Перевод

Оригинал.

Перевод ведет C-lover

Истории от французов с viedemerde.fr

______________________________________________________________________________________________________

Уже 4 месяца как я вышла за него замуж. Красавчик принц, которого я знаю уже 5 лет, набрал 10 килограммов, больше не бреется, не стрижется, выпивает, постоянно врет мне и проводит целые дни на диване перед телевизором.

______________________________________________________________________________________________________

Сегодня я спросила мужа, в каком магазине он купил платье, которое подарил мне на день рождения. Он признался, что нашел его возле мусорных баков и тщательно отстирал, прежде чем подарить мне.

______________________________________________________________________________________________________

Сегодня я очень обрадовалась, когда мой бывший захотел вернуться и дать нашим отношениям второй шанс. Через несколько часов он попросил купить ему одежду и одолжить 20 евро, после чего он ушел.

______________________________________________________________________________________________________

Сегодня во время просмотра конкурса красоты Мисс Франция, мой муж сказал Она выглядит так глупо, а пятилетняя дочь ответила: Как мама.

______________________________________________________________________________________________________

Сегодня я призналась отцу, что я лесбиянка. Единственное что он мне сказал: Это не удивительно, все лесбиянки уродины.

______________________________________________________________________________________________________

Друзья, а вот и долгожданное продолжение поста про жуткие случаи сбоя матрицы и необъяснимые происшествия в жизни пользователей Реддита:

Я уже рассказывал об этом на Reddit, но повторюсь:

У меня был очень важный документ, который я хранил в определённом месте на верхней полке шкафа для документов. Я никогда его не перекладывал и всегда проверял, что он там. И вот пришел день, когда мне он понадобился. Ну я вообще не переживал, так как знал, где он. И, чёрт возьми, его там не оказалось. У меня произошла паническая атака.

Я выкинул все содержимое шкафа, перерыл конверты, вытряс все до мелочей, всё осмотрел фонариком, надеясь, что документ прилип изнутри Но его там не было!

Я уверен, что его никто не брал, чтобы подшутить надо мной. Я был в бешенстве. Я прошелся по всему дому но я знал, что его нигде нет. Я постоянно возвращался к тому дурацкому шкафу, но без толку.

Я был раздражён до предела. Я перевернул дом вверх дном и вернулся к тому шкафу. Давай же, верни его!!! Я не знаю, к кому обратился Но я нашёл его на той самой верхней полке, где он и должен был лежать.

Я вздохнул с облегчением, но был, мягко говоря, в шоке.

Со мной множество раз так было. Я что-то искал очень долго, а потом находил там, где вещь и должна была лежать. Я обычно говорил что-то из серии Ничего страшного, что ты взял её. Но она мне нужна. Пожалуйста, положи ее туда, где я буду искать.

Самое странно, что чаще всего это работает. Я не думаю, что тут замешаны потусторонние силы, скорее всего в поисках важно взять паузу и подумать.

***

Этот случай всегда не давал мне покоя. Мне было 13. Отец тогда работал на угольной шахте. Он работал в третью смену, то есть с полуночи до полудня. Он возвращался в 2, спал до 9, ужинал и уезжал на работу.

Папа постоянно был уставшим и ругался на меня с младшим братом, если мы шумели и будили его после школы (сейчас я уже его полностью понимаю).

И однажды я как-то его разбудил. Я забыл, как именно. Он позвал меня в комнату. И я уже ожидал взбучку, но он просто посмотрел на меня и сказал:

Ничего страшного, просто обними меня. Зачем 13-летнему парню обниматься с отцом? Я нехотя подошел.

Что если со мной что-то случится, - в тот момент он показался мне таким усталым Я не обнял его.

В ту ночь в шахте произошел несчастный случай. Он спас всех, включая парня, за которым ему пришлось вернуться.

Один он погиб. И я уверен, что он знал. Я никогда не забуду его глаза в тот день.

Если кто-то просит вас обняться, просто сделайте это. Я люблю тебя, пап!

***

Около 12 лет назад у меня был вишнёвый BMW 3 серии, на котором я ездил в офис и парковал в одном и том же месте 3 года подряд. Я продал этот автомобиль, так как у него был уже значительный пробег, а я хотел что-то понадёжнее.

Через неделю я обнаружил, что мой вишнёвый BMW стоит на моём месте. Что за.?

Оказалось, что в тот день у нас начинал практику стажёр, которого подвёз отец. А машину он приобрел двумя днями ранее.

Какова была вероятность, что так произойдет? Я ни разу не видел ни стажёра, ни его отца, но автомобиль стоял на моём/своём месте.

Просто автомобиль хотел последний раз побыть там)

***

Я думаю, что большинство людей сталкивались с ситуациями, когда что-то исчезает или резко падает. Но пару месяцев назад со мной случилось полностью противоположное.

Я с друзьями стоял в школьном коридоре. Вдруг мы услышали звук падения. Мы посмотрели вниз и увидели маленькую серебряную монетку. Вроде швейцарскую. Я взял ее и начал спрашивать у ребят. Но все говорили, что это не их монета. Я осмотрелся по сторонам и понял, что в коридоре никого не было, монету никто не мог бросить.

Позже мы шутили, что, наверное, эту монету уронил швейцарец и теперь её ищет.

Я сохранил монету. Она у меня в шкафчике, могу скинуть фотку в понедельник.

UPD: Вот фото, которые я обещал: тыц, тыц и тыц

Чёрт, а это интересная теория, если что-то исчезает в одном месте, то оно появляется в другом

***

Около двух лет назад я поехала забирать мужа с парома после работы. Мой муж сел в машину, и когда мы начали отъезжать со стоянки, мы заметили двух людей, стоящих в нескольких метрах от нашей машины. Они были в возрасте и похоже не были знакомы друг с другом. Эти двое шли к своим машинам в разных частях парковки. Мужчина полез в боковой карман своей сумки, а женщина находилась впереди него, повернув голову направо. Я знаю точные позы, в которых они стояли, потому что они были полностью заморожены на месте! Мы с мужем сидели и молча смотрели на застывших незнакомцев, а потом вдруг кто-то нажал кнопку PLAY, и двое незнакомцев просто продолжили идти, как будто ничего не произошло. Мы с мужем пообещали друг другу, что никогда не забудем, насколько странным был этот случай. Я не могу точно вспомнить, как долго они оставались застывшими, но этого было достаточно, чтобы напугать нас обоих!

Похоже, что вы напоролись на флешмоб)))

Когда мы наблюдали за ними, мы реально думали, что это какой-то флешмоб или розыгрыш, но нет. Мы с мужем ещё какое-то время наблюдали за ними из машины, они просто разошлись в разные стороны и всё. Это было странно!

***

Наверное, меня закидают минусами, но я встретил человека, которого, похоже, больше не существует.

В октябре 2018 года у меня развился тендинит в руке, поэтому я пошёл на приём к врачу, который специализируется на диагностике и лечении таких случаев. Я очень хорошо запомнил этого специалиста. Она была очень счастливой, разговорчивой, азиатской внешности женщиной с прямыми тёмно-каштановыми волосами и в очках. У неё была какая-то немецкая фамилия, которая, как я предположил, досталась ей от мужа. Она была очень мила и у нас состоялся долгий разговор о медицинской конференции, которую она посещала. Она сказала мне, что мои проблемы с рукой (вызванные использованием телефона) были горячей темой конференции и что она будет использовать там мой случай в качестве примера.

Так или иначе, она дала мне инструкции по уходу и отправила меня домой. Мне сказали вернуться, если проблема не решится через несколько недель и мне нужно будет повторно пройти осмотр и отправиться на физиотерапию.

Боль так и не прошла, и я вернулся обратно. У меня была назначена встреча с тем же самым врачом. Но женщина, которая вошла в комнату, была совершенно другой. Она была белой со светло-каштановыми волосами, без очков, совершенно другой формой лица, реально скверным и неприветливым характером. Я был в замешательстве. Я спросил, как её зовут, и она назвала то же имя, что и докторша азиатской внешности. Я спросил, есть ли другой врач с таким именем, и она сказала мне, что нет, только она. Я описал ей предыдущего доктора, которого видел, и она рассердилась и сказала, что не знает, о ком я говорю.

Позже на сайте я посмотрел персонал больницы и попытался найти доктора азиатку, но не смог. Я понятия не имею, что с ней случилось. Я даже проверил свою медицинскую карту, чтобы узнать, может быть, я просто неправильно запомнил её имя, но и тут ничего не вышло. В обоих визитах было одно и то же имя врача. Меня это очень сильно пугает и напрягает, что я встретил человека, которого, похоже, больше не существует.

Чёрт, это было бы безумием, если вы наткнулись на мошенницу, выдающую себя за доктора, прям как в фильме Поймай меня, если сможешь c Ди Каприо :D

***

Я всё время ложусь спать раньше моего мужа примерно на 2 часа. И я всегда просыпаюсь, когда он входит в комнату. Однажды ночью он играл с другом в приставку, и спустя несколько часов я услышала, как он прокрался в комнату и пополз по полу, чтобы резко вскочить и напугать меня. Я почувствовала, лёгкую вибрацию пола, и почувствовала, как он неуклюже ударился о край кровати в темноте. Я протянула руку и попросила не пугать меня. В тот момент я очень сильно испугалась и умоляла его просто взять мою руку и лечь спать. Я ничего не видела в комнате, но знала, что он был там, и просто ждала, когда он ляжет рядом. Именно тогда я услышала, как он разговаривает со своим другом в другой комнате. Я оцепенела от ужаса.

В конце концов, когда я немного отошла от ужаса, сразу схватила телефон и набрала сообщение мужу, чтобы он включил свет в комнате и посмотрел под кровать. Конечно, он там ничего не нашёл.

Я знаю, что есть сонный паралич или осознанные сновидения или что-то подобное, что может объяснить это. Но, чёрт возьми, меня удивляет, насколько это было реально!

***

Больше переводов в нашем telegram-канале. Продолжение следует...

Перевод и подборка telegram - канал: https://t.me/ofigenno

- Хочу пригласить тебя на свидание, но ты считаешь меня некрасивым.
- Кто тебе такое сказал?
- Значит, ты так не считаешь?
- Считаю. Просто хочу узнать, кто тебе об этом рассказал.

#reddit

ExPROMT в ВК: https://vk.com/expromt_translate

Все мы любим подумать в душе, и обычно мысли в таком случае приходят довольно странные. Описать их сложно, но мы бы назвали их моментами абсолютно бесполезного прозрения. Реддит такое обожает, специально для Душевых Мыслей был создан сабреддит r/ShowerThoughts. r/етранслятор отобрал и перевел лучшие "откровения" прошедшей недели.

1. Если бы не фильмы, то среднестатистический человек даже не догадывался бы, как выглядит шахта лифта.

2. Кто-то решил, что синие ручки так же приемлемы, как и черные, и все просто согласились с этим.

3. Некоторые парковочные места зарабатывают больше денег в час, чем работник на минимальной зарплате.

4. Одна из величайших жизненных трагедий вы либо не увидите, что ваши дети сделают со своими жизнями, либо увидите это.

5. Вы не замечаете, сколько весит ваша голова, пока не положите её на спящую собаку.

6. Младенцы не знают, что сны не реальны, поэтому они, наверное, думают, что каждый день попадают в сумасшедшие приключения.

7. Возможно, еще живы черепахи, которые видели Чарльза Дарвина на Галапагосских островах.

8. Способность читать чужие мысли на самом деле отстойная, так как у большинства людей в головах вы бы слышали повторяющийся 5-секундный отрывок какой-то песни.

9. Найти еду в лесу легко. Проблема в том, что найти там отраву в 20 раз легче.

10. Перчатки в играх дают +Ловкость, но перчатки в жизни дают Ловкость.

11. Вы бы никогда не ехали так близко к машине, едущей на скорости навстречу вам, если бы не нарисованная на земле линия.

12. Привлекательность шрамов имеет смысл с эволюционной точки зрения. В мире без антибиотиков шрамы показывали, что человек легко выживет в случаях, забравших бы других потенциальных самцов.

13. Фраза не разговаривай с незнакомцами сформировала целое поколение взрослых людей, которым сложно заговорить с другими.

14. У людей, рожденных зимой, больше свитеров, чем у людей, рожденных летом.

15. Самое нереалистичное в GTA больничные счета.

16. Увидеть медвежонка опаснее, чем увидеть взрослого медведя.

17. Мокрая одежда темнее, хоть у воды и нету цвета.

18. Самый яркий пример рефлекса Павлова вы автоматически думаете о собаке, когда слышите слово Павлов.

19. Старые собаки, потерявшие слух, наверно, думают: Почему все перестали разговаривать со мной?

20. Через тысячи лет археологи будут гадать, почему древние люди собирали и хранили собачьи экскременты в пакетах, не поддающихся биоразложению, и для каких ритуальных целей они это делали.

Перевод выполнен телеграм-каналом r/етранслятор

Мы в Telegram - r/етранслятор

Мы в Вконтакте - r/етранслятор

Рассказываю со слов коллеги, в прошлом - переводчика-фрилансера:

Получаю заказ на перевод от частного лица. Анализирую документ, озвучиваю тариф - Х рублей за страницу перевода, состоящую из 1800 печатных знаков, включая пробелы (для тех, кто кто не в теме - есть и другие способы измерения объема текста, но традиционно - именно так). Заказчик соглашается, работа начинается.

За день до срока сдачи материала заказчик (внезапно!) "прозревает" и в ультимативной форме требует уменьшения стоимости заказа, потому что "Какого хрена я должен платить за пробелы, ты же их не переводил?!". Все попытки доказать, что согласованная единица измерения страницы является общепринятым стандартом, а пробелы - такая же часть текста, как буквы и знаки препинания, успехом не увенчались. Заказчик упёрто стоял на своём, переговоры зашли в тупик.

Первая эмоция - послать заказчика лесом, но было жаль потраченного времени и сил, да и профессиональная гордость задета, поэтому возмущенный мозг тут же подкинул план мщения. Я предложил скинуть 10% с ценника за перевод "без пробелов", довольный заказчик благосклонно согласился.

Вызов принят! Интернет услужливо подсказал решение, и уже через час на имейл заказчику выслан сплошной текст без единого пробела. В сопроводительном письме я посоветовал ему расставить их по вкусу.

Реакция на искомый результат мне доподлинно неизвестна, но утром следующего дня раздался телефонный звонок, и растерявший былую уверенность голос заказчика, слегка запинаясь, произнёс: "Я согласен... заплатить за пробелы".

* этот не с двойным, а с тройным дном получился

Трансляция микропорциями (3 новых + 1 классический) и веселые сторис, подписывайтесь! https://www.instagram.com/weaselchuck/

Этот тред стал очень популярным на Реддите и собрал очень много интересных и странных историй. Мы перевели большинство самых топовых рассказов и получилось очень объёмно, поэтому мы решили разделить этот пост на две части. Поехали:

Однажды вечером я выносил мусор в отдалённом районе. Я был уверен, что кроме нас здесь никто не живёт. Но, подойдя к дороге, я отчетливо услышал Помоги мне. Голос был женский. И хотя я чётко осознавал, что рядом быть никого не может, я решил проверить на случай, если мне не показалось и кому-то действительно нужна помощь. Я сделал пару шагов в направлении, откуда доносился голос и услышал, что теперь этот кто-то отчетливо хихикнул. Я развернулся и пошел назад, так как это было слишком. Не думаю, что, если кому-то требовалась помощь, он стал бы смеяться.

В детстве мы с сестрой шли из парка и услышали, как мужчина крикнул Помогите. Мы увидели открытый люк, но человека рассмотреть не могли. Мне было тогда 9, я запаниковала хотела залезть в люк помочь. Хорошо, что моей 11-летней сестре хватило ума позвать родителей. Но, когда мы вернулись, там уже никого не было. Уже во взрослом возрасте я поняла, что это было обманом, слишком уж близко люк был от детской площадки.

Чёрт, вас почти забрал Пеннивайз.

***

Я, как обычно, вышел в 6 с работы и сел на электричку домой. Дорога занимала около часа.

Я сел, заснул и проснулся перед своей остановкой. До дома мне ещё предстояло 10-15 минут ехать на автобусе.

За всё это время я не пользовался телефоном и не смотрел на часы.

Я добрался до дома, где меня встретили удивлённые домочадцы: Ты сегодня рано. Всё хорошо?. Я посмотрел на часы и увидел, что было всего 6. Я был в шоке и проверил все остальные часы, но все они показывали одно и то же время.

Через пару дней админ выслал нам график за прошедший месяц (начале и конце работы). Согласно графику, я каждый день заканчивал в 6. Я точно не ушёл раньше в тот день.

До сих пор не могу понять, как у меня оказались лишние час-полтора.

***

Я уже много раз рассказывал эту историю во всех подробностях. Но сейчас поведаю краткую версию.

Я со 100% уверенностью помню собаку, которой, по всей видимости, не существовало. Когда мне было 16, мы жили в другом конце провинции и у моего дяди был пёс породы джек рассел по кличке Крю. Однажду Крю исчез и мы нашли его через месяц в приюте, до которого ехать было около часа. Мы все были удивлены, что он забежал так далеко.

И вот лет через 20 в разговоре с родителями я упомянул этого джек рассела и то, что с ним произошло. И родители не поняли, о чём идет речь. Они меня уверяли, что у дяди никогда не было собаки, а мне это приснилось. Доказать я это никак не мог, пса давно нет, а у меня не осталось фотографий даже дяди. Я не могу доказать, что собака существовала, но я просто в этом уверен.

***

1985. Мы с моей бывшей женой уже спали. Серебристый лучик света от уличного фонаря освещал кровать и комнату. В ногах спал наш чёрный шпиц.

Мне приснилось, что я проснулся и потянулся его погладить, но он превратился в блестящую открытую устрицу с целым рядом стеклянных зубов. Я разбудил супругу тем, что резко начал пятиться назад.

Я спросил: Что случилось?. Она ответила: Что это за блестящая черная устрица у нас в ногах? Где собака?.

Нам снился один и тот же кошмар. У меня до сих пор мурашки от одной мысли об этом.

***

Я ехал со скоростью около 80 км/ч, и какая-то машина проигнорировала знак СТОП на повороте и выехала прямо передо мной. Я помню, как уже готовился к удару, а потом я открываю глаза и вижу, что я нахожусь примерно в 270 метрах вниз по шоссе и вижу ту машину в своём зеркале заднего вида, которая только собирается поворачивать.

Я посмотрел все серии Пункта назначения и с уверенностью могу сказать, что ты скоро умрёшь.

***

Я гулял с собакой и уже почти вернулся домой, но по какой-то причине я обернулся. Оказалось, что я находился в 6 кварталах от дома, вовсе не там где должен был. Я был в шоке и прострации, но собака не показывала никаких признаков стресса или беспокойства.

Важное замечание: я не пью и не употребляю наркотики, да и я ещё молод...

Может, провал в памяти вызван преходящим ишемическим приступом.

Я уверен почти на 99%, что со мной это произошло на самом деле. Мы с подругой работали в разных точках утром в среду, я отвозил её на работу, а потом уже ехал на свою. Однажды я уже стоял у её дома и позвонил ей, чтобы она вышла. Но почему-то она начала говорить моё имя в трубку и спрашивать, почему я просто сижу и ничего не делаю. Я помню, что ощутил дикую усталость, мне было тяжело удерживать телефон у уха (я левша).

По всей видимости я ей позвонил и вырубился. Она видела всё из окна, ответила на мой звонок и начала спрашивать, всё ли в порядке. Я так и не понял, что со мной было в те 5 минут. И больше со мной такого не было.

***

Моя супруга умерла ровно год назад. И за это время произошло несколько странных событий. Например, появлялись наши фотографии, который я точно убирал в кладовку. Самое странное было, когда я пылесосил ковёр и внезапно увидел на полу бриллиантовое кольцо. Как будто жена говорила: Оно настоящее, не потеряй.

Соболезную твоей потере. Со мной тоже происходило подобное, но моя история скорее смешная. Мой отец ненавидел пауков. И, конечно, я решил держать дома тарантула по кличке Мисси. Я купил его, когда мне было года 3, а отец умер, когда мне исполнилось 17. Ровно через год после его кончины умерла и Мисси. Мы шутили, что он вернулся, чтобы убить Мисси. ЛОЛ)))

***

Однажды я ехал за городом и постоянно смотрел в боковые зеркала проверяя дорожную обстановку сзади. Уголком глаза я вижу мать, которая говорит что-то из серии С моей стороны все чисто.

Я оборачиваюсь, а её там нет. На тот момент её не было уже пару лет. Всё это произошло днём. И больше такого со мной не было.

***

Мне было 12, я смотрел очередной мультик по ТВ. И вдруг я замечаю, что солнце выключилось. Полностью. Я приоткрыл штору и выглянул. На улице было темно. Мультик шел на том же месте, но на часах было на 5 часов больше

Самая вероятная версия заключается в том, что я вырубился. Ночью тоже так бывает моргнёшь и уже утро.

Наверное, я заснул перед ТВ и так совпало, что я попал на повтор мультика.

Но тогда был сюр какой-то

***

Моя подруга Сара напилась в клубе, и внезапно ей захотелось рассказать незнакомцу, что у нее болит нога (прим.: нога не болела). Ей показалось это странным, но она все же подошла и сказала: Знаю, что звучит странно, но мне очень надо вам сказать, что у меня болит нога. Я знаю, что это странно. Простите.

Он разрыдался. Оказалось, что у него недавно умер отец. И они договорились заранее, что, если жизнь после смерти действительно существует, отец попытается передать это сыну рандомной фразой У меня болит нога, которую ни с чем не перепутаешь.

***

У меня есть одна такая история...

Мне было 12, я проснулся ночью, чтобы сходить в туалет.

Я прошел по коридору в маленькую ванную, включил свет и внезапно увидел в зеркале лицо.

Не всё лицо.

Как будто кто-то стоит с другой стороны, прижав лицо к зеркалу. Это продолжалось всего секунду, но запало мне в память.

Я закричал, выбежал из туалета и побежал к отцу. Конечно, отец попытался меня успокоить. Потом мы помолились вместе. Через некоторое время я лёг спать

К 30 годам я об этом забыл. Но однажды ко мне заехал отец и напомнил о том, что случилось. Помнишь, как ты увидел в зеркале лицо. От одного воспоминания у меня пошли мурашки. Ага, помню

Ну, - продолжил он, - я иногда вспоминаю ту ночь. Он посмотрел вниз, а потом на меня и с серьёзным выражением лица сказал: Я тоже это видел.

Он описал то, что видел и я. Мы не имеем ни малейшего представления, что это было. По всей видимости, когда он прошел проверить, он тоже увидел лицо. И помолиться решил скорее для самоуспокоения.

Я уважаю его за то, что он поделился этим, когда мне было уже 30. Но лучше бы вообще не делился.

У меня у самого мурашки побежали. Жуть

Отличный момент, чтобы уйти из этого поста. Всем пока А парень с той стороны зеркала в сети tiddeR делится своими впечатлениями, о том, как увидел лицо твоего отца.

Отличный момент, чтобы уйти из этого поста. Всем пока

***

Конец первой части. Продолжение следует...

Больше переводов в нашем telegram-канале.

Перевод и подборка telegram - канал: https://t.me/ofigenno

Оригинал.

Перевод ведет C-lover

Оригинал.

Перевод ведет C-lover

Оригинал: http://www.itchyfeetcomic.com/2020/01/standard-shape.html

Помню, сказал маме, что не хочу идти в медицинский потому, что когда закончу обучение, мне исполнится 29 лет. На что она ответила,
- 29 лет тебе исполнится в любом случае, но заодно ты можешь стать врачом.

#reddit

*Поздравляю, скроллишь так долго, что дошел до палеозоя

Автор Safely Endangered

Предыдущие части.

Оригинал.

Перевод ведет C-lover

Переведено группой "Веселый кочегар"

Алиса Вайдель (и.о. пресс-секретаря партии "Альтернатива для Германии"): "75 лет назад в 20-градусный мороз два с половиной миллиона немцев бежали от наступающей Красной Армии, погрузив в спешке на телеги лишь самое необходимое. Сегодня мы чтим память жертв изгнания".

Ответ посольства РФ: "Может быть, лучше помнить о том, почему же Красная Армия наступала".

Пруф

Дети в старших классах: "Я не понимаю зачем мне биология, химия и остальные базовые предметы. Разве они мне когда-нибудь в жизни пригодятся?"

Уже взрослые: "Вакцины вызывают аутизм, ГМО опасно для жизни, изменение климата - вранье и земля плоская. Вот моё заключение. Если ты со мной не согласен - ты осел (прим. ред овца)!"