтор

Юмор

Бонг

Крым

Гора сокол

Скриншот

Наркотики

[моё]

Дтп

Водитель

Текст

Негатив

Картина

Интересное

Юмор

Комментарии

Горный туризм

Туризм

Путешествия

Путешествие по россии

Длиннопост

Aliexpress

Почта россии

Служба доставки

Алиэкспресс распродажа

Покупки в интернете

Екатеринбург

Негатив

Картинка с текстом

Отец

Дочь

Картофель

Огород

Последние комментарии

  • Имя: Шеронова Наталья
    08.09.2021 | 00:08
    Отдельное спасибо за баобаб :) Подробнее..
  • Имя: 13
    16.06.2021 | 16:37
    Неожиданно увидеть свое фото и ссылку на левый источник ... Я размещал это фото на пикабу. Подробнее..
© 2006-2024, shop-archive.ru