Школьная доска

Я очень чутко сплю, слышу каждое покашливание мужа в его спальне. Поэтому сегодня когда он в неурочный час проснулся и начал спускаться на первый этаж, я всё поняла и сделала вид, что ещё не проснулась. Саня встал в семь утра, в моей день рождения пораньше, чтобы приготовить мне завтрак. На кухне что-то гремело, орали кошки, повизгивал наш шпиц( он всегда это делает при виде вкусненького). Меня хватило минут на пятнадцать, понимая, что если сейчас я не спущусь, я увижу руины нашей кухни это точно. Муж успел налить мне кофе, достать хлеб, колбасу из холодильника, положить две конфеты и печеньку. Всё. Как мало и как много для меня значат его усилия порадовать жену с утра. Я знаю как ему это тяжело далось.


Утро завертелось с бешеной скоростью, вот я уже на работе, где уставший от годового учебного марафона коллега вместо поздравления произносит : С легким паром. Дружный хохот коллег распахивает двери школы, всем становится смешно, но работу никто за нас не сделает. Работаем.

Принимаю поздравления по телефону, мельком смотрю почту( ребята, отвечу всем и каждому), усталая еду домой, забрав с почты письма, открытки и посылки от пикабушников.

Возле поворота к дому останавливает курьер, реву, как маленькая девочка, когда он достаёт букет цветов с заднего сидения. Нет, не так, букетище цветов. Мне кажется курьер испугался моих слез, а я все спрашиваю: От кого? От кого букетище?
Он пожимает плечами- там в открыточке написано. Под маленькой посеребрённой прищепкой - открытка, там всего несколько слов: С днём рождения. Пикабу. Кто ты, славный, милый, добрый человек подаривший мне сегодня не букет-целый мир! Пусть Бог хранит тебя и твою семью.

Букет тонко и нежно пахнет в ведре, в доме ни одной вазы, Санька с любопытством смотрит на посылки, отказался есть, сначала , мол, посмотрим. А там! Клад. Милые женские пустячки, сладости. Опять плачу. И везде, везде добрые слова. В открытках, на упаковках, в письмах. Ребята, все дошло и чудесная картина и бутылка вина с очаровательной миниатюрой в виде окна и шоколад не растаял и открытки не помялись.

У меня сегодня чудесный день рождения. Лучше не придумаешь! Всем причастным - спасибо! Хотя этого мало, пусть у вас все будет хорошо, всегда!


Верьте в чудеса! Ведь если сильно верить, они случаются! Даже если тебе исполнилось сегодня 48 лет.

Четыре года назад я совершил один из самых безрассудных поступков в своей жизни: начал учить японский язык. Разумеется, прежде чем решиться на такое приключение, я тщательно все продумал и провел подробное исследование на тему. Т.е. погуглил, что другие люди думают об этом экзотическом языке. Отзывы меня весьма приободрили. В них говорилось, что нужны годы и годы тяжелого учения. Люди писали, что, если тебе кажется, что язык очень тяжелый, то ты все еще недооцениваешь опасность раз в десять. Интернет пестрит предупреждениями, что тебе это не нужно; что это тяжело; что "не лезь оно тебя сожрет".

Но меня было не остановить. У меня был положительной опыт изучения английского, немецкого и испанского. Я был окрылен уверенностью и не думал, что японский так ужасен, как его малюют. Так вот. Я был не прав. Японский - страшно тяжелый язык, требующий в разы больше времени, чем любой романский или германский язык. Собственно, об этом и хочу вам сегодня рассказать: что именно в японском представляет наибольшую сложность.

В этой статье начну с самого очевидного препятствия на пути изучающего: письменности.

Краткий экскурс в виды японской письменности

Японская письменность состоит из трех основных частей: 2 слоговые азбуки (хирагана и катакана) и иероглифы (кандзи).

Со слоговыми азбуками все достаточно просто. Каждая из них состоит из 46 знаков, и они обе позволяют передавать одни и те же звуки. В первой табличке катакана, во второй - хирагана:

Кандзи, в свою очередь, - это тысячи и тысячи иероглифов, которые попадаются в текстах с разной частотой. Вот, например, список из 80 базовых кандзи, которые японские школьники изучают в первом классе:

Эти три вида вида письменности используются вместе. Например, вот типичное предложение из вики: . В начале предложения идет катакана (простые угловатые символы) для того, чтобы написать слово "сурок" (, ma-motto), которое в японский позаимствовано из английского. Затем идет лапша из кандзи (сложные символы) и хираганы (простые округлые символы), чтобы сказать, что для Японии сурки не характерны.

Как катакана, хирагана и кандзи уживаются вместе? На самом деле, достаточно хаотично. Катакана обычно используется для написания слов, заимствованных из европейских языков. Например: (herikoputa-, вертолет). Хирагана преимущественно применяется для написания служебных слов (предлоги и т.д.). Например: (ni) - это "в", (kara) - это "из". Плюс с помощью хираганы происходит словообразование, изменение глаголов по временам и т.д. Например, в слове часть "" обозначает, что в прошлом свойство "" (высокий или дорогой) отсутствовало. И, наконец, кандзи используются как корни слов.

Но из этих правил столько исключений, что называть это правилами даже как-то неловко. Некоторые глаголы почти всегда пишутся хираганой. Например: (morau, получать). Но для многих из них существует и вариант с кандзи. Для того же есть аналог, который выглядит так: (тоже morau, получать). Огромное количество слов, которые традиционно записывают именно хираганой, имеют вариант с использованием кандзи. Например, обычно слово "почти" пишется как , но периодически встречается и , которое читается и обозначает абсолютно то же самое.

Похожая история и с катаканой. Имена животных часто записывают просто катаканой: (kamakiri, богомол), (karasu, ворона). Но для многих этих животных есть и вариант с кандзи, который тоже весьма распространен: (kamakiri, богомол), (karasu, ворона).

Наконец, использование кандзи, катаканы, хираганы может быть художественным приемом. Если автор хочет изобразить странный (магический, неземной, очень громкий и т.д.) голос, то он может написать предложение целиком катаканой. Речь ребенка может быть записана полностью хираганой, т.к. дети знают мало кандзи. И, наоборот, если хочется нагнать напыщенности или подчеркнуть заумность говорящего, предложение может использовать избыточное количество кандзи, в том числе очень редких и в местах, где хирагана/катакана подошли бы лучше.

У того, кто всю эту японскую красоту видит в первый раз, может возникнуть резонный вопрос: а можно ли забить на всю эту сложность и просто писать все катаканой или хираганой? Нет, нельзя. В японском языке не ставятся пробелы между словами. Максимум из доступного: это точка и запятая. Все остальное сплошняком. Поэтому без кандзи будет проблематично (но не невозможно) разобрать написанное. При всем при этом, если не могут вспомнить подходящий кандзи, то пишут хираганой. Дети, которые знают мало кандзи, тоже пишут тексты хираганой.

Изучение хираганы и катаканы займут у вас пару вечеров. После этого вы сможете без проблем искать в словарях слова, написанные катаканой. С хираганой чуть сложней. Японский - это агглютинативный язык. К концу слов может приклеиваться большое количество разных суффиксов и поначалу (т.е. первые пару лет обучения), когда подряд идет много хираганы, сложно понять, где кончаются суффиксы для слова, что из этого предлог, где начинается следующее слово. В поисках примера я открыл первую попавшуюся под руки книгу и в первом же абзаце была эта красота: ( + + + + + + ). Парой предложений далее написано следующее: ( + + + + + + + + + ). Конкретно эти примеры не требуют знания продвинутой грамматики, но иллюстрируют проблему, с которой сталкивается учащийся при попытке начать потреблять японскую литературу. В первые несколько лет сложно читать японские тексты. Если вы не знаете испанский, то вы все равно можете прямо сейчас открыть испанскую книгу и, пользуясь онлайн словарем, будете потихоньку продвигаться. С японским такое едва ли прокатит. Чтобы пробраться через потоки хираганы, вам будет необходимо целенаправленно изучать грамматику. Ну или смириться с тем, что от вас будет ускользать довольно большой пласт смысла написанного.

Слоговые азбуки - это самое простое, что есть в японской письменности, поэтому к ним больше возвращаться в статье не будем. То, что было выше, это вообще цветочки. Мясо начинается только сейчас. Итак, что же такое сложного в кандзи?

Их очень, очень много

Начнем с очевидного. Иероглифы вселяют ужас уже одним своим количеством и буквально устраивают зерг-раш при первых робких попытках молодого падавана прикоснуться к азиатской культуре.

Я не могу точно сказать, сколько вам понадобится кандзи для чтения книги и газет, но могу вместе с вами прикинуть. Но сначала немного о видах кандзи.

Кандзи делятся на три группы: jouyoukanji (, обычно используемые кандзи), jinmeiyoukanji (, кандзи для использования в личных именах) и hyougaiji (, знаки вне списка).

Jouyoukanji (обычно используемые кандзи) - это те кандзи, которыми министерство образования Японии "рекомендует" ограничиваться в повседневном употреблении. Их 2136. Они изучаются в начальной и средней японских школах (12 классов в сумме) и это тот минимум, которым вам необходимо овладеть как можно скорее.

Jinmeiyoukanji (кандзи для использования в личных именах) - это другая большая группа иероглифов. Она состоит из 863 кандзи. Только эти иероглифы и иероглифы из jouyoukanji можно использовать для имен и фамилий. Часть этих кандзи, как подсказывает имя группы, вы увидите исключительно в именах. Например, кандзи в женском имени (sakurako). Однако, сотни иероглифов, которые именуются "кандзи для использования в личных именах", вполне себе используются в повседневной жизни совсем не для имен. Например: в (chuubou, кухня). В целом, я не считаю рациональным пытаться специально заучивать иероглифы из этой группы, пока они вам не встретятся в статьях/газетах/книгах. У jinmeiyoukanji бывает множество возможных произношений, и сами японцы очень часто не знают, как прочитать ту или иную фамилию. Комедийный троп с неправильным/комичным произношением фамилии регулярно используется в японской поп-культуре. Визитные карточки японцев часто содержат расшифровку имени. Ученики, попадая в новый класс, записывают свое имя на доске и объясняют, как его произнести.

И, наконец, третья группа: hyougaiji (знаки вне списка). Это все остальные кандзи. Тысячи их. На английском их называют uncommon kanji. Но пусть вас не вводит это название в заблуждение. Некоторые из этих "uncommon kanji" встречаются на порядки чаще, чем иные common kanji. Например: такие "uncommon" кандзи, как (ari, муравей), (wana, ловушка), оба кандзи в сочетании (houfutsu, иметь сходство), - встречаются гораздо чаще чем "common" кандзи (hata, флаг) или (kuwa, тутовое дерево).

По моим прикидкам, чтобы потреблять не очень сложную литературу, необходимо знать все обычные кандзи (2136), штук 300 кандзи для имен и около 500 "нестандартных" кандзи. Итого, 3000 иероглифов. С этим багажом вы будете узнавать почти все встречаемые символы в художественной литературе, но словарь все равно убирать далеко не надо. Со знанием всего лишь 3000 кандзи незнакомые иероглифы вам будут попадаться приблизительно каждые страниц 10. И это я, конечно, говорю про идеальный мир, где вы безупречно помните все, что выучили. На практике, разумеется, редко используемые кандзи и, к сожалению, даже довольно популярные кандзи, все равно вылетают из головы.

Кандзи много, действительно много. Но если вы думаете, что понимание японских текстов сводится только к заучиванию трех тысяч символов, то троекратное ха! Самое интересное еще впереди.

У каждого кандзи множество произношений

Нельзя просто взять и выучить 3000 кандзи, даже если у вас очень хорошая память и вам доставляет удовольствие заучивание списков без контекста. У каждого иероглифа может быть несколько произношений. Какое произношение выбрать зависит от того, какое слово он образует. Например, возьмем кандзи . Это достаточно популярный иероглиф, который используется для образования десятков слов. В слове он произносится как kibi, в - как ika, в - как ogoso, в как gen, а в слове - как gon. Все эти слова часто употребляемые, и вы их легко встретите в тексте.

В теории у абсолютного большинства кандзи есть два основных вида произношения: (kun'yomi), родное японское произношение, и (on'yomi), заимствованное из китайского (часто с искажениями). В учебниках обычно указывают, что японское произношение преимущественно используется, когда кандзи стоит в гордом одиночестве, а китайское произношение - когда кандзи соединяется с другим кандзи, чтобы образовать слово (, kanji compound).

На практике, однако, все намного сложнее, поскольку обучение все равно сводится к тому, что мы заучиваем, как и в каком контексте звучит тот или иной иероглиф. Например, знание того, что у кандзи есть kun чтения kibi, ika, ogoso и on чтения gen и gon вам слабо поможет, поскольку этого недостаточно, чтобы понять, как читать новое слово, которое вы встретили. Все равно надо лезть в словарь. Даже если кандзи стоит в одном и том же положении (например, в начале или конце слова), то оно все равно может читаться по-разному. К примеру, кандзи (дерево) читается как "moku" в и как "ki" в . Или, вот еще кандзи . Слово читается, как "seibetsu", а , как "shoubun". Таких примеров можно привести тысячи.

Директива "японское чтение для односложных слов, китайское - для составных" имеет невероятное количество исключений. Чуть выше мы видели, как кандзи использует японское чтение при образовании сочетания . Кандзи , напротив, почти всегда читается как hon, используя произношение, пришедшее из китайского языка, даже когда этот иероглиф стоит совершенно отдельно. Или вот интересное слово: (michijun, маршрут). Первый кандзи использует kun произношение, а второй - on произношение.

В общем, для меня, как любителя, остается абсолютной загадкой, зачем в японских школах и во многих учебниках заставляют заучивать, какие чтения kun, а какие - on. В итоге все сводится к тому, что необходимо запоминать звучание для каждого конкретного случая. Может быть, я что-то упускаю из виду, и вы сможете просветить меня в комментариях!

Как вы, наверное, уже заметили, количество кандзи и количество произносимых слогов могут сильно не совпадать. Некоторые кандзи имеют варианты произношения из одного слога, как, например, (go, язык). Есть кандзи с произношением из двух (, kumo, облако), трех (, hikari, свет), четырех (, inishie, древность) или пяти (, uketamawaru, получать) слогов.

Таким образом, 3 тысячи иероглифов, о которых мы говорили в предыдущем разделе, превращаются в десятки тысяч вариантов произношения. Но и это еще не все, поскольку

Каждый кандзи может образовывать огромное количество разных слов

Из предыдущей части вы, вероятно, уже поняли, что кандзи не равно слово. Слово может состоять из одного (, neko, кот), двух (, sensei, учитель), трех (, shuutokubutsu, находка), четырех (, kaigokan, обратная совместимость) или более кандзи. Некоторые иероглифы могут образовывать только одно, два слова. Например, кандзи всегда (или почти всегда) используется только в слове (метеорит). Другие кандзи способны образовывать десятки и сотни слов. Например, можете посмотреть в вики на сотни слов, образованных с помощью .

Некоторые слова интересны тем, что в них можно поменять местами кандзи и получится новое слово. Например, (unmei) и (meiun) оба переводятся как "судьба". При этом произношение обоих иероглифов не меняется, когда они меняются местами. продолжает звучать как un, - как mei. В следующей паре, (harakiri) и (seppuku), значение опять же не меняется, но произношение различается кардинально: в одном слове используется on произношение, а в другом - kun. Или вот: (okimono) и (monooki). Как видите, в этом случае произношение для иероглифов не меняется в отличие от предыдущего примера, но кардинально меняется смысл. Первое слово - это "орнамент". Второе - "кладовка".

Мозг отчаянно пытается искать логику и паттерны, но японская письменность лишь смеется над такими вульгарными и приземленными материями и продолжает радовать своей непредсказуемостью. Ибо что нам консистентность и предсказуемость? Язык - он трансцендентен, он жив и он об искусстве, чувствах и традициях, а не об этом вашем логическом мышлении. Фи.

Многие кандзи и слова очень похожи друг на друга

Это не совсем честный пункт, поскольку он, в отличие от всего остального в статье, может быть применен к абсолютно любому другому языку, но я все равно решил его включить.

Не удивительно, что среди часто употребляемых тысяч кандзи найдется множество весьма похожих. Как вам, например, , , , ? Они даже формируют похожие на вид слова: (daraku, деградация), (tsuiraku, авиакатастрофа). Или и (которые, кстати, оба часто одинаково произносятся, как gai). Да тысячи их, на самом деле: и (каждый из которых образует глагол с произношением koeru), и , и , и с , и , и , и , и т.д. и т.п.

К тому же, в предыдущем разделе мы уже обсуждали, что в некоторых словах можно менять местами кандзи и получаются совершенно новые слова с совершенно другим значением: (объективный) и (зритель), (реальность) и (осуществление).

Выше мы уже разобрали, что у одних и тех же кандзи может быть разное произношение, но могут ли, наоборот, использоваться разные кандзи, чтобы написать одно и то же? Я рад, что вы спросили! Это подводит нас к следующему пункту!

Одни и те же слова, записанные разными кандзи

Вместо привычного (man, десять тысяч) вам может встретиться (такое же произношение и значение). и - это одно и то же. Означает "конюшня" и произносится как umaya. и , и , продолжать можно долго. И это, не говоря о том, что, как мы обсуждали ранее, часть слов вместо кандзи иногда пишется хираганой. , и - это все одно и то же слово, которое означает "порядочный".

Окей. Классно. Много вариантов написания одного и того же. Очень удобно. Как насчет того, чтобы одни и те же слова имели несколько разных вариантов произношения?

Одни и те же слова можно читать по-разному

Вы, наверное, уже не удивитесь, но такого в японском тоже навалом. Вот вам (имущество), который читается как shindai. А вот вам (выкуп). В конце добавили kin (золото, деньги). Будет ли новое слово читаться как shindaikin? Конечно нет, глупый гайдзин! Новое слово читается как minoshirokin. Чтобы подсказать об этом читателю часто (но далеко не всегда) используется альтернативное написание .

Или вот вам (голос). Это слово можно прочитать, как onsei, а можно, как onjou. Как хотите, так и читайте. На смысл не повлияет.

У нашего следующего гостя тоже два произношения, но они несут разный смысл. Если вы прочитаете как hosoboso, то это означает "очень бедный", а если как komagoma, то это означает "крошечный". Здорово, правда?

Итак. Тысячи кандзи, у каждого множество значений и произношений, каждое образует множество разных слов. Количество произносимых слогов с количеством символов не коррелирует. Слова состоят из одного и более кандзи. При этом, одни и те же слова могут быть записаны разными способами и иметь разные варианты прочтения, которые различаются или нет по смыслу. Неплохо, неплохо. Удивит ли нас еще японская письменность? С чем еще она заставит нас столкнуться?

Атэдзи ()

Атэдзи - это, без сомнения, мои любимые слова в японском языке. У японцев не было кандзи для некоторых слов, но вместо того, чтобы использовать хирагану или катакану, они решили: "А почему бы просто не заюзать рандомные иероглифы, у которых одно из произношений нам подходит?" Идея отличная, сказано - сделано. Так у нас появились (supein, Испания), который состоит из кандзи "запад", "группа людей" и "клык"; (share, модный), который состоит из кандзи, похожего на саке, но не имеющего своего собственного общеизвестного значения, и иероглифа "падать"; и сотни других слов, значение которых не связано с иероглифами, которые используются.

Но, если случаи, когда значение и кандзи не связаны, то должны же быть слова, где не связаны кандзи и произношение?

Гикун ()

И такое тут есть. Например, (seiuchi) состоит из кандзи "море" и "слон" и означает "морж", но произношение никак не связано с написанием, и позаимствовано от русского "сивуч".

Окей. Слова, где кандзи не влияют на смысл. Check. Слова, где кандзи не влияют на произношение. Check. Как насчет слов, где кандзи не влияют ни на смысл, ни на произношение?

Серьезно?

На самом деле, нет. Формально такой категории слов не существует. Но есть слова, где используется какое-то совсем редкое и неизвестное чтение кандзи и/или значение слова так далеко от значений составляющих его кандзи, что увидеть эту связь можно только, если целенаправленно прочитать об этом.

Например, (yuri, лилия). Кандзи и никак не подсказывают, как произнести слово. Казалось бы, и смысловой связи никакой нет, поскольку означает "сто", а означает "смешивать". Но словарь подсказывает, что выбор этих двух кандзи был не случаен и он символизирует то, что луковицы лилии сплетаются друг с другом в больших количествах. Так что номинально используемые кандзи отражают смысл слова. На практике же, пока в словарь не заглянешь, в жизни не догадаешься, о чем речь.

Кошмар какой! А есть ли вообще шанс угадать произношение и значение впервые встреченного сочетания кандзи?

Вообще, да. Например, встретив слово (yuuetsukan, комплекс превосходства) в первый раз, вы сможете и произношение, и значение понять сразу, поскольку у этих трех кандзи возможных чтений совсем мало, а значение достаточно очевидно из значений отдельных иероглифов ( - "чувство", и - оба означают "превосходить"). Проще всего с научными и медицинскими терминами. Там кандзи комбинируются в интуитивно понятные слова. Разумеется, интуитивно понятными они будут только в том случае, если вы уже до этого потратили сотни или тысячи часов на японский язык.

Другая проблема заключается в том, что, даже если кажется, что вроде понял и прочитал новое слово правильно, потом может оказаться, что конкретно здесь использовалось какое-то уникальное произношение или что смысл оказался не совсем тем, который ожидал. Как провести ту грань, где можно положиться на интуицию, а где лучше проверить в словаре, - вопрос открытый.

Более того, иногда даже удается угадать произношение кандзи, который видишь первый раз в жизни. Дело в том, что кандзи состоят из элементарных частей, которые называются радикалами (или ключами). Всего радикалов 214 штук. Довольно часто слова, использующие один и тот же радикал, имеют одинаковое звучание. Например, зная, что и могут произноситься как "ka", вы, встретив , можете предположить, что этот кандзи тоже имеет одним из своих произношений "ka". Это ускорит то, с какой скоростью вы сможете посмотреть этот иероглиф в словаре. Не скажу, чтобы мне это прям очень помогало, но порой упрощает жизнь.

Заключение

Японский язык объективно очень тяжелый. Тяжел он не только для нас, иностранцев, но и для самих японцев. На протяжении всей программы обязательного образования юные азиаты тратят кучу времени на заучивание того, как и что пишется, как произносится. Японская письменность - это настоящее испытание. Несмотря на это, японский язык я люблю и почти ни разу не пожалел, что вложил в него тысячи часов своего времени. Я по-новому взглянул на то, как работает человеческий язык. Какие-то вещи, которые казались мне совершенно очевидными в парадигме европейских языков, функционируют в японском совершенно по-другому. Кроме того, знание японского открыло для меня дверцу в волшебный и гигантский мир богатой японской истории и культуры. Дверцу, которую я использую практически исключительно для чтения примитивных визуальных новелл. Ну и статью вот накатал.

На этом про письменность - все. Планируется еще две статьи на тему: про лексику и грамматику японского. Ну, и, конечно, я помню, что 80% моих подписчиков подписались ради английского языка. Про английский статьи тоже будут :-)

Вторник время утро, часпик, за свободные места едва ли не драка в транспорте, а тут такое...
Обычно я не встреваю, не ищу на голову неприятностей, но тут смолчать просто было не в моих силах...
Дернула товарища и сказала убрать "лошадь" с пассажирских сидений и кинула влажные салфетки, чтобы можно было вытереть следы грязных лап, которые заляпали все 3 сидения. Естествено была послана популярным туристическим маршрутом, чтобы не мешала благородному пролетариату отдыхать.
Что оставалось? Позвонила машинисту, описала ситуацию, что пес бойцовой породы без намордника, сидит на местах для людей, хозяин убирать не собирается и т.д., попросила пригласить охранников правопорядка.

Быдляк через 2 минуты ретировался, не стал дожидаться, убрать, конечно ж не убрал, потом чуреки уберут хули...

А весь остальной путь чувствовала и видела перефирическим зрением неодобрительные взгляды остального вагона. Эй народ я вступалась и за вас тоже все таки...

А полиция так и не пришла, увы...

Я очень чутко сплю, слышу каждое покашливание мужа в его спальне. Поэтому сегодня когда он в неурочный час проснулся и начал спускаться на первый этаж, я всё поняла и сделала вид, что ещё не проснулась. Саня встал в семь утра, в моей день рождения пораньше, чтобы приготовить мне завтрак. На кухне что-то гремело, орали кошки, повизгивал наш шпиц( он всегда это делает при виде вкусненького). Меня хватило минут на пятнадцать, понимая, что если сейчас я не спущусь, я увижу руины нашей кухни это точно. Муж успел налить мне кофе, достать хлеб, колбасу из холодильника, положить две конфеты и печеньку. Всё. Как мало и как много для меня значат его усилия порадовать жену с утра. Я знаю как ему это тяжело далось.


Утро завертелось с бешеной скоростью, вот я уже на работе, где уставший от годового учебного марафона коллега вместо поздравления произносит : С легким паром. Дружный хохот коллег распахивает двери школы, всем становится смешно, но работу никто за нас не сделает. Работаем.

Принимаю поздравления по телефону, мельком смотрю почту( ребята, отвечу всем и каждому), усталая еду домой, забрав с почты письма, открытки и посылки от пикабушников.

Возле поворота к дому останавливает курьер, реву, как маленькая девочка, когда он достаёт букет цветов с заднего сидения. Нет, не так, букетище цветов. Мне кажется курьер испугался моих слез, а я все спрашиваю: От кого? От кого букетище?
Он пожимает плечами- там в открыточке написано. Под маленькой посеребрённой прищепкой - открытка, там всего несколько слов: С днём рождения. Пикабу. Кто ты, славный, милый, добрый человек подаривший мне сегодня не букет-целый мир! Пусть Бог хранит тебя и твою семью.

Букет тонко и нежно пахнет в ведре, в доме ни одной вазы, Санька с любопытством смотрит на посылки, отказался есть, сначала , мол, посмотрим. А там! Клад. Милые женские пустячки, сладости. Опять плачу. И везде, везде добрые слова. В открытках, на упаковках, в письмах. Ребята, все дошло и чудесная картина и бутылка вина с очаровательной миниатюрой в виде окна и шоколад не растаял и открытки не помялись.

У меня сегодня чудесный день рождения. Лучше не придумаешь! Всем причастным - спасибо! Хотя этого мало, пусть у вас все будет хорошо, всегда!


Верьте в чудеса! Ведь если сильно верить, они случаются! Даже если тебе исполнилось сегодня 48 лет.

Вторник время утро, часпик, за свободные места едва ли не драка в транспорте, а тут такое...
Обычно я не встреваю, не ищу на голову неприятностей, но тут смолчать просто было не в моих силах...
Дернула товарища и сказала убрать "лошадь" с пассажирских сидений и кинула влажные салфетки, чтобы можно было вытереть следы грязных лап, которые заляпали все 3 сидения. Естествено была послана популярным туристическим маршрутом, чтобы не мешала благородному пролетариату отдыхать.
Что оставалось? Позвонила машинисту, описала ситуацию, что пес бойцовой породы без намордника, сидит на местах для людей, хозяин убирать не собирается и т.д., попросила пригласить охранников правопорядка.

Быдляк через 2 минуты ретировался, не стал дожидаться, убрать, конечно ж не убрал, потом чуреки уберут хули...

А весь остальной путь чувствовала и видела перефирическим зрением неодобрительные взгляды остального вагона. Эй народ я вступалась и за вас тоже все таки...

А полиция так и не пришла, увы...

Я очень чутко сплю, слышу каждое покашливание мужа в его спальне. Поэтому сегодня когда он в неурочный час проснулся и начал спускаться на первый этаж, я всё поняла и сделала вид, что ещё не проснулась. Саня встал в семь утра, в моей день рождения пораньше, чтобы приготовить мне завтрак. На кухне что-то гремело, орали кошки, повизгивал наш шпиц( он всегда это делает при виде вкусненького). Меня хватило минут на пятнадцать, понимая, что если сейчас я не спущусь, я увижу руины нашей кухни это точно. Муж успел налить мне кофе, достать хлеб, колбасу из холодильника, положить две конфеты и печеньку. Всё. Как мало и как много для меня значат его усилия порадовать жену с утра. Я знаю как ему это тяжело далось.


Утро завертелось с бешеной скоростью, вот я уже на работе, где уставший от годового учебного марафона коллега вместо поздравления произносит : С легким паром. Дружный хохот коллег распахивает двери школы, всем становится смешно, но работу никто за нас не сделает. Работаем.

Принимаю поздравления по телефону, мельком смотрю почту( ребята, отвечу всем и каждому), усталая еду домой, забрав с почты письма, открытки и посылки от пикабушников.

Возле поворота к дому останавливает курьер, реву, как маленькая девочка, когда он достаёт букет цветов с заднего сидения. Нет, не так, букетище цветов. Мне кажется курьер испугался моих слез, а я все спрашиваю: От кого? От кого букетище?
Он пожимает плечами- там в открыточке написано. Под маленькой посеребрённой прищепкой - открытка, там всего несколько слов: С днём рождения. Пикабу. Кто ты, славный, милый, добрый человек подаривший мне сегодня не букет-целый мир! Пусть Бог хранит тебя и твою семью.

Букет тонко и нежно пахнет в ведре, в доме ни одной вазы, Санька с любопытством смотрит на посылки, отказался есть, сначала , мол, посмотрим. А там! Клад. Милые женские пустячки, сладости. Опять плачу. И везде, везде добрые слова. В открытках, на упаковках, в письмах. Ребята, все дошло и чудесная картина и бутылка вина с очаровательной миниатюрой в виде окна и шоколад не растаял и открытки не помялись.

У меня сегодня чудесный день рождения. Лучше не придумаешь! Всем причастным - спасибо! Хотя этого мало, пусть у вас все будет хорошо, всегда!


Верьте в чудеса! Ведь если сильно верить, они случаются! Даже если тебе исполнилось сегодня 48 лет.

Четыре года назад я совершил один из самых безрассудных поступков в своей жизни: начал учить японский язык. Разумеется, прежде чем решиться на такое приключение, я тщательно все продумал и провел подробное исследование на тему. Т.е. погуглил, что другие люди думают об этом экзотическом языке. Отзывы меня весьма приободрили. В них говорилось, что нужны годы и годы тяжелого учения. Люди писали, что, если тебе кажется, что язык очень тяжелый, то ты все еще недооцениваешь опасность раз в десять. Интернет пестрит предупреждениями, что тебе это не нужно; что это тяжело; что "не лезь оно тебя сожрет".

Но меня было не остановить. У меня был положительной опыт изучения английского, немецкого и испанского. Я был окрылен уверенностью и не думал, что японский так ужасен, как его малюют. Так вот. Я был не прав. Японский - страшно тяжелый язык, требующий в разы больше времени, чем любой романский или германский язык. Собственно, об этом и хочу вам сегодня рассказать: что именно в японском представляет наибольшую сложность.

В этой статье начну с самого очевидного препятствия на пути изучающего: письменности.

Краткий экскурс в виды японской письменности

Японская письменность состоит из трех основных частей: 2 слоговые азбуки (хирагана и катакана) и иероглифы (кандзи).

Со слоговыми азбуками все достаточно просто. Каждая из них состоит из 46 знаков, и они обе позволяют передавать одни и те же звуки. В первой табличке катакана, во второй - хирагана:

Кандзи, в свою очередь, - это тысячи и тысячи иероглифов, которые попадаются в текстах с разной частотой. Вот, например, список из 80 базовых кандзи, которые японские школьники изучают в первом классе:

Эти три вида вида письменности используются вместе. Например, вот типичное предложение из вики: . В начале предложения идет катакана (простые угловатые символы) для того, чтобы написать слово "сурок" (, ma-motto), которое в японский позаимствовано из английского. Затем идет лапша из кандзи (сложные символы) и хираганы (простые округлые символы), чтобы сказать, что для Японии сурки не характерны.

Как катакана, хирагана и кандзи уживаются вместе? На самом деле, достаточно хаотично. Катакана обычно используется для написания слов, заимствованных из европейских языков. Например: (herikoputa-, вертолет). Хирагана преимущественно применяется для написания служебных слов (предлоги и т.д.). Например: (ni) - это "в", (kara) - это "из". Плюс с помощью хираганы происходит словообразование, изменение глаголов по временам и т.д. Например, в слове часть "" обозначает, что в прошлом свойство "" (высокий или дорогой) отсутствовало. И, наконец, кандзи используются как корни слов.

Но из этих правил столько исключений, что называть это правилами даже как-то неловко. Некоторые глаголы почти всегда пишутся хираганой. Например: (morau, получать). Но для многих из них существует и вариант с кандзи. Для того же есть аналог, который выглядит так: (тоже morau, получать). Огромное количество слов, которые традиционно записывают именно хираганой, имеют вариант с использованием кандзи. Например, обычно слово "почти" пишется как , но периодически встречается и , которое читается и обозначает абсолютно то же самое.

Похожая история и с катаканой. Имена животных часто записывают просто катаканой: (kamakiri, богомол), (karasu, ворона). Но для многих этих животных есть и вариант с кандзи, который тоже весьма распространен: (kamakiri, богомол), (karasu, ворона).

Наконец, использование кандзи, катаканы, хираганы может быть художественным приемом. Если автор хочет изобразить странный (магический, неземной, очень громкий и т.д.) голос, то он может написать предложение целиком катаканой. Речь ребенка может быть записана полностью хираганой, т.к. дети знают мало кандзи. И, наоборот, если хочется нагнать напыщенности или подчеркнуть заумность говорящего, предложение может использовать избыточное количество кандзи, в том числе очень редких и в местах, где хирагана/катакана подошли бы лучше.

У того, кто всю эту японскую красоту видит в первый раз, может возникнуть резонный вопрос: а можно ли забить на всю эту сложность и просто писать все катаканой или хираганой? Нет, нельзя. В японском языке не ставятся пробелы между словами. Максимум из доступного: это точка и запятая. Все остальное сплошняком. Поэтому без кандзи будет проблематично (но не невозможно) разобрать написанное. При всем при этом, если не могут вспомнить подходящий кандзи, то пишут хираганой. Дети, которые знают мало кандзи, тоже пишут тексты хираганой.

Изучение хираганы и катаканы займут у вас пару вечеров. После этого вы сможете без проблем искать в словарях слова, написанные катаканой. С хираганой чуть сложней. Японский - это агглютинативный язык. К концу слов может приклеиваться большое количество разных суффиксов и поначалу (т.е. первые пару лет обучения), когда подряд идет много хираганы, сложно понять, где кончаются суффиксы для слова, что из этого предлог, где начинается следующее слово. В поисках примера я открыл первую попавшуюся под руки книгу и в первом же абзаце была эта красота: ( + + + + + + ). Парой предложений далее написано следующее: ( + + + + + + + + + ). Конкретно эти примеры не требуют знания продвинутой грамматики, но иллюстрируют проблему, с которой сталкивается учащийся при попытке начать потреблять японскую литературу. В первые несколько лет сложно читать японские тексты. Если вы не знаете испанский, то вы все равно можете прямо сейчас открыть испанскую книгу и, пользуясь онлайн словарем, будете потихоньку продвигаться. С японским такое едва ли прокатит. Чтобы пробраться через потоки хираганы, вам будет необходимо целенаправленно изучать грамматику. Ну или смириться с тем, что от вас будет ускользать довольно большой пласт смысла написанного.

Слоговые азбуки - это самое простое, что есть в японской письменности, поэтому к ним больше возвращаться в статье не будем. То, что было выше, это вообще цветочки. Мясо начинается только сейчас. Итак, что же такое сложного в кандзи?

Их очень, очень много

Начнем с очевидного. Иероглифы вселяют ужас уже одним своим количеством и буквально устраивают зерг-раш при первых робких попытках молодого падавана прикоснуться к азиатской культуре.

Я не могу точно сказать, сколько вам понадобится кандзи для чтения книги и газет, но могу вместе с вами прикинуть. Но сначала немного о видах кандзи.

Кандзи делятся на три группы: jouyoukanji (, обычно используемые кандзи), jinmeiyoukanji (, кандзи для использования в личных именах) и hyougaiji (, знаки вне списка).

Jouyoukanji (обычно используемые кандзи) - это те кандзи, которыми министерство образования Японии "рекомендует" ограничиваться в повседневном употреблении. Их 2136. Они изучаются в начальной и средней японских школах (12 классов в сумме) и это тот минимум, которым вам необходимо овладеть как можно скорее.

Jinmeiyoukanji (кандзи для использования в личных именах) - это другая большая группа иероглифов. Она состоит из 863 кандзи. Только эти иероглифы и иероглифы из jouyoukanji можно использовать для имен и фамилий. Часть этих кандзи, как подсказывает имя группы, вы увидите исключительно в именах. Например, кандзи в женском имени (sakurako). Однако, сотни иероглифов, которые именуются "кандзи для использования в личных именах", вполне себе используются в повседневной жизни совсем не для имен. Например: в (chuubou, кухня). В целом, я не считаю рациональным пытаться специально заучивать иероглифы из этой группы, пока они вам не встретятся в статьях/газетах/книгах. У jinmeiyoukanji бывает множество возможных произношений, и сами японцы очень часто не знают, как прочитать ту или иную фамилию. Комедийный троп с неправильным/комичным произношением фамилии регулярно используется в японской поп-культуре. Визитные карточки японцев часто содержат расшифровку имени. Ученики, попадая в новый класс, записывают свое имя на доске и объясняют, как его произнести.

И, наконец, третья группа: hyougaiji (знаки вне списка). Это все остальные кандзи. Тысячи их. На английском их называют uncommon kanji. Но пусть вас не вводит это название в заблуждение. Некоторые из этих "uncommon kanji" встречаются на порядки чаще, чем иные common kanji. Например: такие "uncommon" кандзи, как (ari, муравей), (wana, ловушка), оба кандзи в сочетании (houfutsu, иметь сходство), - встречаются гораздо чаще чем "common" кандзи (hata, флаг) или (kuwa, тутовое дерево).

По моим прикидкам, чтобы потреблять не очень сложную литературу, необходимо знать все обычные кандзи (2136), штук 300 кандзи для имен и около 500 "нестандартных" кандзи. Итого, 3000 иероглифов. С этим багажом вы будете узнавать почти все встречаемые символы в художественной литературе, но словарь все равно убирать далеко не надо. Со знанием всего лишь 3000 кандзи незнакомые иероглифы вам будут попадаться приблизительно каждые страниц 10. И это я, конечно, говорю про идеальный мир, где вы безупречно помните все, что выучили. На практике, разумеется, редко используемые кандзи и, к сожалению, даже довольно популярные кандзи, все равно вылетают из головы.

Кандзи много, действительно много. Но если вы думаете, что понимание японских текстов сводится только к заучиванию трех тысяч символов, то троекратное ха! Самое интересное еще впереди.

У каждого кандзи множество произношений

Нельзя просто взять и выучить 3000 кандзи, даже если у вас очень хорошая память и вам доставляет удовольствие заучивание списков без контекста. У каждого иероглифа может быть несколько произношений. Какое произношение выбрать зависит от того, какое слово он образует. Например, возьмем кандзи . Это достаточно популярный иероглиф, который используется для образования десятков слов. В слове он произносится как kibi, в - как ika, в - как ogoso, в как gen, а в слове - как gon. Все эти слова часто употребляемые, и вы их легко встретите в тексте.

В теории у абсолютного большинства кандзи есть два основных вида произношения: (kun'yomi), родное японское произношение, и (on'yomi), заимствованное из китайского (часто с искажениями). В учебниках обычно указывают, что японское произношение преимущественно используется, когда кандзи стоит в гордом одиночестве, а китайское произношение - когда кандзи соединяется с другим кандзи, чтобы образовать слово (, kanji compound).

На практике, однако, все намного сложнее, поскольку обучение все равно сводится к тому, что мы заучиваем, как и в каком контексте звучит тот или иной иероглиф. Например, знание того, что у кандзи есть kun чтения kibi, ika, ogoso и on чтения gen и gon вам слабо поможет, поскольку этого недостаточно, чтобы понять, как читать новое слово, которое вы встретили. Все равно надо лезть в словарь. Даже если кандзи стоит в одном и том же положении (например, в начале или конце слова), то оно все равно может читаться по-разному. К примеру, кандзи (дерево) читается как "moku" в и как "ki" в . Или, вот еще кандзи . Слово читается, как "seibetsu", а , как "shoubun". Таких примеров можно привести тысячи.

Директива "японское чтение для односложных слов, китайское - для составных" имеет невероятное количество исключений. Чуть выше мы видели, как кандзи использует японское чтение при образовании сочетания . Кандзи , напротив, почти всегда читается как hon, используя произношение, пришедшее из китайского языка, даже когда этот иероглиф стоит совершенно отдельно. Или вот интересное слово: (michijun, маршрут). Первый кандзи использует kun произношение, а второй - on произношение.

В общем, для меня, как любителя, остается абсолютной загадкой, зачем в японских школах и во многих учебниках заставляют заучивать, какие чтения kun, а какие - on. В итоге все сводится к тому, что необходимо запоминать звучание для каждого конкретного случая. Может быть, я что-то упускаю из виду, и вы сможете просветить меня в комментариях!

Как вы, наверное, уже заметили, количество кандзи и количество произносимых слогов могут сильно не совпадать. Некоторые кандзи имеют варианты произношения из одного слога, как, например, (go, язык). Есть кандзи с произношением из двух (, kumo, облако), трех (, hikari, свет), четырех (, inishie, древность) или пяти (, uketamawaru, получать) слогов.

Таким образом, 3 тысячи иероглифов, о которых мы говорили в предыдущем разделе, превращаются в десятки тысяч вариантов произношения. Но и это еще не все, поскольку

Каждый кандзи может образовывать огромное количество разных слов

Из предыдущей части вы, вероятно, уже поняли, что кандзи не равно слово. Слово может состоять из одного (, neko, кот), двух (, sensei, учитель), трех (, shuutokubutsu, находка), четырех (, kaigokan, обратная совместимость) или более кандзи. Некоторые иероглифы могут образовывать только одно, два слова. Например, кандзи всегда (или почти всегда) используется только в слове (метеорит). Другие кандзи способны образовывать десятки и сотни слов. Например, можете посмотреть в вики на сотни слов, образованных с помощью .

Некоторые слова интересны тем, что в них можно поменять местами кандзи и получится новое слово. Например, (unmei) и (meiun) оба переводятся как "судьба". При этом произношение обоих иероглифов не меняется, когда они меняются местами. продолжает звучать как un, - как mei. В следующей паре, (harakiri) и (seppuku), значение опять же не меняется, но произношение различается кардинально: в одном слове используется on произношение, а в другом - kun. Или вот: (okimono) и (monooki). Как видите, в этом случае произношение для иероглифов не меняется в отличие от предыдущего примера, но кардинально меняется смысл. Первое слово - это "орнамент". Второе - "кладовка".

Мозг отчаянно пытается искать логику и паттерны, но японская письменность лишь смеется над такими вульгарными и приземленными материями и продолжает радовать своей непредсказуемостью. Ибо что нам консистентность и предсказуемость? Язык - он трансцендентен, он жив и он об искусстве, чувствах и традициях, а не об этом вашем логическом мышлении. Фи.

Многие кандзи и слова очень похожи друг на друга

Это не совсем честный пункт, поскольку он, в отличие от всего остального в статье, может быть применен к абсолютно любому другому языку, но я все равно решил его включить.

Не удивительно, что среди часто употребляемых тысяч кандзи найдется множество весьма похожих. Как вам, например, , , , ? Они даже формируют похожие на вид слова: (daraku, деградация), (tsuiraku, авиакатастрофа). Или и (которые, кстати, оба часто одинаково произносятся, как gai). Да тысячи их, на самом деле: и (каждый из которых образует глагол с произношением koeru), и , и , и с , и , и , и , и т.д. и т.п.

К тому же, в предыдущем разделе мы уже обсуждали, что в некоторых словах можно менять местами кандзи и получаются совершенно новые слова с совершенно другим значением: (объективный) и (зритель), (реальность) и (осуществление).

Выше мы уже разобрали, что у одних и тех же кандзи может быть разное произношение, но могут ли, наоборот, использоваться разные кандзи, чтобы написать одно и то же? Я рад, что вы спросили! Это подводит нас к следующему пункту!

Одни и те же слова, записанные разными кандзи

Вместо привычного (man, десять тысяч) вам может встретиться (такое же произношение и значение). и - это одно и то же. Означает "конюшня" и произносится как umaya. и , и , продолжать можно долго. И это, не говоря о том, что, как мы обсуждали ранее, часть слов вместо кандзи иногда пишется хираганой. , и - это все одно и то же слово, которое означает "порядочный".

Окей. Классно. Много вариантов написания одного и того же. Очень удобно. Как насчет того, чтобы одни и те же слова имели несколько разных вариантов произношения?

Одни и те же слова можно читать по-разному

Вы, наверное, уже не удивитесь, но такого в японском тоже навалом. Вот вам (имущество), который читается как shindai. А вот вам (выкуп). В конце добавили kin (золото, деньги). Будет ли новое слово читаться как shindaikin? Конечно нет, глупый гайдзин! Новое слово читается как minoshirokin. Чтобы подсказать об этом читателю часто (но далеко не всегда) используется альтернативное написание .

Или вот вам (голос). Это слово можно прочитать, как onsei, а можно, как onjou. Как хотите, так и читайте. На смысл не повлияет.

У нашего следующего гостя тоже два произношения, но они несут разный смысл. Если вы прочитаете как hosoboso, то это означает "очень бедный", а если как komagoma, то это означает "крошечный". Здорово, правда?

Итак. Тысячи кандзи, у каждого множество значений и произношений, каждое образует множество разных слов. Количество произносимых слогов с количеством символов не коррелирует. Слова состоят из одного и более кандзи. При этом, одни и те же слова могут быть записаны разными способами и иметь разные варианты прочтения, которые различаются или нет по смыслу. Неплохо, неплохо. Удивит ли нас еще японская письменность? С чем еще она заставит нас столкнуться?

Атэдзи ()

Атэдзи - это, без сомнения, мои любимые слова в японском языке. У японцев не было кандзи для некоторых слов, но вместо того, чтобы использовать хирагану или катакану, они решили: "А почему бы просто не заюзать рандомные иероглифы, у которых одно из произношений нам подходит?" Идея отличная, сказано - сделано. Так у нас появились (supein, Испания), который состоит из кандзи "запад", "группа людей" и "клык"; (share, модный), который состоит из кандзи, похожего на саке, но не имеющего своего собственного общеизвестного значения, и иероглифа "падать"; и сотни других слов, значение которых не связано с иероглифами, которые используются.

Но, если случаи, когда значение и кандзи не связаны, то должны же быть слова, где не связаны кандзи и произношение?

Гикун ()

И такое тут есть. Например, (seiuchi) состоит из кандзи "море" и "слон" и означает "морж", но произношение никак не связано с написанием, и позаимствовано от русского "сивуч".

Окей. Слова, где кандзи не влияют на смысл. Check. Слова, где кандзи не влияют на произношение. Check. Как насчет слов, где кандзи не влияют ни на смысл, ни на произношение?

Серьезно?

На самом деле, нет. Формально такой категории слов не существует. Но есть слова, где используется какое-то совсем редкое и неизвестное чтение кандзи и/или значение слова так далеко от значений составляющих его кандзи, что увидеть эту связь можно только, если целенаправленно прочитать об этом.

Например, (yuri, лилия). Кандзи и никак не подсказывают, как произнести слово. Казалось бы, и смысловой связи никакой нет, поскольку означает "сто", а означает "смешивать". Но словарь подсказывает, что выбор этих двух кандзи был не случаен и он символизирует то, что луковицы лилии сплетаются друг с другом в больших количествах. Так что номинально используемые кандзи отражают смысл слова. На практике же, пока в словарь не заглянешь, в жизни не догадаешься, о чем речь.

Кошмар какой! А есть ли вообще шанс угадать произношение и значение впервые встреченного сочетания кандзи?

Вообще, да. Например, встретив слово (yuuetsukan, комплекс превосходства) в первый раз, вы сможете и произношение, и значение понять сразу, поскольку у этих трех кандзи возможных чтений совсем мало, а значение достаточно очевидно из значений отдельных иероглифов ( - "чувство", и - оба означают "превосходить"). Проще всего с научными и медицинскими терминами. Там кандзи комбинируются в интуитивно понятные слова. Разумеется, интуитивно понятными они будут только в том случае, если вы уже до этого потратили сотни или тысячи часов на японский язык.

Другая проблема заключается в том, что, даже если кажется, что вроде понял и прочитал новое слово правильно, потом может оказаться, что конкретно здесь использовалось какое-то уникальное произношение или что смысл оказался не совсем тем, который ожидал. Как провести ту грань, где можно положиться на интуицию, а где лучше проверить в словаре, - вопрос открытый.

Более того, иногда даже удается угадать произношение кандзи, который видишь первый раз в жизни. Дело в том, что кандзи состоят из элементарных частей, которые называются радикалами (или ключами). Всего радикалов 214 штук. Довольно часто слова, использующие один и тот же радикал, имеют одинаковое звучание. Например, зная, что и могут произноситься как "ka", вы, встретив , можете предположить, что этот кандзи тоже имеет одним из своих произношений "ka". Это ускорит то, с какой скоростью вы сможете посмотреть этот иероглиф в словаре. Не скажу, чтобы мне это прям очень помогало, но порой упрощает жизнь.

Заключение

Японский язык объективно очень тяжелый. Тяжел он не только для нас, иностранцев, но и для самих японцев. На протяжении всей программы обязательного образования юные азиаты тратят кучу времени на заучивание того, как и что пишется, как произносится. Японская письменность - это настоящее испытание. Несмотря на это, японский язык я люблю и почти ни разу не пожалел, что вложил в него тысячи часов своего времени. Я по-новому взглянул на то, как работает человеческий язык. Какие-то вещи, которые казались мне совершенно очевидными в парадигме европейских языков, функционируют в японском совершенно по-другому. Кроме того, знание японского открыло для меня дверцу в волшебный и гигантский мир богатой японской истории и культуры. Дверцу, которую я использую практически исключительно для чтения примитивных визуальных новелл. Ну и статью вот накатал.

На этом про письменность - все. Планируется еще две статьи на тему: про лексику и грамматику японского. Ну, и, конечно, я помню, что 80% моих подписчиков подписались ради английского языка. Про английский статьи тоже будут :-)

Вторник время утро, часпик, за свободные места едва ли не драка в транспорте, а тут такое...
Обычно я не встреваю, не ищу на голову неприятностей, но тут смолчать просто было не в моих силах...
Дернула товарища и сказала убрать "лошадь" с пассажирских сидений и кинула влажные салфетки, чтобы можно было вытереть следы грязных лап, которые заляпали все 3 сидения. Естествено была послана популярным туристическим маршрутом, чтобы не мешала благородному пролетариату отдыхать.
Что оставалось? Позвонила машинисту, описала ситуацию, что пес бойцовой породы без намордника, сидит на местах для людей, хозяин убирать не собирается и т.д., попросила пригласить охранников правопорядка.

Быдляк через 2 минуты ретировался, не стал дожидаться, убрать, конечно ж не убрал, потом чуреки уберут хули...

А весь остальной путь чувствовала и видела перефирическим зрением неодобрительные взгляды остального вагона. Эй народ я вступалась и за вас тоже все таки...

А полиция так и не пришла, увы...

Моя троюродная сестра работала психологом в МВД, набирала сотрудников в штат. Очень ее забавляли молодые люди, что начитались разных детективов и приходили с надеждами распутывать сложные преступления.

- Начитаются своих конандойлей, - говорила она, - и приходят к нам мориартей ловить. А в жизни все куда как прозаичнее. Умные люди преступлений либо не совершают, либо не попадаются, а мы, чаще всего, имеем дело с очень тупыми преступниками, иногда даже клинические случаи попадаются.

И рассказала историю:

Однажды в квартире большая дружная компания отмечала какой-то праздник. Сидели все в зале, а покурить бегали в подъезд, дело было давно, тогда еще так можно было. В один из таких походов некая барышня забыла на подоконнике свой не заблокированный телефон, довольно дорогой. Хватилась через минут пять, но было уже поздно, телефона на месте не оказалось. Звонили - телефон выключен.

Вызвали полицию, те приехали, составили протокол. Почти сразу вычислили виноватых: в соседней квартире жил молодой парень, посмотрели по камерам - примерно в это же время он с двумя сопровождающими заходил в подъезд, а еще минут через десять его гости дом покинули.

Взяли парня, а тот в несознанке, мол, телефон не видел, а парней не знаю, познакомился с ними сегодня, знаю только имена, мы с ними на лестничной клетке покурили, больше ничем помочь не могу.

И казалось бы тупик. На камерах лиц толком не видно, где чуваков искать - непонятно. Но сыщики так просто не сдаются.

Взяли потерпевшую и пошли в ломбард, который находился ровно через дорогу. Спросили про поступления за сегодня, оказалось да, приносили им похожий телефон, потерпевшая свою вещь опознала. А телефон сдавали два парня, по описанию похожи. Да, мы ведь не берем вещи просто так, только по паспортным данным, вот, что они нам оставили.

Полицейские немедленно отправились по месту регистрации, что была указана, и там обнаружили обоих фигурантов, распивающих дешевую водку под нехитрую закуску...

- И ведь если бы они сдавали телефон не в ломбард через дорогу, а хотя бы поехали в центр, на какой-нибудь рынок, - вздыхала сестра, - то все, висяк получился бы. Ну или хотя бы не по своему паспорту сдавали. А так... Короче, бывают иногда у нас сложные дела, но чаще попадается рутина вроде вот такой...

Я очень чутко сплю, слышу каждое покашливание мужа в его спальне. Поэтому сегодня когда он в неурочный час проснулся и начал спускаться на первый этаж, я всё поняла и сделала вид, что ещё не проснулась. Саня встал в семь утра, в моей день рождения пораньше, чтобы приготовить мне завтрак. На кухне что-то гремело, орали кошки, повизгивал наш шпиц( он всегда это делает при виде вкусненького). Меня хватило минут на пятнадцать, понимая, что если сейчас я не спущусь, я увижу руины нашей кухни это точно. Муж успел налить мне кофе, достать хлеб, колбасу из холодильника, положить две конфеты и печеньку. Всё. Как мало и как много для меня значат его усилия порадовать жену с утра. Я знаю как ему это тяжело далось.


Утро завертелось с бешеной скоростью, вот я уже на работе, где уставший от годового учебного марафона коллега вместо поздравления произносит : С легким паром. Дружный хохот коллег распахивает двери школы, всем становится смешно, но работу никто за нас не сделает. Работаем.

Принимаю поздравления по телефону, мельком смотрю почту( ребята, отвечу всем и каждому), усталая еду домой, забрав с почты письма, открытки и посылки от пикабушников.

Возле поворота к дому останавливает курьер, реву, как маленькая девочка, когда он достаёт букет цветов с заднего сидения. Нет, не так, букетище цветов. Мне кажется курьер испугался моих слез, а я все спрашиваю: От кого? От кого букетище?
Он пожимает плечами- там в открыточке написано. Под маленькой посеребрённой прищепкой - открытка, там всего несколько слов: С днём рождения. Пикабу. Кто ты, славный, милый, добрый человек подаривший мне сегодня не букет-целый мир! Пусть Бог хранит тебя и твою семью.

Букет тонко и нежно пахнет в ведре, в доме ни одной вазы, Санька с любопытством смотрит на посылки, отказался есть, сначала , мол, посмотрим. А там! Клад. Милые женские пустячки, сладости. Опять плачу. И везде, везде добрые слова. В открытках, на упаковках, в письмах. Ребята, все дошло и чудесная картина и бутылка вина с очаровательной миниатюрой в виде окна и шоколад не растаял и открытки не помялись.

У меня сегодня чудесный день рождения. Лучше не придумаешь! Всем причастным - спасибо! Хотя этого мало, пусть у вас все будет хорошо, всегда!


Верьте в чудеса! Ведь если сильно верить, они случаются! Даже если тебе исполнилось сегодня 48 лет.

Вторник время утро, часпик, за свободные места едва ли не драка в транспорте, а тут такое...
Обычно я не встреваю, не ищу на голову неприятностей, но тут смолчать просто было не в моих силах...
Дернула товарища и сказала убрать "лошадь" с пассажирских сидений и кинула влажные салфетки, чтобы можно было вытереть следы грязных лап, которые заляпали все 3 сидения. Естествено была послана популярным туристическим маршрутом, чтобы не мешала благородному пролетариату отдыхать.
Что оставалось? Позвонила машинисту, описала ситуацию, что пес бойцовой породы без намордника, сидит на местах для людей, хозяин убирать не собирается и т.д., попросила пригласить охранников правопорядка.

Быдляк через 2 минуты ретировался, не стал дожидаться, убрать, конечно ж не убрал, потом чуреки уберут хули...

А весь остальной путь чувствовала и видела перефирическим зрением неодобрительные взгляды остального вагона. Эй народ я вступалась и за вас тоже все таки...

А полиция так и не пришла, увы...

Моя троюродная сестра работала психологом в МВД, набирала сотрудников в штат. Очень ее забавляли молодые люди, что начитались разных детективов и приходили с надеждами распутывать сложные преступления.

- Начитаются своих конандойлей, - говорила она, - и приходят к нам мориартей ловить. А в жизни все куда как прозаичнее. Умные люди преступлений либо не совершают, либо не попадаются, а мы, чаще всего, имеем дело с очень тупыми преступниками, иногда даже клинические случаи попадаются.

И рассказала историю:

Однажды в квартире большая дружная компания отмечала какой-то праздник. Сидели все в зале, а покурить бегали в подъезд, дело было давно, тогда еще так можно было. В один из таких походов некая барышня забыла на подоконнике свой не заблокированный телефон, довольно дорогой. Хватилась через минут пять, но было уже поздно, телефона на месте не оказалось. Звонили - телефон выключен.

Вызвали полицию, те приехали, составили протокол. Почти сразу вычислили виноватых: в соседней квартире жил молодой парень, посмотрели по камерам - примерно в это же время он с двумя сопровождающими заходил в подъезд, а еще минут через десять его гости дом покинули.

Взяли парня, а тот в несознанке, мол, телефон не видел, а парней не знаю, познакомился с ними сегодня, знаю только имена, мы с ними на лестничной клетке покурили, больше ничем помочь не могу.

И казалось бы тупик. На камерах лиц толком не видно, где чуваков искать - непонятно. Но сыщики так просто не сдаются.

Взяли потерпевшую и пошли в ломбард, который находился ровно через дорогу. Спросили про поступления за сегодня, оказалось да, приносили им похожий телефон, потерпевшая свою вещь опознала. А телефон сдавали два парня, по описанию похожи. Да, мы ведь не берем вещи просто так, только по паспортным данным, вот, что они нам оставили.

Полицейские немедленно отправились по месту регистрации, что была указана, и там обнаружили обоих фигурантов, распивающих дешевую водку под нехитрую закуску...

- И ведь если бы они сдавали телефон не в ломбард через дорогу, а хотя бы поехали в центр, на какой-нибудь рынок, - вздыхала сестра, - то все, висяк получился бы. Ну или хотя бы не по своему паспорту сдавали. А так... Короче, бывают иногда у нас сложные дела, но чаще попадается рутина вроде вот такой...

Я очень чутко сплю, слышу каждое покашливание мужа в его спальне. Поэтому сегодня когда он в неурочный час проснулся и начал спускаться на первый этаж, я всё поняла и сделала вид, что ещё не проснулась. Саня встал в семь утра, в моей день рождения пораньше, чтобы приготовить мне завтрак. На кухне что-то гремело, орали кошки, повизгивал наш шпиц( он всегда это делает при виде вкусненького). Меня хватило минут на пятнадцать, понимая, что если сейчас я не спущусь, я увижу руины нашей кухни это точно. Муж успел налить мне кофе, достать хлеб, колбасу из холодильника, положить две конфеты и печеньку. Всё. Как мало и как много для меня значат его усилия порадовать жену с утра. Я знаю как ему это тяжело далось.


Утро завертелось с бешеной скоростью, вот я уже на работе, где уставший от годового учебного марафона коллега вместо поздравления произносит : С легким паром. Дружный хохот коллег распахивает двери школы, всем становится смешно, но работу никто за нас не сделает. Работаем.

Принимаю поздравления по телефону, мельком смотрю почту( ребята, отвечу всем и каждому), усталая еду домой, забрав с почты письма, открытки и посылки от пикабушников.

Возле поворота к дому останавливает курьер, реву, как маленькая девочка, когда он достаёт букет цветов с заднего сидения. Нет, не так, букетище цветов. Мне кажется курьер испугался моих слез, а я все спрашиваю: От кого? От кого букетище?
Он пожимает плечами- там в открыточке написано. Под маленькой посеребрённой прищепкой - открытка, там всего несколько слов: С днём рождения. Пикабу. Кто ты, славный, милый, добрый человек подаривший мне сегодня не букет-целый мир! Пусть Бог хранит тебя и твою семью.

Букет тонко и нежно пахнет в ведре, в доме ни одной вазы, Санька с любопытством смотрит на посылки, отказался есть, сначала , мол, посмотрим. А там! Клад. Милые женские пустячки, сладости. Опять плачу. И везде, везде добрые слова. В открытках, на упаковках, в письмах. Ребята, все дошло и чудесная картина и бутылка вина с очаровательной миниатюрой в виде окна и шоколад не растаял и открытки не помялись.

У меня сегодня чудесный день рождения. Лучше не придумаешь! Всем причастным - спасибо! Хотя этого мало, пусть у вас все будет хорошо, всегда!


Верьте в чудеса! Ведь если сильно верить, они случаются! Даже если тебе исполнилось сегодня 48 лет.

Четыре года назад я совершил один из самых безрассудных поступков в своей жизни: начал учить японский язык. Разумеется, прежде чем решиться на такое приключение, я тщательно все продумал и провел подробное исследование на тему. Т.е. погуглил, что другие люди думают об этом экзотическом языке. Отзывы меня весьма приободрили. В них говорилось, что нужны годы и годы тяжелого учения. Люди писали, что, если тебе кажется, что язык очень тяжелый, то ты все еще недооцениваешь опасность раз в десять. Интернет пестрит предупреждениями, что тебе это не нужно; что это тяжело; что "не лезь оно тебя сожрет".

Но меня было не остановить. У меня был положительной опыт изучения английского, немецкого и испанского. Я был окрылен уверенностью и не думал, что японский так ужасен, как его малюют. Так вот. Я был не прав. Японский - страшно тяжелый язык, требующий в разы больше времени, чем любой романский или германский язык. Собственно, об этом и хочу вам сегодня рассказать: что именно в японском представляет наибольшую сложность.

В этой статье начну с самого очевидного препятствия на пути изучающего: письменности.

Краткий экскурс в виды японской письменности

Японская письменность состоит из трех основных частей: 2 слоговые азбуки (хирагана и катакана) и иероглифы (кандзи).

Со слоговыми азбуками все достаточно просто. Каждая из них состоит из 46 знаков, и они обе позволяют передавать одни и те же звуки. В первой табличке катакана, во второй - хирагана:

Кандзи, в свою очередь, - это тысячи и тысячи иероглифов, которые попадаются в текстах с разной частотой. Вот, например, список из 80 базовых кандзи, которые японские школьники изучают в первом классе:

Эти три вида вида письменности используются вместе. Например, вот типичное предложение из вики: . В начале предложения идет катакана (простые угловатые символы) для того, чтобы написать слово "сурок" (, ma-motto), которое в японский позаимствовано из английского. Затем идет лапша из кандзи (сложные символы) и хираганы (простые округлые символы), чтобы сказать, что для Японии сурки не характерны.

Как катакана, хирагана и кандзи уживаются вместе? На самом деле, достаточно хаотично. Катакана обычно используется для написания слов, заимствованных из европейских языков. Например: (herikoputa-, вертолет). Хирагана преимущественно применяется для написания служебных слов (предлоги и т.д.). Например: (ni) - это "в", (kara) - это "из". Плюс с помощью хираганы происходит словообразование, изменение глаголов по временам и т.д. Например, в слове часть "" обозначает, что в прошлом свойство "" (высокий или дорогой) отсутствовало. И, наконец, кандзи используются как корни слов.

Но из этих правил столько исключений, что называть это правилами даже как-то неловко. Некоторые глаголы почти всегда пишутся хираганой. Например: (morau, получать). Но для многих из них существует и вариант с кандзи. Для того же есть аналог, который выглядит так: (тоже morau, получать). Огромное количество слов, которые традиционно записывают именно хираганой, имеют вариант с использованием кандзи. Например, обычно слово "почти" пишется как , но периодически встречается и , которое читается и обозначает абсолютно то же самое.

Похожая история и с катаканой. Имена животных часто записывают просто катаканой: (kamakiri, богомол), (karasu, ворона). Но для многих этих животных есть и вариант с кандзи, который тоже весьма распространен: (kamakiri, богомол), (karasu, ворона).

Наконец, использование кандзи, катаканы, хираганы может быть художественным приемом. Если автор хочет изобразить странный (магический, неземной, очень громкий и т.д.) голос, то он может написать предложение целиком катаканой. Речь ребенка может быть записана полностью хираганой, т.к. дети знают мало кандзи. И, наоборот, если хочется нагнать напыщенности или подчеркнуть заумность говорящего, предложение может использовать избыточное количество кандзи, в том числе очень редких и в местах, где хирагана/катакана подошли бы лучше.

У того, кто всю эту японскую красоту видит в первый раз, может возникнуть резонный вопрос: а можно ли забить на всю эту сложность и просто писать все катаканой или хираганой? Нет, нельзя. В японском языке не ставятся пробелы между словами. Максимум из доступного: это точка и запятая. Все остальное сплошняком. Поэтому без кандзи будет проблематично (но не невозможно) разобрать написанное. При всем при этом, если не могут вспомнить подходящий кандзи, то пишут хираганой. Дети, которые знают мало кандзи, тоже пишут тексты хираганой.

Изучение хираганы и катаканы займут у вас пару вечеров. После этого вы сможете без проблем искать в словарях слова, написанные катаканой. С хираганой чуть сложней. Японский - это агглютинативный язык. К концу слов может приклеиваться большое количество разных суффиксов и поначалу (т.е. первые пару лет обучения), когда подряд идет много хираганы, сложно понять, где кончаются суффиксы для слова, что из этого предлог, где начинается следующее слово. В поисках примера я открыл первую попавшуюся под руки книгу и в первом же абзаце была эта красота: ( + + + + + + ). Парой предложений далее написано следующее: ( + + + + + + + + + ). Конкретно эти примеры не требуют знания продвинутой грамматики, но иллюстрируют проблему, с которой сталкивается учащийся при попытке начать потреблять японскую литературу. В первые несколько лет сложно читать японские тексты. Если вы не знаете испанский, то вы все равно можете прямо сейчас открыть испанскую книгу и, пользуясь онлайн словарем, будете потихоньку продвигаться. С японским такое едва ли прокатит. Чтобы пробраться через потоки хираганы, вам будет необходимо целенаправленно изучать грамматику. Ну или смириться с тем, что от вас будет ускользать довольно большой пласт смысла написанного.

Слоговые азбуки - это самое простое, что есть в японской письменности, поэтому к ним больше возвращаться в статье не будем. То, что было выше, это вообще цветочки. Мясо начинается только сейчас. Итак, что же такое сложного в кандзи?

Их очень, очень много

Начнем с очевидного. Иероглифы вселяют ужас уже одним своим количеством и буквально устраивают зерг-раш при первых робких попытках молодого падавана прикоснуться к азиатской культуре.

Я не могу точно сказать, сколько вам понадобится кандзи для чтения книги и газет, но могу вместе с вами прикинуть. Но сначала немного о видах кандзи.

Кандзи делятся на три группы: jouyoukanji (, обычно используемые кандзи), jinmeiyoukanji (, кандзи для использования в личных именах) и hyougaiji (, знаки вне списка).

Jouyoukanji (обычно используемые кандзи) - это те кандзи, которыми министерство образования Японии "рекомендует" ограничиваться в повседневном употреблении. Их 2136. Они изучаются в начальной и средней японских школах (12 классов в сумме) и это тот минимум, которым вам необходимо овладеть как можно скорее.

Jinmeiyoukanji (кандзи для использования в личных именах) - это другая большая группа иероглифов. Она состоит из 863 кандзи. Только эти иероглифы и иероглифы из jouyoukanji можно использовать для имен и фамилий. Часть этих кандзи, как подсказывает имя группы, вы увидите исключительно в именах. Например, кандзи в женском имени (sakurako). Однако, сотни иероглифов, которые именуются "кандзи для использования в личных именах", вполне себе используются в повседневной жизни совсем не для имен. Например: в (chuubou, кухня). В целом, я не считаю рациональным пытаться специально заучивать иероглифы из этой группы, пока они вам не встретятся в статьях/газетах/книгах. У jinmeiyoukanji бывает множество возможных произношений, и сами японцы очень часто не знают, как прочитать ту или иную фамилию. Комедийный троп с неправильным/комичным произношением фамилии регулярно используется в японской поп-культуре. Визитные карточки японцев часто содержат расшифровку имени. Ученики, попадая в новый класс, записывают свое имя на доске и объясняют, как его произнести.

И, наконец, третья группа: hyougaiji (знаки вне списка). Это все остальные кандзи. Тысячи их. На английском их называют uncommon kanji. Но пусть вас не вводит это название в заблуждение. Некоторые из этих "uncommon kanji" встречаются на порядки чаще, чем иные common kanji. Например: такие "uncommon" кандзи, как (ari, муравей), (wana, ловушка), оба кандзи в сочетании (houfutsu, иметь сходство), - встречаются гораздо чаще чем "common" кандзи (hata, флаг) или (kuwa, тутовое дерево).

По моим прикидкам, чтобы потреблять не очень сложную литературу, необходимо знать все обычные кандзи (2136), штук 300 кандзи для имен и около 500 "нестандартных" кандзи. Итого, 3000 иероглифов. С этим багажом вы будете узнавать почти все встречаемые символы в художественной литературе, но словарь все равно убирать далеко не надо. Со знанием всего лишь 3000 кандзи незнакомые иероглифы вам будут попадаться приблизительно каждые страниц 10. И это я, конечно, говорю про идеальный мир, где вы безупречно помните все, что выучили. На практике, разумеется, редко используемые кандзи и, к сожалению, даже довольно популярные кандзи, все равно вылетают из головы.

Кандзи много, действительно много. Но если вы думаете, что понимание японских текстов сводится только к заучиванию трех тысяч символов, то троекратное ха! Самое интересное еще впереди.

У каждого кандзи множество произношений

Нельзя просто взять и выучить 3000 кандзи, даже если у вас очень хорошая память и вам доставляет удовольствие заучивание списков без контекста. У каждого иероглифа может быть несколько произношений. Какое произношение выбрать зависит от того, какое слово он образует. Например, возьмем кандзи . Это достаточно популярный иероглиф, который используется для образования десятков слов. В слове он произносится как kibi, в - как ika, в - как ogoso, в как gen, а в слове - как gon. Все эти слова часто употребляемые, и вы их легко встретите в тексте.

В теории у абсолютного большинства кандзи есть два основных вида произношения: (kun'yomi), родное японское произношение, и (on'yomi), заимствованное из китайского (часто с искажениями). В учебниках обычно указывают, что японское произношение преимущественно используется, когда кандзи стоит в гордом одиночестве, а китайское произношение - когда кандзи соединяется с другим кандзи, чтобы образовать слово (, kanji compound).

На практике, однако, все намного сложнее, поскольку обучение все равно сводится к тому, что мы заучиваем, как и в каком контексте звучит тот или иной иероглиф. Например, знание того, что у кандзи есть kun чтения kibi, ika, ogoso и on чтения gen и gon вам слабо поможет, поскольку этого недостаточно, чтобы понять, как читать новое слово, которое вы встретили. Все равно надо лезть в словарь. Даже если кандзи стоит в одном и том же положении (например, в начале или конце слова), то оно все равно может читаться по-разному. К примеру, кандзи (дерево) читается как "moku" в и как "ki" в . Или, вот еще кандзи . Слово читается, как "seibetsu", а , как "shoubun". Таких примеров можно привести тысячи.

Директива "японское чтение для односложных слов, китайское - для составных" имеет невероятное количество исключений. Чуть выше мы видели, как кандзи использует японское чтение при образовании сочетания . Кандзи , напротив, почти всегда читается как hon, используя произношение, пришедшее из китайского языка, даже когда этот иероглиф стоит совершенно отдельно. Или вот интересное слово: (michijun, маршрут). Первый кандзи использует kun произношение, а второй - on произношение.

В общем, для меня, как любителя, остается абсолютной загадкой, зачем в японских школах и во многих учебниках заставляют заучивать, какие чтения kun, а какие - on. В итоге все сводится к тому, что необходимо запоминать звучание для каждого конкретного случая. Может быть, я что-то упускаю из виду, и вы сможете просветить меня в комментариях!

Как вы, наверное, уже заметили, количество кандзи и количество произносимых слогов могут сильно не совпадать. Некоторые кандзи имеют варианты произношения из одного слога, как, например, (go, язык). Есть кандзи с произношением из двух (, kumo, облако), трех (, hikari, свет), четырех (, inishie, древность) или пяти (, uketamawaru, получать) слогов.

Таким образом, 3 тысячи иероглифов, о которых мы говорили в предыдущем разделе, превращаются в десятки тысяч вариантов произношения. Но и это еще не все, поскольку

Каждый кандзи может образовывать огромное количество разных слов

Из предыдущей части вы, вероятно, уже поняли, что кандзи не равно слово. Слово может состоять из одного (, neko, кот), двух (, sensei, учитель), трех (, shuutokubutsu, находка), четырех (, kaigokan, обратная совместимость) или более кандзи. Некоторые иероглифы могут образовывать только одно, два слова. Например, кандзи всегда (или почти всегда) используется только в слове (метеорит). Другие кандзи способны образовывать десятки и сотни слов. Например, можете посмотреть в вики на сотни слов, образованных с помощью .

Некоторые слова интересны тем, что в них можно поменять местами кандзи и получится новое слово. Например, (unmei) и (meiun) оба переводятся как "судьба". При этом произношение обоих иероглифов не меняется, когда они меняются местами. продолжает звучать как un, - как mei. В следующей паре, (harakiri) и (seppuku), значение опять же не меняется, но произношение различается кардинально: в одном слове используется on произношение, а в другом - kun. Или вот: (okimono) и (monooki). Как видите, в этом случае произношение для иероглифов не меняется в отличие от предыдущего примера, но кардинально меняется смысл. Первое слово - это "орнамент". Второе - "кладовка".

Мозг отчаянно пытается искать логику и паттерны, но японская письменность лишь смеется над такими вульгарными и приземленными материями и продолжает радовать своей непредсказуемостью. Ибо что нам консистентность и предсказуемость? Язык - он трансцендентен, он жив и он об искусстве, чувствах и традициях, а не об этом вашем логическом мышлении. Фи.

Многие кандзи и слова очень похожи друг на друга

Это не совсем честный пункт, поскольку он, в отличие от всего остального в статье, может быть применен к абсолютно любому другому языку, но я все равно решил его включить.

Не удивительно, что среди часто употребляемых тысяч кандзи найдется множество весьма похожих. Как вам, например, , , , ? Они даже формируют похожие на вид слова: (daraku, деградация), (tsuiraku, авиакатастрофа). Или и (которые, кстати, оба часто одинаково произносятся, как gai). Да тысячи их, на самом деле: и (каждый из которых образует глагол с произношением koeru), и , и , и с , и , и , и , и т.д. и т.п.

К тому же, в предыдущем разделе мы уже обсуждали, что в некоторых словах можно менять местами кандзи и получаются совершенно новые слова с совершенно другим значением: (объективный) и (зритель), (реальность) и (осуществление).

Выше мы уже разобрали, что у одних и тех же кандзи может быть разное произношение, но могут ли, наоборот, использоваться разные кандзи, чтобы написать одно и то же? Я рад, что вы спросили! Это подводит нас к следующему пункту!

Одни и те же слова, записанные разными кандзи

Вместо привычного (man, десять тысяч) вам может встретиться (такое же произношение и значение). и - это одно и то же. Означает "конюшня" и произносится как umaya. и , и , продолжать можно долго. И это, не говоря о том, что, как мы обсуждали ранее, часть слов вместо кандзи иногда пишется хираганой. , и - это все одно и то же слово, которое означает "порядочный".

Окей. Классно. Много вариантов написания одного и того же. Очень удобно. Как насчет того, чтобы одни и те же слова имели несколько разных вариантов произношения?

Одни и те же слова можно читать по-разному

Вы, наверное, уже не удивитесь, но такого в японском тоже навалом. Вот вам (имущество), который читается как shindai. А вот вам (выкуп). В конце добавили kin (золото, деньги). Будет ли новое слово читаться как shindaikin? Конечно нет, глупый гайдзин! Новое слово читается как minoshirokin. Чтобы подсказать об этом читателю часто (но далеко не всегда) используется альтернативное написание .

Или вот вам (голос). Это слово можно прочитать, как onsei, а можно, как onjou. Как хотите, так и читайте. На смысл не повлияет.

У нашего следующего гостя тоже два произношения, но они несут разный смысл. Если вы прочитаете как hosoboso, то это означает "очень бедный", а если как komagoma, то это означает "крошечный". Здорово, правда?

Итак. Тысячи кандзи, у каждого множество значений и произношений, каждое образует множество разных слов. Количество произносимых слогов с количеством символов не коррелирует. Слова состоят из одного и более кандзи. При этом, одни и те же слова могут быть записаны разными способами и иметь разные варианты прочтения, которые различаются или нет по смыслу. Неплохо, неплохо. Удивит ли нас еще японская письменность? С чем еще она заставит нас столкнуться?

Атэдзи ()

Атэдзи - это, без сомнения, мои любимые слова в японском языке. У японцев не было кандзи для некоторых слов, но вместо того, чтобы использовать хирагану или катакану, они решили: "А почему бы просто не заюзать рандомные иероглифы, у которых одно из произношений нам подходит?" Идея отличная, сказано - сделано. Так у нас появились (supein, Испания), который состоит из кандзи "запад", "группа людей" и "клык"; (share, модный), который состоит из кандзи, похожего на саке, но не имеющего своего собственного общеизвестного значения, и иероглифа "падать"; и сотни других слов, значение которых не связано с иероглифами, которые используются.

Но, если случаи, когда значение и кандзи не связаны, то должны же быть слова, где не связаны кандзи и произношение?

Гикун ()

И такое тут есть. Например, (seiuchi) состоит из кандзи "море" и "слон" и означает "морж", но произношение никак не связано с написанием, и позаимствовано от русского "сивуч".

Окей. Слова, где кандзи не влияют на смысл. Check. Слова, где кандзи не влияют на произношение. Check. Как насчет слов, где кандзи не влияют ни на смысл, ни на произношение?

Серьезно?

На самом деле, нет. Формально такой категории слов не существует. Но есть слова, где используется какое-то совсем редкое и неизвестное чтение кандзи и/или значение слова так далеко от значений составляющих его кандзи, что увидеть эту связь можно только, если целенаправленно прочитать об этом.

Например, (yuri, лилия). Кандзи и никак не подсказывают, как произнести слово. Казалось бы, и смысловой связи никакой нет, поскольку означает "сто", а означает "смешивать". Но словарь подсказывает, что выбор этих двух кандзи был не случаен и он символизирует то, что луковицы лилии сплетаются друг с другом в больших количествах. Так что номинально используемые кандзи отражают смысл слова. На практике же, пока в словарь не заглянешь, в жизни не догадаешься, о чем речь.

Кошмар какой! А есть ли вообще шанс угадать произношение и значение впервые встреченного сочетания кандзи?

Вообще, да. Например, встретив слово (yuuetsukan, комплекс превосходства) в первый раз, вы сможете и произношение, и значение понять сразу, поскольку у этих трех кандзи возможных чтений совсем мало, а значение достаточно очевидно из значений отдельных иероглифов ( - "чувство", и - оба означают "превосходить"). Проще всего с научными и медицинскими терминами. Там кандзи комбинируются в интуитивно понятные слова. Разумеется, интуитивно понятными они будут только в том случае, если вы уже до этого потратили сотни или тысячи часов на японский язык.

Другая проблема заключается в том, что, даже если кажется, что вроде понял и прочитал новое слово правильно, потом может оказаться, что конкретно здесь использовалось какое-то уникальное произношение или что смысл оказался не совсем тем, который ожидал. Как провести ту грань, где можно положиться на интуицию, а где лучше проверить в словаре, - вопрос открытый.

Более того, иногда даже удается угадать произношение кандзи, который видишь первый раз в жизни. Дело в том, что кандзи состоят из элементарных частей, которые называются радикалами (или ключами). Всего радикалов 214 штук. Довольно часто слова, использующие один и тот же радикал, имеют одинаковое звучание. Например, зная, что и могут произноситься как "ka", вы, встретив , можете предположить, что этот кандзи тоже имеет одним из своих произношений "ka". Это ускорит то, с какой скоростью вы сможете посмотреть этот иероглиф в словаре. Не скажу, чтобы мне это прям очень помогало, но порой упрощает жизнь.

Заключение

Японский язык объективно очень тяжелый. Тяжел он не только для нас, иностранцев, но и для самих японцев. На протяжении всей программы обязательного образования юные азиаты тратят кучу времени на заучивание того, как и что пишется, как произносится. Японская письменность - это настоящее испытание. Несмотря на это, японский язык я люблю и почти ни разу не пожалел, что вложил в него тысячи часов своего времени. Я по-новому взглянул на то, как работает человеческий язык. Какие-то вещи, которые казались мне совершенно очевидными в парадигме европейских языков, функционируют в японском совершенно по-другому. Кроме того, знание японского открыло для меня дверцу в волшебный и гигантский мир богатой японской истории и культуры. Дверцу, которую я использую практически исключительно для чтения примитивных визуальных новелл. Ну и статью вот накатал.

На этом про письменность - все. Планируется еще две статьи на тему: про лексику и грамматику японского. Ну, и, конечно, я помню, что 80% моих подписчиков подписались ради английского языка. Про английский статьи тоже будут :-)

Вторник время утро, часпик, за свободные места едва ли не драка в транспорте, а тут такое...
Обычно я не встреваю, не ищу на голову неприятностей, но тут смолчать просто было не в моих силах...
Дернула товарища и сказала убрать "лошадь" с пассажирских сидений и кинула влажные салфетки, чтобы можно было вытереть следы грязных лап, которые заляпали все 3 сидения. Естествено была послана популярным туристическим маршрутом, чтобы не мешала благородному пролетариату отдыхать.
Что оставалось? Позвонила машинисту, описала ситуацию, что пес бойцовой породы без намордника, сидит на местах для людей, хозяин убирать не собирается и т.д., попросила пригласить охранников правопорядка.

Быдляк через 2 минуты ретировался, не стал дожидаться, убрать, конечно ж не убрал, потом чуреки уберут хули...

А весь остальной путь чувствовала и видела перефирическим зрением неодобрительные взгляды остального вагона. Эй народ я вступалась и за вас тоже все таки...

А полиция так и не пришла, увы...

Моя троюродная сестра работала психологом в МВД, набирала сотрудников в штат. Очень ее забавляли молодые люди, что начитались разных детективов и приходили с надеждами распутывать сложные преступления.

- Начитаются своих конандойлей, - говорила она, - и приходят к нам мориартей ловить. А в жизни все куда как прозаичнее. Умные люди преступлений либо не совершают, либо не попадаются, а мы, чаще всего, имеем дело с очень тупыми преступниками, иногда даже клинические случаи попадаются.

И рассказала историю:

Однажды в квартире большая дружная компания отмечала какой-то праздник. Сидели все в зале, а покурить бегали в подъезд, дело было давно, тогда еще так можно было. В один из таких походов некая барышня забыла на подоконнике свой не заблокированный телефон, довольно дорогой. Хватилась через минут пять, но было уже поздно, телефона на месте не оказалось. Звонили - телефон выключен.

Вызвали полицию, те приехали, составили протокол. Почти сразу вычислили виноватых: в соседней квартире жил молодой парень, посмотрели по камерам - примерно в это же время он с двумя сопровождающими заходил в подъезд, а еще минут через десять его гости дом покинули.

Взяли парня, а тот в несознанке, мол, телефон не видел, а парней не знаю, познакомился с ними сегодня, знаю только имена, мы с ними на лестничной клетке покурили, больше ничем помочь не могу.

И казалось бы тупик. На камерах лиц толком не видно, где чуваков искать - непонятно. Но сыщики так просто не сдаются.

Взяли потерпевшую и пошли в ломбард, который находился ровно через дорогу. Спросили про поступления за сегодня, оказалось да, приносили им похожий телефон, потерпевшая свою вещь опознала. А телефон сдавали два парня, по описанию похожи. Да, мы ведь не берем вещи просто так, только по паспортным данным, вот, что они нам оставили.

Полицейские немедленно отправились по месту регистрации, что была указана, и там обнаружили обоих фигурантов, распивающих дешевую водку под нехитрую закуску...

- И ведь если бы они сдавали телефон не в ломбард через дорогу, а хотя бы поехали в центр, на какой-нибудь рынок, - вздыхала сестра, - то все, висяк получился бы. Ну или хотя бы не по своему паспорту сдавали. А так... Короче, бывают иногда у нас сложные дела, но чаще попадается рутина вроде вот такой...

Четыре года назад я совершил один из самых безрассудных поступков в своей жизни: начал учить японский язык. Разумеется, прежде чем решиться на такое приключение, я тщательно все продумал и провел подробное исследование на тему. Т.е. погуглил, что другие люди думают об этом экзотическом языке. Отзывы меня весьма приободрили. В них говорилось, что нужны годы и годы тяжелого учения. Люди писали, что, если тебе кажется, что язык очень тяжелый, то ты все еще недооцениваешь опасность раз в десять. Интернет пестрит предупреждениями, что тебе это не нужно; что это тяжело; что "не лезь оно тебя сожрет".

Но меня было не остановить. У меня был положительной опыт изучения английского, немецкого и испанского. Я был окрылен уверенностью и не думал, что японский так ужасен, как его малюют. Так вот. Я был не прав. Японский - страшно тяжелый язык, требующий в разы больше времени, чем любой романский или германский язык. Собственно, об этом и хочу вам сегодня рассказать: что именно в японском представляет наибольшую сложность.

В этой статье начну с самого очевидного препятствия на пути изучающего: письменности.

Краткий экскурс в виды японской письменности

Японская письменность состоит из трех основных частей: 2 слоговые азбуки (хирагана и катакана) и иероглифы (кандзи).

Со слоговыми азбуками все достаточно просто. Каждая из них состоит из 46 знаков, и они обе позволяют передавать одни и те же звуки. В первой табличке катакана, во второй - хирагана:

Кандзи, в свою очередь, - это тысячи и тысячи иероглифов, которые попадаются в текстах с разной частотой. Вот, например, список из 80 базовых кандзи, которые японские школьники изучают в первом классе:

Эти три вида вида письменности используются вместе. Например, вот типичное предложение из вики: . В начале предложения идет катакана (простые угловатые символы) для того, чтобы написать слово "сурок" (, ma-motto), которое в японский позаимствовано из английского. Затем идет лапша из кандзи (сложные символы) и хираганы (простые округлые символы), чтобы сказать, что для Японии сурки не характерны.

Как катакана, хирагана и кандзи уживаются вместе? На самом деле, достаточно хаотично. Катакана обычно используется для написания слов, заимствованных из европейских языков. Например: (herikoputa-, вертолет). Хирагана преимущественно применяется для написания служебных слов (предлоги и т.д.). Например: (ni) - это "в", (kara) - это "из". Плюс с помощью хираганы происходит словообразование, изменение глаголов по временам и т.д. Например, в слове часть "" обозначает, что в прошлом свойство "" (высокий или дорогой) отсутствовало. И, наконец, кандзи используются как корни слов.

Но из этих правил столько исключений, что называть это правилами даже как-то неловко. Некоторые глаголы почти всегда пишутся хираганой. Например: (morau, получать). Но для многих из них существует и вариант с кандзи. Для того же есть аналог, который выглядит так: (тоже morau, получать). Огромное количество слов, которые традиционно записывают именно хираганой, имеют вариант с использованием кандзи. Например, обычно слово "почти" пишется как , но периодически встречается и , которое читается и обозначает абсолютно то же самое.

Похожая история и с катаканой. Имена животных часто записывают просто катаканой: (kamakiri, богомол), (karasu, ворона). Но для многих этих животных есть и вариант с кандзи, который тоже весьма распространен: (kamakiri, богомол), (karasu, ворона).

Наконец, использование кандзи, катаканы, хираганы может быть художественным приемом. Если автор хочет изобразить странный (магический, неземной, очень громкий и т.д.) голос, то он может написать предложение целиком катаканой. Речь ребенка может быть записана полностью хираганой, т.к. дети знают мало кандзи. И, наоборот, если хочется нагнать напыщенности или подчеркнуть заумность говорящего, предложение может использовать избыточное количество кандзи, в том числе очень редких и в местах, где хирагана/катакана подошли бы лучше.

У того, кто всю эту японскую красоту видит в первый раз, может возникнуть резонный вопрос: а можно ли забить на всю эту сложность и просто писать все катаканой или хираганой? Нет, нельзя. В японском языке не ставятся пробелы между словами. Максимум из доступного: это точка и запятая. Все остальное сплошняком. Поэтому без кандзи будет проблематично (но не невозможно) разобрать написанное. При всем при этом, если не могут вспомнить подходящий кандзи, то пишут хираганой. Дети, которые знают мало кандзи, тоже пишут тексты хираганой.

Изучение хираганы и катаканы займут у вас пару вечеров. После этого вы сможете без проблем искать в словарях слова, написанные катаканой. С хираганой чуть сложней. Японский - это агглютинативный язык. К концу слов может приклеиваться большое количество разных суффиксов и поначалу (т.е. первые пару лет обучения), когда подряд идет много хираганы, сложно понять, где кончаются суффиксы для слова, что из этого предлог, где начинается следующее слово. В поисках примера я открыл первую попавшуюся под руки книгу и в первом же абзаце была эта красота: ( + + + + + + ). Парой предложений далее написано следующее: ( + + + + + + + + + ). Конкретно эти примеры не требуют знания продвинутой грамматики, но иллюстрируют проблему, с которой сталкивается учащийся при попытке начать потреблять японскую литературу. В первые несколько лет сложно читать японские тексты. Если вы не знаете испанский, то вы все равно можете прямо сейчас открыть испанскую книгу и, пользуясь онлайн словарем, будете потихоньку продвигаться. С японским такое едва ли прокатит. Чтобы пробраться через потоки хираганы, вам будет необходимо целенаправленно изучать грамматику. Ну или смириться с тем, что от вас будет ускользать довольно большой пласт смысла написанного.

Слоговые азбуки - это самое простое, что есть в японской письменности, поэтому к ним больше возвращаться в статье не будем. То, что было выше, это вообще цветочки. Мясо начинается только сейчас. Итак, что же такое сложного в кандзи?

Их очень, очень много

Начнем с очевидного. Иероглифы вселяют ужас уже одним своим количеством и буквально устраивают зерг-раш при первых робких попытках молодого падавана прикоснуться к азиатской культуре.

Я не могу точно сказать, сколько вам понадобится кандзи для чтения книги и газет, но могу вместе с вами прикинуть. Но сначала немного о видах кандзи.

Кандзи делятся на три группы: jouyoukanji (, обычно используемые кандзи), jinmeiyoukanji (, кандзи для использования в личных именах) и hyougaiji (, знаки вне списка).

Jouyoukanji (обычно используемые кандзи) - это те кандзи, которыми министерство образования Японии "рекомендует" ограничиваться в повседневном употреблении. Их 2136. Они изучаются в начальной и средней японских школах (12 классов в сумме) и это тот минимум, которым вам необходимо овладеть как можно скорее.

Jinmeiyoukanji (кандзи для использования в личных именах) - это другая большая группа иероглифов. Она состоит из 863 кандзи. Только эти иероглифы и иероглифы из jouyoukanji можно использовать для имен и фамилий. Часть этих кандзи, как подсказывает имя группы, вы увидите исключительно в именах. Например, кандзи в женском имени (sakurako). Однако, сотни иероглифов, которые именуются "кандзи для использования в личных именах", вполне себе используются в повседневной жизни совсем не для имен. Например: в (chuubou, кухня). В целом, я не считаю рациональным пытаться специально заучивать иероглифы из этой группы, пока они вам не встретятся в статьях/газетах/книгах. У jinmeiyoukanji бывает множество возможных произношений, и сами японцы очень часто не знают, как прочитать ту или иную фамилию. Комедийный троп с неправильным/комичным произношением фамилии регулярно используется в японской поп-культуре. Визитные карточки японцев часто содержат расшифровку имени. Ученики, попадая в новый класс, записывают свое имя на доске и объясняют, как его произнести.

И, наконец, третья группа: hyougaiji (знаки вне списка). Это все остальные кандзи. Тысячи их. На английском их называют uncommon kanji. Но пусть вас не вводит это название в заблуждение. Некоторые из этих "uncommon kanji" встречаются на порядки чаще, чем иные common kanji. Например: такие "uncommon" кандзи, как (ari, муравей), (wana, ловушка), оба кандзи в сочетании (houfutsu, иметь сходство), - встречаются гораздо чаще чем "common" кандзи (hata, флаг) или (kuwa, тутовое дерево).

По моим прикидкам, чтобы потреблять не очень сложную литературу, необходимо знать все обычные кандзи (2136), штук 300 кандзи для имен и около 500 "нестандартных" кандзи. Итого, 3000 иероглифов. С этим багажом вы будете узнавать почти все встречаемые символы в художественной литературе, но словарь все равно убирать далеко не надо. Со знанием всего лишь 3000 кандзи незнакомые иероглифы вам будут попадаться приблизительно каждые страниц 10. И это я, конечно, говорю про идеальный мир, где вы безупречно помните все, что выучили. На практике, разумеется, редко используемые кандзи и, к сожалению, даже довольно популярные кандзи, все равно вылетают из головы.

Кандзи много, действительно много. Но если вы думаете, что понимание японских текстов сводится только к заучиванию трех тысяч символов, то троекратное ха! Самое интересное еще впереди.

У каждого кандзи множество произношений

Нельзя просто взять и выучить 3000 кандзи, даже если у вас очень хорошая память и вам доставляет удовольствие заучивание списков без контекста. У каждого иероглифа может быть несколько произношений. Какое произношение выбрать зависит от того, какое слово он образует. Например, возьмем кандзи . Это достаточно популярный иероглиф, который используется для образования десятков слов. В слове он произносится как kibi, в - как ika, в - как ogoso, в как gen, а в слове - как gon. Все эти слова часто употребляемые, и вы их легко встретите в тексте.

В теории у абсолютного большинства кандзи есть два основных вида произношения: (kun'yomi), родное японское произношение, и (on'yomi), заимствованное из китайского (часто с искажениями). В учебниках обычно указывают, что японское произношение преимущественно используется, когда кандзи стоит в гордом одиночестве, а китайское произношение - когда кандзи соединяется с другим кандзи, чтобы образовать слово (, kanji compound).

На практике, однако, все намного сложнее, поскольку обучение все равно сводится к тому, что мы заучиваем, как и в каком контексте звучит тот или иной иероглиф. Например, знание того, что у кандзи есть kun чтения kibi, ika, ogoso и on чтения gen и gon вам слабо поможет, поскольку этого недостаточно, чтобы понять, как читать новое слово, которое вы встретили. Все равно надо лезть в словарь. Даже если кандзи стоит в одном и том же положении (например, в начале или конце слова), то оно все равно может читаться по-разному. К примеру, кандзи (дерево) читается как "moku" в и как "ki" в . Или, вот еще кандзи . Слово читается, как "seibetsu", а , как "shoubun". Таких примеров можно привести тысячи.

Директива "японское чтение для односложных слов, китайское - для составных" имеет невероятное количество исключений. Чуть выше мы видели, как кандзи использует японское чтение при образовании сочетания . Кандзи , напротив, почти всегда читается как hon, используя произношение, пришедшее из китайского языка, даже когда этот иероглиф стоит совершенно отдельно. Или вот интересное слово: (michijun, маршрут). Первый кандзи использует kun произношение, а второй - on произношение.

В общем, для меня, как любителя, остается абсолютной загадкой, зачем в японских школах и во многих учебниках заставляют заучивать, какие чтения kun, а какие - on. В итоге все сводится к тому, что необходимо запоминать звучание для каждого конкретного случая. Может быть, я что-то упускаю из виду, и вы сможете просветить меня в комментариях!

Как вы, наверное, уже заметили, количество кандзи и количество произносимых слогов могут сильно не совпадать. Некоторые кандзи имеют варианты произношения из одного слога, как, например, (go, язык). Есть кандзи с произношением из двух (, kumo, облако), трех (, hikari, свет), четырех (, inishie, древность) или пяти (, uketamawaru, получать) слогов.

Таким образом, 3 тысячи иероглифов, о которых мы говорили в предыдущем разделе, превращаются в десятки тысяч вариантов произношения. Но и это еще не все, поскольку

Каждый кандзи может образовывать огромное количество разных слов

Из предыдущей части вы, вероятно, уже поняли, что кандзи не равно слово. Слово может состоять из одного (, neko, кот), двух (, sensei, учитель), трех (, shuutokubutsu, находка), четырех (, kaigokan, обратная совместимость) или более кандзи. Некоторые иероглифы могут образовывать только одно, два слова. Например, кандзи всегда (или почти всегда) используется только в слове (метеорит). Другие кандзи способны образовывать десятки и сотни слов. Например, можете посмотреть в вики на сотни слов, образованных с помощью .

Некоторые слова интересны тем, что в них можно поменять местами кандзи и получится новое слово. Например, (unmei) и (meiun) оба переводятся как "судьба". При этом произношение обоих иероглифов не меняется, когда они меняются местами. продолжает звучать как un, - как mei. В следующей паре, (harakiri) и (seppuku), значение опять же не меняется, но произношение различается кардинально: в одном слове используется on произношение, а в другом - kun. Или вот: (okimono) и (monooki). Как видите, в этом случае произношение для иероглифов не меняется в отличие от предыдущего примера, но кардинально меняется смысл. Первое слово - это "орнамент". Второе - "кладовка".

Мозг отчаянно пытается искать логику и паттерны, но японская письменность лишь смеется над такими вульгарными и приземленными материями и продолжает радовать своей непредсказуемостью. Ибо что нам консистентность и предсказуемость? Язык - он трансцендентен, он жив и он об искусстве, чувствах и традициях, а не об этом вашем логическом мышлении. Фи.

Многие кандзи и слова очень похожи друг на друга

Это не совсем честный пункт, поскольку он, в отличие от всего остального в статье, может быть применен к абсолютно любому другому языку, но я все равно решил его включить.

Не удивительно, что среди часто употребляемых тысяч кандзи найдется множество весьма похожих. Как вам, например, , , , ? Они даже формируют похожие на вид слова: (daraku, деградация), (tsuiraku, авиакатастрофа). Или и (которые, кстати, оба часто одинаково произносятся, как gai). Да тысячи их, на самом деле: и (каждый из которых образует глагол с произношением koeru), и , и , и с , и , и , и , и т.д. и т.п.

К тому же, в предыдущем разделе мы уже обсуждали, что в некоторых словах можно менять местами кандзи и получаются совершенно новые слова с совершенно другим значением: (объективный) и (зритель), (реальность) и (осуществление).

Выше мы уже разобрали, что у одних и тех же кандзи может быть разное произношение, но могут ли, наоборот, использоваться разные кандзи, чтобы написать одно и то же? Я рад, что вы спросили! Это подводит нас к следующему пункту!

Одни и те же слова, записанные разными кандзи

Вместо привычного (man, десять тысяч) вам может встретиться (такое же произношение и значение). и - это одно и то же. Означает "конюшня" и произносится как umaya. и , и , продолжать можно долго. И это, не говоря о том, что, как мы обсуждали ранее, часть слов вместо кандзи иногда пишется хираганой. , и - это все одно и то же слово, которое означает "порядочный".

Окей. Классно. Много вариантов написания одного и того же. Очень удобно. Как насчет того, чтобы одни и те же слова имели несколько разных вариантов произношения?

Одни и те же слова можно читать по-разному

Вы, наверное, уже не удивитесь, но такого в японском тоже навалом. Вот вам (имущество), который читается как shindai. А вот вам (выкуп). В конце добавили kin (золото, деньги). Будет ли новое слово читаться как shindaikin? Конечно нет, глупый гайдзин! Новое слово читается как minoshirokin. Чтобы подсказать об этом читателю часто (но далеко не всегда) используется альтернативное написание .

Или вот вам (голос). Это слово можно прочитать, как onsei, а можно, как onjou. Как хотите, так и читайте. На смысл не повлияет.

У нашего следующего гостя тоже два произношения, но они несут разный смысл. Если вы прочитаете как hosoboso, то это означает "очень бедный", а если как komagoma, то это означает "крошечный". Здорово, правда?

Итак. Тысячи кандзи, у каждого множество значений и произношений, каждое образует множество разных слов. Количество произносимых слогов с количеством символов не коррелирует. Слова состоят из одного и более кандзи. При этом, одни и те же слова могут быть записаны разными способами и иметь разные варианты прочтения, которые различаются или нет по смыслу. Неплохо, неплохо. Удивит ли нас еще японская письменность? С чем еще она заставит нас столкнуться?

Атэдзи ()

Атэдзи - это, без сомнения, мои любимые слова в японском языке. У японцев не было кандзи для некоторых слов, но вместо того, чтобы использовать хирагану или катакану, они решили: "А почему бы просто не заюзать рандомные иероглифы, у которых одно из произношений нам подходит?" Идея отличная, сказано - сделано. Так у нас появились (supein, Испания), который состоит из кандзи "запад", "группа людей" и "клык"; (share, модный), который состоит из кандзи, похожего на саке, но не имеющего своего собственного общеизвестного значения, и иероглифа "падать"; и сотни других слов, значение которых не связано с иероглифами, которые используются.

Но, если случаи, когда значение и кандзи не связаны, то должны же быть слова, где не связаны кандзи и произношение?

Гикун ()

И такое тут есть. Например, (seiuchi) состоит из кандзи "море" и "слон" и означает "морж", но произношение никак не связано с написанием, и позаимствовано от русского "сивуч".

Окей. Слова, где кандзи не влияют на смысл. Check. Слова, где кандзи не влияют на произношение. Check. Как насчет слов, где кандзи не влияют ни на смысл, ни на произношение?

Серьезно?

На самом деле, нет. Формально такой категории слов не существует. Но есть слова, где используется какое-то совсем редкое и неизвестное чтение кандзи и/или значение слова так далеко от значений составляющих его кандзи, что увидеть эту связь можно только, если целенаправленно прочитать об этом.

Например, (yuri, лилия). Кандзи и никак не подсказывают, как произнести слово. Казалось бы, и смысловой связи никакой нет, поскольку означает "сто", а означает "смешивать". Но словарь подсказывает, что выбор этих двух кандзи был не случаен и он символизирует то, что луковицы лилии сплетаются друг с другом в больших количествах. Так что номинально используемые кандзи отражают смысл слова. На практике же, пока в словарь не заглянешь, в жизни не догадаешься, о чем речь.

Кошмар какой! А есть ли вообще шанс угадать произношение и значение впервые встреченного сочетания кандзи?

Вообще, да. Например, встретив слово (yuuetsukan, комплекс превосходства) в первый раз, вы сможете и произношение, и значение понять сразу, поскольку у этих трех кандзи возможных чтений совсем мало, а значение достаточно очевидно из значений отдельных иероглифов ( - "чувство", и - оба означают "превосходить"). Проще всего с научными и медицинскими терминами. Там кандзи комбинируются в интуитивно понятные слова. Разумеется, интуитивно понятными они будут только в том случае, если вы уже до этого потратили сотни или тысячи часов на японский язык.

Другая проблема заключается в том, что, даже если кажется, что вроде понял и прочитал новое слово правильно, потом может оказаться, что конкретно здесь использовалось какое-то уникальное произношение или что смысл оказался не совсем тем, который ожидал. Как провести ту грань, где можно положиться на интуицию, а где лучше проверить в словаре, - вопрос открытый.

Более того, иногда даже удается угадать произношение кандзи, который видишь первый раз в жизни. Дело в том, что кандзи состоят из элементарных частей, которые называются радикалами (или ключами). Всего радикалов 214 штук. Довольно часто слова, использующие один и тот же радикал, имеют одинаковое звучание. Например, зная, что и могут произноситься как "ka", вы, встретив , можете предположить, что этот кандзи тоже имеет одним из своих произношений "ka". Это ускорит то, с какой скоростью вы сможете посмотреть этот иероглиф в словаре. Не скажу, чтобы мне это прям очень помогало, но порой упрощает жизнь.

Заключение

Японский язык объективно очень тяжелый. Тяжел он не только для нас, иностранцев, но и для самих японцев. На протяжении всей программы обязательного образования юные азиаты тратят кучу времени на заучивание того, как и что пишется, как произносится. Японская письменность - это настоящее испытание. Несмотря на это, японский язык я люблю и почти ни разу не пожалел, что вложил в него тысячи часов своего времени. Я по-новому взглянул на то, как работает человеческий язык. Какие-то вещи, которые казались мне совершенно очевидными в парадигме европейских языков, функционируют в японском совершенно по-другому. Кроме того, знание японского открыло для меня дверцу в волшебный и гигантский мир богатой японской истории и культуры. Дверцу, которую я использую практически исключительно для чтения примитивных визуальных новелл. Ну и статью вот накатал.

На этом про письменность - все. Планируется еще две статьи на тему: про лексику и грамматику японского. Ну, и, конечно, я помню, что 80% моих подписчиков подписались ради английского языка. Про английский статьи тоже будут :-)

Я очень чутко сплю, слышу каждое покашливание мужа в его спальне. Поэтому сегодня когда он в неурочный час проснулся и начал спускаться на первый этаж, я всё поняла и сделала вид, что ещё не проснулась. Саня встал в семь утра, в моей день рождения пораньше, чтобы приготовить мне завтрак. На кухне что-то гремело, орали кошки, повизгивал наш шпиц( он всегда это делает при виде вкусненького). Меня хватило минут на пятнадцать, понимая, что если сейчас я не спущусь, я увижу руины нашей кухни это точно. Муж успел налить мне кофе, достать хлеб, колбасу из холодильника, положить две конфеты и печеньку. Всё. Как мало и как много для меня значат его усилия порадовать жену с утра. Я знаю как ему это тяжело далось.


Утро завертелось с бешеной скоростью, вот я уже на работе, где уставший от годового учебного марафона коллега вместо поздравления произносит : С легким паром. Дружный хохот коллег распахивает двери школы, всем становится смешно, но работу никто за нас не сделает. Работаем.

Принимаю поздравления по телефону, мельком смотрю почту( ребята, отвечу всем и каждому), усталая еду домой, забрав с почты письма, открытки и посылки от пикабушников.

Возле поворота к дому останавливает курьер, реву, как маленькая девочка, когда он достаёт букет цветов с заднего сидения. Нет, не так, букетище цветов. Мне кажется курьер испугался моих слез, а я все спрашиваю: От кого? От кого букетище?
Он пожимает плечами- там в открыточке написано. Под маленькой посеребрённой прищепкой - открытка, там всего несколько слов: С днём рождения. Пикабу. Кто ты, славный, милый, добрый человек подаривший мне сегодня не букет-целый мир! Пусть Бог хранит тебя и твою семью.

Букет тонко и нежно пахнет в ведре, в доме ни одной вазы, Санька с любопытством смотрит на посылки, отказался есть, сначала , мол, посмотрим. А там! Клад. Милые женские пустячки, сладости. Опять плачу. И везде, везде добрые слова. В открытках, на упаковках, в письмах. Ребята, все дошло и чудесная картина и бутылка вина с очаровательной миниатюрой в виде окна и шоколад не растаял и открытки не помялись.

У меня сегодня чудесный день рождения. Лучше не придумаешь! Всем причастным - спасибо! Хотя этого мало, пусть у вас все будет хорошо, всегда!


Верьте в чудеса! Ведь если сильно верить, они случаются! Даже если тебе исполнилось сегодня 48 лет.

Вторник время утро, часпик, за свободные места едва ли не драка в транспорте, а тут такое...
Обычно я не встреваю, не ищу на голову неприятностей, но тут смолчать просто было не в моих силах...
Дернула товарища и сказала убрать "лошадь" с пассажирских сидений и кинула влажные салфетки, чтобы можно было вытереть следы грязных лап, которые заляпали все 3 сидения. Естествено была послана популярным туристическим маршрутом, чтобы не мешала благородному пролетариату отдыхать.
Что оставалось? Позвонила машинисту, описала ситуацию, что пес бойцовой породы без намордника, сидит на местах для людей, хозяин убирать не собирается и т.д., попросила пригласить охранников правопорядка.

Быдляк через 2 минуты ретировался, не стал дожидаться, убрать, конечно ж не убрал, потом чуреки уберут хули...

А весь остальной путь чувствовала и видела перефирическим зрением неодобрительные взгляды остального вагона. Эй народ я вступалась и за вас тоже все таки...

А полиция так и не пришла, увы...

Моя троюродная сестра работала психологом в МВД, набирала сотрудников в штат. Очень ее забавляли молодые люди, что начитались разных детективов и приходили с надеждами распутывать сложные преступления.

- Начитаются своих конандойлей, - говорила она, - и приходят к нам мориартей ловить. А в жизни все куда как прозаичнее. Умные люди преступлений либо не совершают, либо не попадаются, а мы, чаще всего, имеем дело с очень тупыми преступниками, иногда даже клинические случаи попадаются.

И рассказала историю:

Однажды в квартире большая дружная компания отмечала какой-то праздник. Сидели все в зале, а покурить бегали в подъезд, дело было давно, тогда еще так можно было. В один из таких походов некая барышня забыла на подоконнике свой не заблокированный телефон, довольно дорогой. Хватилась через минут пять, но было уже поздно, телефона на месте не оказалось. Звонили - телефон выключен.

Вызвали полицию, те приехали, составили протокол. Почти сразу вычислили виноватых: в соседней квартире жил молодой парень, посмотрели по камерам - примерно в это же время он с двумя сопровождающими заходил в подъезд, а еще минут через десять его гости дом покинули.

Взяли парня, а тот в несознанке, мол, телефон не видел, а парней не знаю, познакомился с ними сегодня, знаю только имена, мы с ними на лестничной клетке покурили, больше ничем помочь не могу.

И казалось бы тупик. На камерах лиц толком не видно, где чуваков искать - непонятно. Но сыщики так просто не сдаются.

Взяли потерпевшую и пошли в ломбард, который находился ровно через дорогу. Спросили про поступления за сегодня, оказалось да, приносили им похожий телефон, потерпевшая свою вещь опознала. А телефон сдавали два парня, по описанию похожи. Да, мы ведь не берем вещи просто так, только по паспортным данным, вот, что они нам оставили.

Полицейские немедленно отправились по месту регистрации, что была указана, и там обнаружили обоих фигурантов, распивающих дешевую водку под нехитрую закуску...

- И ведь если бы они сдавали телефон не в ломбард через дорогу, а хотя бы поехали в центр, на какой-нибудь рынок, - вздыхала сестра, - то все, висяк получился бы. Ну или хотя бы не по своему паспорту сдавали. А так... Короче, бывают иногда у нас сложные дела, но чаще попадается рутина вроде вот такой...

Четыре года назад я совершил один из самых безрассудных поступков в своей жизни: начал учить японский язык. Разумеется, прежде чем решиться на такое приключение, я тщательно все продумал и провел подробное исследование на тему. Т.е. погуглил, что другие люди думают об этом экзотическом языке. Отзывы меня весьма приободрили. В них говорилось, что нужны годы и годы тяжелого учения. Люди писали, что, если тебе кажется, что язык очень тяжелый, то ты все еще недооцениваешь опасность раз в десять. Интернет пестрит предупреждениями, что тебе это не нужно; что это тяжело; что "не лезь оно тебя сожрет".

Но меня было не остановить. У меня был положительной опыт изучения английского, немецкого и испанского. Я был окрылен уверенностью и не думал, что японский так ужасен, как его малюют. Так вот. Я был не прав. Японский - страшно тяжелый язык, требующий в разы больше времени, чем любой романский или германский язык. Собственно, об этом и хочу вам сегодня рассказать: что именно в японском представляет наибольшую сложность.

В этой статье начну с самого очевидного препятствия на пути изучающего: письменности.

Краткий экскурс в виды японской письменности

Японская письменность состоит из трех основных частей: 2 слоговые азбуки (хирагана и катакана) и иероглифы (кандзи).

Со слоговыми азбуками все достаточно просто. Каждая из них состоит из 46 знаков, и они обе позволяют передавать одни и те же звуки. В первой табличке катакана, во второй - хирагана:

Кандзи, в свою очередь, - это тысячи и тысячи иероглифов, которые попадаются в текстах с разной частотой. Вот, например, список из 80 базовых кандзи, которые японские школьники изучают в первом классе:

Эти три вида вида письменности используются вместе. Например, вот типичное предложение из вики: . В начале предложения идет катакана (простые угловатые символы) для того, чтобы написать слово "сурок" (, ma-motto), которое в японский позаимствовано из английского. Затем идет лапша из кандзи (сложные символы) и хираганы (простые округлые символы), чтобы сказать, что для Японии сурки не характерны.

Как катакана, хирагана и кандзи уживаются вместе? На самом деле, достаточно хаотично. Катакана обычно используется для написания слов, заимствованных из европейских языков. Например: (herikoputa-, вертолет). Хирагана преимущественно применяется для написания служебных слов (предлоги и т.д.). Например: (ni) - это "в", (kara) - это "из". Плюс с помощью хираганы происходит словообразование, изменение глаголов по временам и т.д. Например, в слове часть "" обозначает, что в прошлом свойство "" (высокий или дорогой) отсутствовало. И, наконец, кандзи используются как корни слов.

Но из этих правил столько исключений, что называть это правилами даже как-то неловко. Некоторые глаголы почти всегда пишутся хираганой. Например: (morau, получать). Но для многих из них существует и вариант с кандзи. Для того же есть аналог, который выглядит так: (тоже morau, получать). Огромное количество слов, которые традиционно записывают именно хираганой, имеют вариант с использованием кандзи. Например, обычно слово "почти" пишется как , но периодически встречается и , которое читается и обозначает абсолютно то же самое.

Похожая история и с катаканой. Имена животных часто записывают просто катаканой: (kamakiri, богомол), (karasu, ворона). Но для многих этих животных есть и вариант с кандзи, который тоже весьма распространен: (kamakiri, богомол), (karasu, ворона).

Наконец, использование кандзи, катаканы, хираганы может быть художественным приемом. Если автор хочет изобразить странный (магический, неземной, очень громкий и т.д.) голос, то он может написать предложение целиком катаканой. Речь ребенка может быть записана полностью хираганой, т.к. дети знают мало кандзи. И, наоборот, если хочется нагнать напыщенности или подчеркнуть заумность говорящего, предложение может использовать избыточное количество кандзи, в том числе очень редких и в местах, где хирагана/катакана подошли бы лучше.

У того, кто всю эту японскую красоту видит в первый раз, может возникнуть резонный вопрос: а можно ли забить на всю эту сложность и просто писать все катаканой или хираганой? Нет, нельзя. В японском языке не ставятся пробелы между словами. Максимум из доступного: это точка и запятая. Все остальное сплошняком. Поэтому без кандзи будет проблематично (но не невозможно) разобрать написанное. При всем при этом, если не могут вспомнить подходящий кандзи, то пишут хираганой. Дети, которые знают мало кандзи, тоже пишут тексты хираганой.

Изучение хираганы и катаканы займут у вас пару вечеров. После этого вы сможете без проблем искать в словарях слова, написанные катаканой. С хираганой чуть сложней. Японский - это агглютинативный язык. К концу слов может приклеиваться большое количество разных суффиксов и поначалу (т.е. первые пару лет обучения), когда подряд идет много хираганы, сложно понять, где кончаются суффиксы для слова, что из этого предлог, где начинается следующее слово. В поисках примера я открыл первую попавшуюся под руки книгу и в первом же абзаце была эта красота: ( + + + + + + ). Парой предложений далее написано следующее: ( + + + + + + + + + ). Конкретно эти примеры не требуют знания продвинутой грамматики, но иллюстрируют проблему, с которой сталкивается учащийся при попытке начать потреблять японскую литературу. В первые несколько лет сложно читать японские тексты. Если вы не знаете испанский, то вы все равно можете прямо сейчас открыть испанскую книгу и, пользуясь онлайн словарем, будете потихоньку продвигаться. С японским такое едва ли прокатит. Чтобы пробраться через потоки хираганы, вам будет необходимо целенаправленно изучать грамматику. Ну или смириться с тем, что от вас будет ускользать довольно большой пласт смысла написанного.

Слоговые азбуки - это самое простое, что есть в японской письменности, поэтому к ним больше возвращаться в статье не будем. То, что было выше, это вообще цветочки. Мясо начинается только сейчас. Итак, что же такое сложного в кандзи?

Их очень, очень много

Начнем с очевидного. Иероглифы вселяют ужас уже одним своим количеством и буквально устраивают зерг-раш при первых робких попытках молодого падавана прикоснуться к азиатской культуре.

Я не могу точно сказать, сколько вам понадобится кандзи для чтения книги и газет, но могу вместе с вами прикинуть. Но сначала немного о видах кандзи.

Кандзи делятся на три группы: jouyoukanji (, обычно используемые кандзи), jinmeiyoukanji (, кандзи для использования в личных именах) и hyougaiji (, знаки вне списка).

Jouyoukanji (обычно используемые кандзи) - это те кандзи, которыми министерство образования Японии "рекомендует" ограничиваться в повседневном употреблении. Их 2136. Они изучаются в начальной и средней японских школах (12 классов в сумме) и это тот минимум, которым вам необходимо овладеть как можно скорее.

Jinmeiyoukanji (кандзи для использования в личных именах) - это другая большая группа иероглифов. Она состоит из 863 кандзи. Только эти иероглифы и иероглифы из jouyoukanji можно использовать для имен и фамилий. Часть этих кандзи, как подсказывает имя группы, вы увидите исключительно в именах. Например, кандзи в женском имени (sakurako). Однако, сотни иероглифов, которые именуются "кандзи для использования в личных именах", вполне себе используются в повседневной жизни совсем не для имен. Например: в (chuubou, кухня). В целом, я не считаю рациональным пытаться специально заучивать иероглифы из этой группы, пока они вам не встретятся в статьях/газетах/книгах. У jinmeiyoukanji бывает множество возможных произношений, и сами японцы очень часто не знают, как прочитать ту или иную фамилию. Комедийный троп с неправильным/комичным произношением фамилии регулярно используется в японской поп-культуре. Визитные карточки японцев часто содержат расшифровку имени. Ученики, попадая в новый класс, записывают свое имя на доске и объясняют, как его произнести.

И, наконец, третья группа: hyougaiji (знаки вне списка). Это все остальные кандзи. Тысячи их. На английском их называют uncommon kanji. Но пусть вас не вводит это название в заблуждение. Некоторые из этих "uncommon kanji" встречаются на порядки чаще, чем иные common kanji. Например: такие "uncommon" кандзи, как (ari, муравей), (wana, ловушка), оба кандзи в сочетании (houfutsu, иметь сходство), - встречаются гораздо чаще чем "common" кандзи (hata, флаг) или (kuwa, тутовое дерево).

По моим прикидкам, чтобы потреблять не очень сложную литературу, необходимо знать все обычные кандзи (2136), штук 300 кандзи для имен и около 500 "нестандартных" кандзи. Итого, 3000 иероглифов. С этим багажом вы будете узнавать почти все встречаемые символы в художественной литературе, но словарь все равно убирать далеко не надо. Со знанием всего лишь 3000 кандзи незнакомые иероглифы вам будут попадаться приблизительно каждые страниц 10. И это я, конечно, говорю про идеальный мир, где вы безупречно помните все, что выучили. На практике, разумеется, редко используемые кандзи и, к сожалению, даже довольно популярные кандзи, все равно вылетают из головы.

Кандзи много, действительно много. Но если вы думаете, что понимание японских текстов сводится только к заучиванию трех тысяч символов, то троекратное ха! Самое интересное еще впереди.

У каждого кандзи множество произношений

Нельзя просто взять и выучить 3000 кандзи, даже если у вас очень хорошая память и вам доставляет удовольствие заучивание списков без контекста. У каждого иероглифа может быть несколько произношений. Какое произношение выбрать зависит от того, какое слово он образует. Например, возьмем кандзи . Это достаточно популярный иероглиф, который используется для образования десятков слов. В слове он произносится как kibi, в - как ika, в - как ogoso, в как gen, а в слове - как gon. Все эти слова часто употребляемые, и вы их легко встретите в тексте.

В теории у абсолютного большинства кандзи есть два основных вида произношения: (kun'yomi), родное японское произношение, и (on'yomi), заимствованное из китайского (часто с искажениями). В учебниках обычно указывают, что японское произношение преимущественно используется, когда кандзи стоит в гордом одиночестве, а китайское произношение - когда кандзи соединяется с другим кандзи, чтобы образовать слово (, kanji compound).

На практике, однако, все намного сложнее, поскольку обучение все равно сводится к тому, что мы заучиваем, как и в каком контексте звучит тот или иной иероглиф. Например, знание того, что у кандзи есть kun чтения kibi, ika, ogoso и on чтения gen и gon вам слабо поможет, поскольку этого недостаточно, чтобы понять, как читать новое слово, которое вы встретили. Все равно надо лезть в словарь. Даже если кандзи стоит в одном и том же положении (например, в начале или конце слова), то оно все равно может читаться по-разному. К примеру, кандзи (дерево) читается как "moku" в и как "ki" в . Или, вот еще кандзи . Слово читается, как "seibetsu", а , как "shoubun". Таких примеров можно привести тысячи.

Директива "японское чтение для односложных слов, китайское - для составных" имеет невероятное количество исключений. Чуть выше мы видели, как кандзи использует японское чтение при образовании сочетания . Кандзи , напротив, почти всегда читается как hon, используя произношение, пришедшее из китайского языка, даже когда этот иероглиф стоит совершенно отдельно. Или вот интересное слово: (michijun, маршрут). Первый кандзи использует kun произношение, а второй - on произношение.

В общем, для меня, как любителя, остается абсолютной загадкой, зачем в японских школах и во многих учебниках заставляют заучивать, какие чтения kun, а какие - on. В итоге все сводится к тому, что необходимо запоминать звучание для каждого конкретного случая. Может быть, я что-то упускаю из виду, и вы сможете просветить меня в комментариях!

Как вы, наверное, уже заметили, количество кандзи и количество произносимых слогов могут сильно не совпадать. Некоторые кандзи имеют варианты произношения из одного слога, как, например, (go, язык). Есть кандзи с произношением из двух (, kumo, облако), трех (, hikari, свет), четырех (, inishie, древность) или пяти (, uketamawaru, получать) слогов.

Таким образом, 3 тысячи иероглифов, о которых мы говорили в предыдущем разделе, превращаются в десятки тысяч вариантов произношения. Но и это еще не все, поскольку

Каждый кандзи может образовывать огромное количество разных слов

Из предыдущей части вы, вероятно, уже поняли, что кандзи не равно слово. Слово может состоять из одного (, neko, кот), двух (, sensei, учитель), трех (, shuutokubutsu, находка), четырех (, kaigokan, обратная совместимость) или более кандзи. Некоторые иероглифы могут образовывать только одно, два слова. Например, кандзи всегда (или почти всегда) используется только в слове (метеорит). Другие кандзи способны образовывать десятки и сотни слов. Например, можете посмотреть в вики на сотни слов, образованных с помощью .

Некоторые слова интересны тем, что в них можно поменять местами кандзи и получится новое слово. Например, (unmei) и (meiun) оба переводятся как "судьба". При этом произношение обоих иероглифов не меняется, когда они меняются местами. продолжает звучать как un, - как mei. В следующей паре, (harakiri) и (seppuku), значение опять же не меняется, но произношение различается кардинально: в одном слове используется on произношение, а в другом - kun. Или вот: (okimono) и (monooki). Как видите, в этом случае произношение для иероглифов не меняется в отличие от предыдущего примера, но кардинально меняется смысл. Первое слово - это "орнамент". Второе - "кладовка".

Мозг отчаянно пытается искать логику и паттерны, но японская письменность лишь смеется над такими вульгарными и приземленными материями и продолжает радовать своей непредсказуемостью. Ибо что нам консистентность и предсказуемость? Язык - он трансцендентен, он жив и он об искусстве, чувствах и традициях, а не об этом вашем логическом мышлении. Фи.

Многие кандзи и слова очень похожи друг на друга

Это не совсем честный пункт, поскольку он, в отличие от всего остального в статье, может быть применен к абсолютно любому другому языку, но я все равно решил его включить.

Не удивительно, что среди часто употребляемых тысяч кандзи найдется множество весьма похожих. Как вам, например, , , , ? Они даже формируют похожие на вид слова: (daraku, деградация), (tsuiraku, авиакатастрофа). Или и (которые, кстати, оба часто одинаково произносятся, как gai). Да тысячи их, на самом деле: и (каждый из которых образует глагол с произношением koeru), и , и , и с , и , и , и , и т.д. и т.п.

К тому же, в предыдущем разделе мы уже обсуждали, что в некоторых словах можно менять местами кандзи и получаются совершенно новые слова с совершенно другим значением: (объективный) и (зритель), (реальность) и (осуществление).

Выше мы уже разобрали, что у одних и тех же кандзи может быть разное произношение, но могут ли, наоборот, использоваться разные кандзи, чтобы написать одно и то же? Я рад, что вы спросили! Это подводит нас к следующему пункту!

Одни и те же слова, записанные разными кандзи

Вместо привычного (man, десять тысяч) вам может встретиться (такое же произношение и значение). и - это одно и то же. Означает "конюшня" и произносится как umaya. и , и , продолжать можно долго. И это, не говоря о том, что, как мы обсуждали ранее, часть слов вместо кандзи иногда пишется хираганой. , и - это все одно и то же слово, которое означает "порядочный".

Окей. Классно. Много вариантов написания одного и того же. Очень удобно. Как насчет того, чтобы одни и те же слова имели несколько разных вариантов произношения?

Одни и те же слова можно читать по-разному

Вы, наверное, уже не удивитесь, но такого в японском тоже навалом. Вот вам (имущество), который читается как shindai. А вот вам (выкуп). В конце добавили kin (золото, деньги). Будет ли новое слово читаться как shindaikin? Конечно нет, глупый гайдзин! Новое слово читается как minoshirokin. Чтобы подсказать об этом читателю часто (но далеко не всегда) используется альтернативное написание .

Или вот вам (голос). Это слово можно прочитать, как onsei, а можно, как onjou. Как хотите, так и читайте. На смысл не повлияет.

У нашего следующего гостя тоже два произношения, но они несут разный смысл. Если вы прочитаете как hosoboso, то это означает "очень бедный", а если как komagoma, то это означает "крошечный". Здорово, правда?

Итак. Тысячи кандзи, у каждого множество значений и произношений, каждое образует множество разных слов. Количество произносимых слогов с количеством символов не коррелирует. Слова состоят из одного и более кандзи. При этом, одни и те же слова могут быть записаны разными способами и иметь разные варианты прочтения, которые различаются или нет по смыслу. Неплохо, неплохо. Удивит ли нас еще японская письменность? С чем еще она заставит нас столкнуться?

Атэдзи ()

Атэдзи - это, без сомнения, мои любимые слова в японском языке. У японцев не было кандзи для некоторых слов, но вместо того, чтобы использовать хирагану или катакану, они решили: "А почему бы просто не заюзать рандомные иероглифы, у которых одно из произношений нам подходит?" Идея отличная, сказано - сделано. Так у нас появились (supein, Испания), который состоит из кандзи "запад", "группа людей" и "клык"; (share, модный), который состоит из кандзи, похожего на саке, но не имеющего своего собственного общеизвестного значения, и иероглифа "падать"; и сотни других слов, значение которых не связано с иероглифами, которые используются.

Но, если случаи, когда значение и кандзи не связаны, то должны же быть слова, где не связаны кандзи и произношение?

Гикун ()

И такое тут есть. Например, (seiuchi) состоит из кандзи "море" и "слон" и означает "морж", но произношение никак не связано с написанием, и позаимствовано от русского "сивуч".

Окей. Слова, где кандзи не влияют на смысл. Check. Слова, где кандзи не влияют на произношение. Check. Как насчет слов, где кандзи не влияют ни на смысл, ни на произношение?

Серьезно?

На самом деле, нет. Формально такой категории слов не существует. Но есть слова, где используется какое-то совсем редкое и неизвестное чтение кандзи и/или значение слова так далеко от значений составляющих его кандзи, что увидеть эту связь можно только, если целенаправленно прочитать об этом.

Например, (yuri, лилия). Кандзи и никак не подсказывают, как произнести слово. Казалось бы, и смысловой связи никакой нет, поскольку означает "сто", а означает "смешивать". Но словарь подсказывает, что выбор этих двух кандзи был не случаен и он символизирует то, что луковицы лилии сплетаются друг с другом в больших количествах. Так что номинально используемые кандзи отражают смысл слова. На практике же, пока в словарь не заглянешь, в жизни не догадаешься, о чем речь.

Кошмар какой! А есть ли вообще шанс угадать произношение и значение впервые встреченного сочетания кандзи?

Вообще, да. Например, встретив слово (yuuetsukan, комплекс превосходства) в первый раз, вы сможете и произношение, и значение понять сразу, поскольку у этих трех кандзи возможных чтений совсем мало, а значение достаточно очевидно из значений отдельных иероглифов ( - "чувство", и - оба означают "превосходить"). Проще всего с научными и медицинскими терминами. Там кандзи комбинируются в интуитивно понятные слова. Разумеется, интуитивно понятными они будут только в том случае, если вы уже до этого потратили сотни или тысячи часов на японский язык.

Другая проблема заключается в том, что, даже если кажется, что вроде понял и прочитал новое слово правильно, потом может оказаться, что конкретно здесь использовалось какое-то уникальное произношение или что смысл оказался не совсем тем, который ожидал. Как провести ту грань, где можно положиться на интуицию, а где лучше проверить в словаре, - вопрос открытый.

Более того, иногда даже удается угадать произношение кандзи, который видишь первый раз в жизни. Дело в том, что кандзи состоят из элементарных частей, которые называются радикалами (или ключами). Всего радикалов 214 штук. Довольно часто слова, использующие один и тот же радикал, имеют одинаковое звучание. Например, зная, что и могут произноситься как "ka", вы, встретив , можете предположить, что этот кандзи тоже имеет одним из своих произношений "ka". Это ускорит то, с какой скоростью вы сможете посмотреть этот иероглиф в словаре. Не скажу, чтобы мне это прям очень помогало, но порой упрощает жизнь.

Заключение

Японский язык объективно очень тяжелый. Тяжел он не только для нас, иностранцев, но и для самих японцев. На протяжении всей программы обязательного образования юные азиаты тратят кучу времени на заучивание того, как и что пишется, как произносится. Японская письменность - это настоящее испытание. Несмотря на это, японский язык я люблю и почти ни разу не пожалел, что вложил в него тысячи часов своего времени. Я по-новому взглянул на то, как работает человеческий язык. Какие-то вещи, которые казались мне совершенно очевидными в парадигме европейских языков, функционируют в японском совершенно по-другому. Кроме того, знание японского открыло для меня дверцу в волшебный и гигантский мир богатой японской истории и культуры. Дверцу, которую я использую практически исключительно для чтения примитивных визуальных новелл. Ну и статью вот накатал.

На этом про письменность - все. Планируется еще две статьи на тему: про лексику и грамматику японского. Ну, и, конечно, я помню, что 80% моих подписчиков подписались ради английского языка. Про английский статьи тоже будут :-)

Я очень чутко сплю, слышу каждое покашливание мужа в его спальне. Поэтому сегодня когда он в неурочный час проснулся и начал спускаться на первый этаж, я всё поняла и сделала вид, что ещё не проснулась. Саня встал в семь утра, в моей день рождения пораньше, чтобы приготовить мне завтрак. На кухне что-то гремело, орали кошки, повизгивал наш шпиц( он всегда это делает при виде вкусненького). Меня хватило минут на пятнадцать, понимая, что если сейчас я не спущусь, я увижу руины нашей кухни это точно. Муж успел налить мне кофе, достать хлеб, колбасу из холодильника, положить две конфеты и печеньку. Всё. Как мало и как много для меня значат его усилия порадовать жену с утра. Я знаю как ему это тяжело далось.


Утро завертелось с бешеной скоростью, вот я уже на работе, где уставший от годового учебного марафона коллега вместо поздравления произносит : С легким паром. Дружный хохот коллег распахивает двери школы, всем становится смешно, но работу никто за нас не сделает. Работаем.

Принимаю поздравления по телефону, мельком смотрю почту( ребята, отвечу всем и каждому), усталая еду домой, забрав с почты письма, открытки и посылки от пикабушников.

Возле поворота к дому останавливает курьер, реву, как маленькая девочка, когда он достаёт букет цветов с заднего сидения. Нет, не так, букетище цветов. Мне кажется курьер испугался моих слез, а я все спрашиваю: От кого? От кого букетище?
Он пожимает плечами- там в открыточке написано. Под маленькой посеребрённой прищепкой - открытка, там всего несколько слов: С днём рождения. Пикабу. Кто ты, славный, милый, добрый человек подаривший мне сегодня не букет-целый мир! Пусть Бог хранит тебя и твою семью.

Букет тонко и нежно пахнет в ведре, в доме ни одной вазы, Санька с любопытством смотрит на посылки, отказался есть, сначала , мол, посмотрим. А там! Клад. Милые женские пустячки, сладости. Опять плачу. И везде, везде добрые слова. В открытках, на упаковках, в письмах. Ребята, все дошло и чудесная картина и бутылка вина с очаровательной миниатюрой в виде окна и шоколад не растаял и открытки не помялись.

У меня сегодня чудесный день рождения. Лучше не придумаешь! Всем причастным - спасибо! Хотя этого мало, пусть у вас все будет хорошо, всегда!


Верьте в чудеса! Ведь если сильно верить, они случаются! Даже если тебе исполнилось сегодня 48 лет.

Вторник время утро, часпик, за свободные места едва ли не драка в транспорте, а тут такое...
Обычно я не встреваю, не ищу на голову неприятностей, но тут смолчать просто было не в моих силах...
Дернула товарища и сказала убрать "лошадь" с пассажирских сидений и кинула влажные салфетки, чтобы можно было вытереть следы грязных лап, которые заляпали все 3 сидения. Естествено была послана популярным туристическим маршрутом, чтобы не мешала благородному пролетариату отдыхать.
Что оставалось? Позвонила машинисту, описала ситуацию, что пес бойцовой породы без намордника, сидит на местах для людей, хозяин убирать не собирается и т.д., попросила пригласить охранников правопорядка.

Быдляк через 2 минуты ретировался, не стал дожидаться, убрать, конечно ж не убрал, потом чуреки уберут хули...

А весь остальной путь чувствовала и видела перефирическим зрением неодобрительные взгляды остального вагона. Эй народ я вступалась и за вас тоже все таки...

А полиция так и не пришла, увы...

Моя троюродная сестра работала психологом в МВД, набирала сотрудников в штат. Очень ее забавляли молодые люди, что начитались разных детективов и приходили с надеждами распутывать сложные преступления.

- Начитаются своих конандойлей, - говорила она, - и приходят к нам мориартей ловить. А в жизни все куда как прозаичнее. Умные люди преступлений либо не совершают, либо не попадаются, а мы, чаще всего, имеем дело с очень тупыми преступниками, иногда даже клинические случаи попадаются.

И рассказала историю:

Однажды в квартире большая дружная компания отмечала какой-то праздник. Сидели все в зале, а покурить бегали в подъезд, дело было давно, тогда еще так можно было. В один из таких походов некая барышня забыла на подоконнике свой не заблокированный телефон, довольно дорогой. Хватилась через минут пять, но было уже поздно, телефона на месте не оказалось. Звонили - телефон выключен.

Вызвали полицию, те приехали, составили протокол. Почти сразу вычислили виноватых: в соседней квартире жил молодой парень, посмотрели по камерам - примерно в это же время он с двумя сопровождающими заходил в подъезд, а еще минут через десять его гости дом покинули.

Взяли парня, а тот в несознанке, мол, телефон не видел, а парней не знаю, познакомился с ними сегодня, знаю только имена, мы с ними на лестничной клетке покурили, больше ничем помочь не могу.

И казалось бы тупик. На камерах лиц толком не видно, где чуваков искать - непонятно. Но сыщики так просто не сдаются.

Взяли потерпевшую и пошли в ломбард, который находился ровно через дорогу. Спросили про поступления за сегодня, оказалось да, приносили им похожий телефон, потерпевшая свою вещь опознала. А телефон сдавали два парня, по описанию похожи. Да, мы ведь не берем вещи просто так, только по паспортным данным, вот, что они нам оставили.

Полицейские немедленно отправились по месту регистрации, что была указана, и там обнаружили обоих фигурантов, распивающих дешевую водку под нехитрую закуску...

- И ведь если бы они сдавали телефон не в ломбард через дорогу, а хотя бы поехали в центр, на какой-нибудь рынок, - вздыхала сестра, - то все, висяк получился бы. Ну или хотя бы не по своему паспорту сдавали. А так... Короче, бывают иногда у нас сложные дела, но чаще попадается рутина вроде вот такой...

Собственно - вот:

Четыре года назад я совершил один из самых безрассудных поступков в своей жизни: начал учить японский язык. Разумеется, прежде чем решиться на такое приключение, я тщательно все продумал и провел подробное исследование на тему. Т.е. погуглил, что другие люди думают об этом экзотическом языке. Отзывы меня весьма приободрили. В них говорилось, что нужны годы и годы тяжелого учения. Люди писали, что, если тебе кажется, что язык очень тяжелый, то ты все еще недооцениваешь опасность раз в десять. Интернет пестрит предупреждениями, что тебе это не нужно; что это тяжело; что "не лезь оно тебя сожрет".

Но меня было не остановить. У меня был положительной опыт изучения английского, немецкого и испанского. Я был окрылен уверенностью и не думал, что японский так ужасен, как его малюют. Так вот. Я был не прав. Японский - страшно тяжелый язык, требующий в разы больше времени, чем любой романский или германский язык. Собственно, об этом и хочу вам сегодня рассказать: что именно в японском представляет наибольшую сложность.

В этой статье начну с самого очевидного препятствия на пути изучающего: письменности.

Краткий экскурс в виды японской письменности

Японская письменность состоит из трех основных частей: 2 слоговые азбуки (хирагана и катакана) и иероглифы (кандзи).

Со слоговыми азбуками все достаточно просто. Каждая из них состоит из 46 знаков, и они обе позволяют передавать одни и те же звуки. В первой табличке катакана, во второй - хирагана:

Кандзи, в свою очередь, - это тысячи и тысячи иероглифов, которые попадаются в текстах с разной частотой. Вот, например, список из 80 базовых кандзи, которые японские школьники изучают в первом классе:

Эти три вида вида письменности используются вместе. Например, вот типичное предложение из вики: . В начале предложения идет катакана (простые угловатые символы) для того, чтобы написать слово "сурок" (, ma-motto), которое в японский позаимствовано из английского. Затем идет лапша из кандзи (сложные символы) и хираганы (простые округлые символы), чтобы сказать, что для Японии сурки не характерны.

Как катакана, хирагана и кандзи уживаются вместе? На самом деле, достаточно хаотично. Катакана обычно используется для написания слов, заимствованных из европейских языков. Например: (herikoputa-, вертолет). Хирагана преимущественно применяется для написания служебных слов (предлоги и т.д.). Например: (ni) - это "в", (kara) - это "из". Плюс с помощью хираганы происходит словообразование, изменение глаголов по временам и т.д. Например, в слове часть "" обозначает, что в прошлом свойство "" (высокий или дорогой) отсутствовало. И, наконец, кандзи используются как корни слов.

Но из этих правил столько исключений, что называть это правилами даже как-то неловко. Некоторые глаголы почти всегда пишутся хираганой. Например: (morau, получать). Но для многих из них существует и вариант с кандзи. Для того же есть аналог, который выглядит так: (тоже morau, получать). Огромное количество слов, которые традиционно записывают именно хираганой, имеют вариант с использованием кандзи. Например, обычно слово "почти" пишется как , но периодически встречается и , которое читается и обозначает абсолютно то же самое.

Похожая история и с катаканой. Имена животных часто записывают просто катаканой: (kamakiri, богомол), (karasu, ворона). Но для многих этих животных есть и вариант с кандзи, который тоже весьма распространен: (kamakiri, богомол), (karasu, ворона).

Наконец, использование кандзи, катаканы, хираганы может быть художественным приемом. Если автор хочет изобразить странный (магический, неземной, очень громкий и т.д.) голос, то он может написать предложение целиком катаканой. Речь ребенка может быть записана полностью хираганой, т.к. дети знают мало кандзи. И, наоборот, если хочется нагнать напыщенности или подчеркнуть заумность говорящего, предложение может использовать избыточное количество кандзи, в том числе очень редких и в местах, где хирагана/катакана подошли бы лучше.

У того, кто всю эту японскую красоту видит в первый раз, может возникнуть резонный вопрос: а можно ли забить на всю эту сложность и просто писать все катаканой или хираганой? Нет, нельзя. В японском языке не ставятся пробелы между словами. Максимум из доступного: это точка и запятая. Все остальное сплошняком. Поэтому без кандзи будет проблематично (но не невозможно) разобрать написанное. При всем при этом, если не могут вспомнить подходящий кандзи, то пишут хираганой. Дети, которые знают мало кандзи, тоже пишут тексты хираганой.

Изучение хираганы и катаканы займут у вас пару вечеров. После этого вы сможете без проблем искать в словарях слова, написанные катаканой. С хираганой чуть сложней. Японский - это агглютинативный язык. К концу слов может приклеиваться большое количество разных суффиксов и поначалу (т.е. первые пару лет обучения), когда подряд идет много хираганы, сложно понять, где кончаются суффиксы для слова, что из этого предлог, где начинается следующее слово. В поисках примера я открыл первую попавшуюся под руки книгу и в первом же абзаце была эта красота: ( + + + + + + ). Парой предложений далее написано следующее: ( + + + + + + + + + ). Конкретно эти примеры не требуют знания продвинутой грамматики, но иллюстрируют проблему, с которой сталкивается учащийся при попытке начать потреблять японскую литературу. В первые несколько лет сложно читать японские тексты. Если вы не знаете испанский, то вы все равно можете прямо сейчас открыть испанскую книгу и, пользуясь онлайн словарем, будете потихоньку продвигаться. С японским такое едва ли прокатит. Чтобы пробраться через потоки хираганы, вам будет необходимо целенаправленно изучать грамматику. Ну или смириться с тем, что от вас будет ускользать довольно большой пласт смысла написанного.

Слоговые азбуки - это самое простое, что есть в японской письменности, поэтому к ним больше возвращаться в статье не будем. То, что было выше, это вообще цветочки. Мясо начинается только сейчас. Итак, что же такое сложного в кандзи?

Их очень, очень много

Начнем с очевидного. Иероглифы вселяют ужас уже одним своим количеством и буквально устраивают зерг-раш при первых робких попытках молодого падавана прикоснуться к азиатской культуре.

Я не могу точно сказать, сколько вам понадобится кандзи для чтения книги и газет, но могу вместе с вами прикинуть. Но сначала немного о видах кандзи.

Кандзи делятся на три группы: jouyoukanji (, обычно используемые кандзи), jinmeiyoukanji (, кандзи для использования в личных именах) и hyougaiji (, знаки вне списка).

Jouyoukanji (обычно используемые кандзи) - это те кандзи, которыми министерство образования Японии "рекомендует" ограничиваться в повседневном употреблении. Их 2136. Они изучаются в начальной и средней японских школах (12 классов в сумме) и это тот минимум, которым вам необходимо овладеть как можно скорее.

Jinmeiyoukanji (кандзи для использования в личных именах) - это другая большая группа иероглифов. Она состоит из 863 кандзи. Только эти иероглифы и иероглифы из jouyoukanji можно использовать для имен и фамилий. Часть этих кандзи, как подсказывает имя группы, вы увидите исключительно в именах. Например, кандзи в женском имени (sakurako). Однако, сотни иероглифов, которые именуются "кандзи для использования в личных именах", вполне себе используются в повседневной жизни совсем не для имен. Например: в (chuubou, кухня). В целом, я не считаю рациональным пытаться специально заучивать иероглифы из этой группы, пока они вам не встретятся в статьях/газетах/книгах. У jinmeiyoukanji бывает множество возможных произношений, и сами японцы очень часто не знают, как прочитать ту или иную фамилию. Комедийный троп с неправильным/комичным произношением фамилии регулярно используется в японской поп-культуре. Визитные карточки японцев часто содержат расшифровку имени. Ученики, попадая в новый класс, записывают свое имя на доске и объясняют, как его произнести.

И, наконец, третья группа: hyougaiji (знаки вне списка). Это все остальные кандзи. Тысячи их. На английском их называют uncommon kanji. Но пусть вас не вводит это название в заблуждение. Некоторые из этих "uncommon kanji" встречаются на порядки чаще, чем иные common kanji. Например: такие "uncommon" кандзи, как (ari, муравей), (wana, ловушка), оба кандзи в сочетании (houfutsu, иметь сходство), - встречаются гораздо чаще чем "common" кандзи (hata, флаг) или (kuwa, тутовое дерево).

По моим прикидкам, чтобы потреблять не очень сложную литературу, необходимо знать все обычные кандзи (2136), штук 300 кандзи для имен и около 500 "нестандартных" кандзи. Итого, 3000 иероглифов. С этим багажом вы будете узнавать почти все встречаемые символы в художественной литературе, но словарь все равно убирать далеко не надо. Со знанием всего лишь 3000 кандзи незнакомые иероглифы вам будут попадаться приблизительно каждые страниц 10. И это я, конечно, говорю про идеальный мир, где вы безупречно помните все, что выучили. На практике, разумеется, редко используемые кандзи и, к сожалению, даже довольно популярные кандзи, все равно вылетают из головы.

Кандзи много, действительно много. Но если вы думаете, что понимание японских текстов сводится только к заучиванию трех тысяч символов, то троекратное ха! Самое интересное еще впереди.

У каждого кандзи множество произношений

Нельзя просто взять и выучить 3000 кандзи, даже если у вас очень хорошая память и вам доставляет удовольствие заучивание списков без контекста. У каждого иероглифа может быть несколько произношений. Какое произношение выбрать зависит от того, какое слово он образует. Например, возьмем кандзи . Это достаточно популярный иероглиф, который используется для образования десятков слов. В слове он произносится как kibi, в - как ika, в - как ogoso, в как gen, а в слове - как gon. Все эти слова часто употребляемые, и вы их легко встретите в тексте.

В теории у абсолютного большинства кандзи есть два основных вида произношения: (kun'yomi), родное японское произношение, и (on'yomi), заимствованное из китайского (часто с искажениями). В учебниках обычно указывают, что японское произношение преимущественно используется, когда кандзи стоит в гордом одиночестве, а китайское произношение - когда кандзи соединяется с другим кандзи, чтобы образовать слово (, kanji compound).

На практике, однако, все намного сложнее, поскольку обучение все равно сводится к тому, что мы заучиваем, как и в каком контексте звучит тот или иной иероглиф. Например, знание того, что у кандзи есть kun чтения kibi, ika, ogoso и on чтения gen и gon вам слабо поможет, поскольку этого недостаточно, чтобы понять, как читать новое слово, которое вы встретили. Все равно надо лезть в словарь. Даже если кандзи стоит в одном и том же положении (например, в начале или конце слова), то оно все равно может читаться по-разному. К примеру, кандзи (дерево) читается как "moku" в и как "ki" в . Или, вот еще кандзи . Слово читается, как "seibetsu", а , как "shoubun". Таких примеров можно привести тысячи.

Директива "японское чтение для односложных слов, китайское - для составных" имеет невероятное количество исключений. Чуть выше мы видели, как кандзи использует японское чтение при образовании сочетания . Кандзи , напротив, почти всегда читается как hon, используя произношение, пришедшее из китайского языка, даже когда этот иероглиф стоит совершенно отдельно. Или вот интересное слово: (michijun, маршрут). Первый кандзи использует kun произношение, а второй - on произношение.

В общем, для меня, как любителя, остается абсолютной загадкой, зачем в японских школах и во многих учебниках заставляют заучивать, какие чтения kun, а какие - on. В итоге все сводится к тому, что необходимо запоминать звучание для каждого конкретного случая. Может быть, я что-то упускаю из виду, и вы сможете просветить меня в комментариях!

Как вы, наверное, уже заметили, количество кандзи и количество произносимых слогов могут сильно не совпадать. Некоторые кандзи имеют варианты произношения из одного слога, как, например, (go, язык). Есть кандзи с произношением из двух (, kumo, облако), трех (, hikari, свет), четырех (, inishie, древность) или пяти (, uketamawaru, получать) слогов.

Таким образом, 3 тысячи иероглифов, о которых мы говорили в предыдущем разделе, превращаются в десятки тысяч вариантов произношения. Но и это еще не все, поскольку

Каждый кандзи может образовывать огромное количество разных слов

Из предыдущей части вы, вероятно, уже поняли, что кандзи не равно слово. Слово может состоять из одного (, neko, кот), двух (, sensei, учитель), трех (, shuutokubutsu, находка), четырех (, kaigokan, обратная совместимость) или более кандзи. Некоторые иероглифы могут образовывать только одно, два слова. Например, кандзи всегда (или почти всегда) используется только в слове (метеорит). Другие кандзи способны образовывать десятки и сотни слов. Например, можете посмотреть в вики на сотни слов, образованных с помощью .

Некоторые слова интересны тем, что в них можно поменять местами кандзи и получится новое слово. Например, (unmei) и (meiun) оба переводятся как "судьба". При этом произношение обоих иероглифов не меняется, когда они меняются местами. продолжает звучать как un, - как mei. В следующей паре, (harakiri) и (seppuku), значение опять же не меняется, но произношение различается кардинально: в одном слове используется on произношение, а в другом - kun. Или вот: (okimono) и (monooki). Как видите, в этом случае произношение для иероглифов не меняется в отличие от предыдущего примера, но кардинально меняется смысл. Первое слово - это "орнамент". Второе - "кладовка".

Мозг отчаянно пытается искать логику и паттерны, но японская письменность лишь смеется над такими вульгарными и приземленными материями и продолжает радовать своей непредсказуемостью. Ибо что нам консистентность и предсказуемость? Язык - он трансцендентен, он жив и он об искусстве, чувствах и традициях, а не об этом вашем логическом мышлении. Фи.

Многие кандзи и слова очень похожи друг на друга

Это не совсем честный пункт, поскольку он, в отличие от всего остального в статье, может быть применен к абсолютно любому другому языку, но я все равно решил его включить.

Не удивительно, что среди часто употребляемых тысяч кандзи найдется множество весьма похожих. Как вам, например, , , , ? Они даже формируют похожие на вид слова: (daraku, деградация), (tsuiraku, авиакатастрофа). Или и (которые, кстати, оба часто одинаково произносятся, как gai). Да тысячи их, на самом деле: и (каждый из которых образует глагол с произношением koeru), и , и , и с , и , и , и , и т.д. и т.п.

К тому же, в предыдущем разделе мы уже обсуждали, что в некоторых словах можно менять местами кандзи и получаются совершенно новые слова с совершенно другим значением: (объективный) и (зритель), (реальность) и (осуществление).

Выше мы уже разобрали, что у одних и тех же кандзи может быть разное произношение, но могут ли, наоборот, использоваться разные кандзи, чтобы написать одно и то же? Я рад, что вы спросили! Это подводит нас к следующему пункту!

Одни и те же слова, записанные разными кандзи

Вместо привычного (man, десять тысяч) вам может встретиться (такое же произношение и значение). и - это одно и то же. Означает "конюшня" и произносится как umaya. и , и , продолжать можно долго. И это, не говоря о том, что, как мы обсуждали ранее, часть слов вместо кандзи иногда пишется хираганой. , и - это все одно и то же слово, которое означает "порядочный".

Окей. Классно. Много вариантов написания одного и того же. Очень удобно. Как насчет того, чтобы одни и те же слова имели несколько разных вариантов произношения?

Одни и те же слова можно читать по-разному

Вы, наверное, уже не удивитесь, но такого в японском тоже навалом. Вот вам (имущество), который читается как shindai. А вот вам (выкуп). В конце добавили kin (золото, деньги). Будет ли новое слово читаться как shindaikin? Конечно нет, глупый гайдзин! Новое слово читается как minoshirokin. Чтобы подсказать об этом читателю часто (но далеко не всегда) используется альтернативное написание .

Или вот вам (голос). Это слово можно прочитать, как onsei, а можно, как onjou. Как хотите, так и читайте. На смысл не повлияет.

У нашего следующего гостя тоже два произношения, но они несут разный смысл. Если вы прочитаете как hosoboso, то это означает "очень бедный", а если как komagoma, то это означает "крошечный". Здорово, правда?

Итак. Тысячи кандзи, у каждого множество значений и произношений, каждое образует множество разных слов. Количество произносимых слогов с количеством символов не коррелирует. Слова состоят из одного и более кандзи. При этом, одни и те же слова могут быть записаны разными способами и иметь разные варианты прочтения, которые различаются или нет по смыслу. Неплохо, неплохо. Удивит ли нас еще японская письменность? С чем еще она заставит нас столкнуться?

Атэдзи ()

Атэдзи - это, без сомнения, мои любимые слова в японском языке. У японцев не было кандзи для некоторых слов, но вместо того, чтобы использовать хирагану или катакану, они решили: "А почему бы просто не заюзать рандомные иероглифы, у которых одно из произношений нам подходит?" Идея отличная, сказано - сделано. Так у нас появились (supein, Испания), который состоит из кандзи "запад", "группа людей" и "клык"; (share, модный), который состоит из кандзи, похожего на саке, но не имеющего своего собственного общеизвестного значения, и иероглифа "падать"; и сотни других слов, значение которых не связано с иероглифами, которые используются.

Но, если случаи, когда значение и кандзи не связаны, то должны же быть слова, где не связаны кандзи и произношение?

Гикун ()

И такое тут есть. Например, (seiuchi) состоит из кандзи "море" и "слон" и означает "морж", но произношение никак не связано с написанием, и позаимствовано от русского "сивуч".

Окей. Слова, где кандзи не влияют на смысл. Check. Слова, где кандзи не влияют на произношение. Check. Как насчет слов, где кандзи не влияют ни на смысл, ни на произношение?

Серьезно?

На самом деле, нет. Формально такой категории слов не существует. Но есть слова, где используется какое-то совсем редкое и неизвестное чтение кандзи и/или значение слова так далеко от значений составляющих его кандзи, что увидеть эту связь можно только, если целенаправленно прочитать об этом.

Например, (yuri, лилия). Кандзи и никак не подсказывают, как произнести слово. Казалось бы, и смысловой связи никакой нет, поскольку означает "сто", а означает "смешивать". Но словарь подсказывает, что выбор этих двух кандзи был не случаен и он символизирует то, что луковицы лилии сплетаются друг с другом в больших количествах. Так что номинально используемые кандзи отражают смысл слова. На практике же, пока в словарь не заглянешь, в жизни не догадаешься, о чем речь.

Кошмар какой! А есть ли вообще шанс угадать произношение и значение впервые встреченного сочетания кандзи?

Вообще, да. Например, встретив слово (yuuetsukan, комплекс превосходства) в первый раз, вы сможете и произношение, и значение понять сразу, поскольку у этих трех кандзи возможных чтений совсем мало, а значение достаточно очевидно из значений отдельных иероглифов ( - "чувство", и - оба означают "превосходить"). Проще всего с научными и медицинскими терминами. Там кандзи комбинируются в интуитивно понятные слова. Разумеется, интуитивно понятными они будут только в том случае, если вы уже до этого потратили сотни или тысячи часов на японский язык.

Другая проблема заключается в том, что, даже если кажется, что вроде понял и прочитал новое слово правильно, потом может оказаться, что конкретно здесь использовалось какое-то уникальное произношение или что смысл оказался не совсем тем, который ожидал. Как провести ту грань, где можно положиться на интуицию, а где лучше проверить в словаре, - вопрос открытый.

Более того, иногда даже удается угадать произношение кандзи, который видишь первый раз в жизни. Дело в том, что кандзи состоят из элементарных частей, которые называются радикалами (или ключами). Всего радикалов 214 штук. Довольно часто слова, использующие один и тот же радикал, имеют одинаковое звучание. Например, зная, что и могут произноситься как "ka", вы, встретив , можете предположить, что этот кандзи тоже имеет одним из своих произношений "ka". Это ускорит то, с какой скоростью вы сможете посмотреть этот иероглиф в словаре. Не скажу, чтобы мне это прям очень помогало, но порой упрощает жизнь.

Заключение

Японский язык объективно очень тяжелый. Тяжел он не только для нас, иностранцев, но и для самих японцев. На протяжении всей программы обязательного образования юные азиаты тратят кучу времени на заучивание того, как и что пишется, как произносится. Японская письменность - это настоящее испытание. Несмотря на это, японский язык я люблю и почти ни разу не пожалел, что вложил в него тысячи часов своего времени. Я по-новому взглянул на то, как работает человеческий язык. Какие-то вещи, которые казались мне совершенно очевидными в парадигме европейских языков, функционируют в японском совершенно по-другому. Кроме того, знание японского открыло для меня дверцу в волшебный и гигантский мир богатой японской истории и культуры. Дверцу, которую я использую практически исключительно для чтения примитивных визуальных новелл. Ну и статью вот накатал.

На этом про письменность - все. Планируется еще две статьи на тему: про лексику и грамматику японского. Ну, и, конечно, я помню, что 80% моих подписчиков подписались ради английского языка. Про английский статьи тоже будут :-)

Я очень чутко сплю, слышу каждое покашливание мужа в его спальне. Поэтому сегодня когда он в неурочный час проснулся и начал спускаться на первый этаж, я всё поняла и сделала вид, что ещё не проснулась. Саня встал в семь утра, в моей день рождения пораньше, чтобы приготовить мне завтрак. На кухне что-то гремело, орали кошки, повизгивал наш шпиц( он всегда это делает при виде вкусненького). Меня хватило минут на пятнадцать, понимая, что если сейчас я не спущусь, я увижу руины нашей кухни это точно. Муж успел налить мне кофе, достать хлеб, колбасу из холодильника, положить две конфеты и печеньку. Всё. Как мало и как много для меня значат его усилия порадовать жену с утра. Я знаю как ему это тяжело далось.


Утро завертелось с бешеной скоростью, вот я уже на работе, где уставший от годового учебного марафона коллега вместо поздравления произносит : С легким паром. Дружный хохот коллег распахивает двери школы, всем становится смешно, но работу никто за нас не сделает. Работаем.

Принимаю поздравления по телефону, мельком смотрю почту( ребята, отвечу всем и каждому), усталая еду домой, забрав с почты письма, открытки и посылки от пикабушников.

Возле поворота к дому останавливает курьер, реву, как маленькая девочка, когда он достаёт букет цветов с заднего сидения. Нет, не так, букетище цветов. Мне кажется курьер испугался моих слез, а я все спрашиваю: От кого? От кого букетище?
Он пожимает плечами- там в открыточке написано. Под маленькой посеребрённой прищепкой - открытка, там всего несколько слов: С днём рождения. Пикабу. Кто ты, славный, милый, добрый человек подаривший мне сегодня не букет-целый мир! Пусть Бог хранит тебя и твою семью.

Букет тонко и нежно пахнет в ведре, в доме ни одной вазы, Санька с любопытством смотрит на посылки, отказался есть, сначала , мол, посмотрим. А там! Клад. Милые женские пустячки, сладости. Опять плачу. И везде, везде добрые слова. В открытках, на упаковках, в письмах. Ребята, все дошло и чудесная картина и бутылка вина с очаровательной миниатюрой в виде окна и шоколад не растаял и открытки не помялись.

У меня сегодня чудесный день рождения. Лучше не придумаешь! Всем причастным - спасибо! Хотя этого мало, пусть у вас все будет хорошо, всегда!


Верьте в чудеса! Ведь если сильно верить, они случаются! Даже если тебе исполнилось сегодня 48 лет.

Вторник время утро, часпик, за свободные места едва ли не драка в транспорте, а тут такое...
Обычно я не встреваю, не ищу на голову неприятностей, но тут смолчать просто было не в моих силах...
Дернула товарища и сказала убрать "лошадь" с пассажирских сидений и кинула влажные салфетки, чтобы можно было вытереть следы грязных лап, которые заляпали все 3 сидения. Естествено была послана популярным туристическим маршрутом, чтобы не мешала благородному пролетариату отдыхать.
Что оставалось? Позвонила машинисту, описала ситуацию, что пес бойцовой породы без намордника, сидит на местах для людей, хозяин убирать не собирается и т.д., попросила пригласить охранников правопорядка.

Быдляк через 2 минуты ретировался, не стал дожидаться, убрать, конечно ж не убрал, потом чуреки уберут хули...

А весь остальной путь чувствовала и видела перефирическим зрением неодобрительные взгляды остального вагона. Эй народ я вступалась и за вас тоже все таки...

А полиция так и не пришла, увы...

Моя троюродная сестра работала психологом в МВД, набирала сотрудников в штат. Очень ее забавляли молодые люди, что начитались разных детективов и приходили с надеждами распутывать сложные преступления.

- Начитаются своих конандойлей, - говорила она, - и приходят к нам мориартей ловить. А в жизни все куда как прозаичнее. Умные люди преступлений либо не совершают, либо не попадаются, а мы, чаще всего, имеем дело с очень тупыми преступниками, иногда даже клинические случаи попадаются.

И рассказала историю:

Однажды в квартире большая дружная компания отмечала какой-то праздник. Сидели все в зале, а покурить бегали в подъезд, дело было давно, тогда еще так можно было. В один из таких походов некая барышня забыла на подоконнике свой не заблокированный телефон, довольно дорогой. Хватилась через минут пять, но было уже поздно, телефона на месте не оказалось. Звонили - телефон выключен.

Вызвали полицию, те приехали, составили протокол. Почти сразу вычислили виноватых: в соседней квартире жил молодой парень, посмотрели по камерам - примерно в это же время он с двумя сопровождающими заходил в подъезд, а еще минут через десять его гости дом покинули.

Взяли парня, а тот в несознанке, мол, телефон не видел, а парней не знаю, познакомился с ними сегодня, знаю только имена, мы с ними на лестничной клетке покурили, больше ничем помочь не могу.

И казалось бы тупик. На камерах лиц толком не видно, где чуваков искать - непонятно. Но сыщики так просто не сдаются.

Взяли потерпевшую и пошли в ломбард, который находился ровно через дорогу. Спросили про поступления за сегодня, оказалось да, приносили им похожий телефон, потерпевшая свою вещь опознала. А телефон сдавали два парня, по описанию похожи. Да, мы ведь не берем вещи просто так, только по паспортным данным, вот, что они нам оставили.

Полицейские немедленно отправились по месту регистрации, что была указана, и там обнаружили обоих фигурантов, распивающих дешевую водку под нехитрую закуску...

- И ведь если бы они сдавали телефон не в ломбард через дорогу, а хотя бы поехали в центр, на какой-нибудь рынок, - вздыхала сестра, - то все, висяк получился бы. Ну или хотя бы не по своему паспорту сдавали. А так... Короче, бывают иногда у нас сложные дела, но чаще попадается рутина вроде вот такой...

Собственно - вот:

Четыре года назад я совершил один из самых безрассудных поступков в своей жизни: начал учить японский язык. Разумеется, прежде чем решиться на такое приключение, я тщательно все продумал и провел подробное исследование на тему. Т.е. погуглил, что другие люди думают об этом экзотическом языке. Отзывы меня весьма приободрили. В них говорилось, что нужны годы и годы тяжелого учения. Люди писали, что, если тебе кажется, что язык очень тяжелый, то ты все еще недооцениваешь опасность раз в десять. Интернет пестрит предупреждениями, что тебе это не нужно; что это тяжело; что "не лезь оно тебя сожрет".

Но меня было не остановить. У меня был положительной опыт изучения английского, немецкого и испанского. Я был окрылен уверенностью и не думал, что японский так ужасен, как его малюют. Так вот. Я был не прав. Японский - страшно тяжелый язык, требующий в разы больше времени, чем любой романский или германский язык. Собственно, об этом и хочу вам сегодня рассказать: что именно в японском представляет наибольшую сложность.

В этой статье начну с самого очевидного препятствия на пути изучающего: письменности.

Краткий экскурс в виды японской письменности

Японская письменность состоит из трех основных частей: 2 слоговые азбуки (хирагана и катакана) и иероглифы (кандзи).

Со слоговыми азбуками все достаточно просто. Каждая из них состоит из 46 знаков, и они обе позволяют передавать одни и те же звуки. В первой табличке катакана, во второй - хирагана:

Кандзи, в свою очередь, - это тысячи и тысячи иероглифов, которые попадаются в текстах с разной частотой. Вот, например, список из 80 базовых кандзи, которые японские школьники изучают в первом классе:

Эти три вида вида письменности используются вместе. Например, вот типичное предложение из вики: . В начале предложения идет катакана (простые угловатые символы) для того, чтобы написать слово "сурок" (, ma-motto), которое в японский позаимствовано из английского. Затем идет лапша из кандзи (сложные символы) и хираганы (простые округлые символы), чтобы сказать, что для Японии сурки не характерны.

Как катакана, хирагана и кандзи уживаются вместе? На самом деле, достаточно хаотично. Катакана обычно используется для написания слов, заимствованных из европейских языков. Например: (herikoputa-, вертолет). Хирагана преимущественно применяется для написания служебных слов (предлоги и т.д.). Например: (ni) - это "в", (kara) - это "из". Плюс с помощью хираганы происходит словообразование, изменение глаголов по временам и т.д. Например, в слове часть "" обозначает, что в прошлом свойство "" (высокий или дорогой) отсутствовало. И, наконец, кандзи используются как корни слов.

Но из этих правил столько исключений, что называть это правилами даже как-то неловко. Некоторые глаголы почти всегда пишутся хираганой. Например: (morau, получать). Но для многих из них существует и вариант с кандзи. Для того же есть аналог, который выглядит так: (тоже morau, получать). Огромное количество слов, которые традиционно записывают именно хираганой, имеют вариант с использованием кандзи. Например, обычно слово "почти" пишется как , но периодически встречается и , которое читается и обозначает абсолютно то же самое.

Похожая история и с катаканой. Имена животных часто записывают просто катаканой: (kamakiri, богомол), (karasu, ворона). Но для многих этих животных есть и вариант с кандзи, который тоже весьма распространен: (kamakiri, богомол), (karasu, ворона).

Наконец, использование кандзи, катаканы, хираганы может быть художественным приемом. Если автор хочет изобразить странный (магический, неземной, очень громкий и т.д.) голос, то он может написать предложение целиком катаканой. Речь ребенка может быть записана полностью хираганой, т.к. дети знают мало кандзи. И, наоборот, если хочется нагнать напыщенности или подчеркнуть заумность говорящего, предложение может использовать избыточное количество кандзи, в том числе очень редких и в местах, где хирагана/катакана подошли бы лучше.

У того, кто всю эту японскую красоту видит в первый раз, может возникнуть резонный вопрос: а можно ли забить на всю эту сложность и просто писать все катаканой или хираганой? Нет, нельзя. В японском языке не ставятся пробелы между словами. Максимум из доступного: это точка и запятая. Все остальное сплошняком. Поэтому без кандзи будет проблематично (но не невозможно) разобрать написанное. При всем при этом, если не могут вспомнить подходящий кандзи, то пишут хираганой. Дети, которые знают мало кандзи, тоже пишут тексты хираганой.

Изучение хираганы и катаканы займут у вас пару вечеров. После этого вы сможете без проблем искать в словарях слова, написанные катаканой. С хираганой чуть сложней. Японский - это агглютинативный язык. К концу слов может приклеиваться большое количество разных суффиксов и поначалу (т.е. первые пару лет обучения), когда подряд идет много хираганы, сложно понять, где кончаются суффиксы для слова, что из этого предлог, где начинается следующее слово. В поисках примера я открыл первую попавшуюся под руки книгу и в первом же абзаце была эта красота: ( + + + + + + ). Парой предложений далее написано следующее: ( + + + + + + + + + ). Конкретно эти примеры не требуют знания продвинутой грамматики, но иллюстрируют проблему, с которой сталкивается учащийся при попытке начать потреблять японскую литературу. В первые несколько лет сложно читать японские тексты. Если вы не знаете испанский, то вы все равно можете прямо сейчас открыть испанскую книгу и, пользуясь онлайн словарем, будете потихоньку продвигаться. С японским такое едва ли прокатит. Чтобы пробраться через потоки хираганы, вам будет необходимо целенаправленно изучать грамматику. Ну или смириться с тем, что от вас будет ускользать довольно большой пласт смысла написанного.

Слоговые азбуки - это самое простое, что есть в японской письменности, поэтому к ним больше возвращаться в статье не будем. То, что было выше, это вообще цветочки. Мясо начинается только сейчас. Итак, что же такое сложного в кандзи?

Их очень, очень много

Начнем с очевидного. Иероглифы вселяют ужас уже одним своим количеством и буквально устраивают зерг-раш при первых робких попытках молодого падавана прикоснуться к азиатской культуре.

Я не могу точно сказать, сколько вам понадобится кандзи для чтения книги и газет, но могу вместе с вами прикинуть. Но сначала немного о видах кандзи.

Кандзи делятся на три группы: jouyoukanji (, обычно используемые кандзи), jinmeiyoukanji (, кандзи для использования в личных именах) и hyougaiji (, знаки вне списка).

Jouyoukanji (обычно используемые кандзи) - это те кандзи, которыми министерство образования Японии "рекомендует" ограничиваться в повседневном употреблении. Их 2136. Они изучаются в начальной и средней японских школах (12 классов в сумме) и это тот минимум, которым вам необходимо овладеть как можно скорее.

Jinmeiyoukanji (кандзи для использования в личных именах) - это другая большая группа иероглифов. Она состоит из 863 кандзи. Только эти иероглифы и иероглифы из jouyoukanji можно использовать для имен и фамилий. Часть этих кандзи, как подсказывает имя группы, вы увидите исключительно в именах. Например, кандзи в женском имени (sakurako). Однако, сотни иероглифов, которые именуются "кандзи для использования в личных именах", вполне себе используются в повседневной жизни совсем не для имен. Например: в (chuubou, кухня). В целом, я не считаю рациональным пытаться специально заучивать иероглифы из этой группы, пока они вам не встретятся в статьях/газетах/книгах. У jinmeiyoukanji бывает множество возможных произношений, и сами японцы очень часто не знают, как прочитать ту или иную фамилию. Комедийный троп с неправильным/комичным произношением фамилии регулярно используется в японской поп-культуре. Визитные карточки японцев часто содержат расшифровку имени. Ученики, попадая в новый класс, записывают свое имя на доске и объясняют, как его произнести.

И, наконец, третья группа: hyougaiji (знаки вне списка). Это все остальные кандзи. Тысячи их. На английском их называют uncommon kanji. Но пусть вас не вводит это название в заблуждение. Некоторые из этих "uncommon kanji" встречаются на порядки чаще, чем иные common kanji. Например: такие "uncommon" кандзи, как (ari, муравей), (wana, ловушка), оба кандзи в сочетании (houfutsu, иметь сходство), - встречаются гораздо чаще чем "common" кандзи (hata, флаг) или (kuwa, тутовое дерево).

По моим прикидкам, чтобы потреблять не очень сложную литературу, необходимо знать все обычные кандзи (2136), штук 300 кандзи для имен и около 500 "нестандартных" кандзи. Итого, 3000 иероглифов. С этим багажом вы будете узнавать почти все встречаемые символы в художественной литературе, но словарь все равно убирать далеко не надо. Со знанием всего лишь 3000 кандзи незнакомые иероглифы вам будут попадаться приблизительно каждые страниц 10. И это я, конечно, говорю про идеальный мир, где вы безупречно помните все, что выучили. На практике, разумеется, редко используемые кандзи и, к сожалению, даже довольно популярные кандзи, все равно вылетают из головы.

Кандзи много, действительно много. Но если вы думаете, что понимание японских текстов сводится только к заучиванию трех тысяч символов, то троекратное ха! Самое интересное еще впереди.

У каждого кандзи множество произношений

Нельзя просто взять и выучить 3000 кандзи, даже если у вас очень хорошая память и вам доставляет удовольствие заучивание списков без контекста. У каждого иероглифа может быть несколько произношений. Какое произношение выбрать зависит от того, какое слово он образует. Например, возьмем кандзи . Это достаточно популярный иероглиф, который используется для образования десятков слов. В слове он произносится как kibi, в - как ika, в - как ogoso, в как gen, а в слове - как gon. Все эти слова часто употребляемые, и вы их легко встретите в тексте.

В теории у абсолютного большинства кандзи есть два основных вида произношения: (kun'yomi), родное японское произношение, и (on'yomi), заимствованное из китайского (часто с искажениями). В учебниках обычно указывают, что японское произношение преимущественно используется, когда кандзи стоит в гордом одиночестве, а китайское произношение - когда кандзи соединяется с другим кандзи, чтобы образовать слово (, kanji compound).

На практике, однако, все намного сложнее, поскольку обучение все равно сводится к тому, что мы заучиваем, как и в каком контексте звучит тот или иной иероглиф. Например, знание того, что у кандзи есть kun чтения kibi, ika, ogoso и on чтения gen и gon вам слабо поможет, поскольку этого недостаточно, чтобы понять, как читать новое слово, которое вы встретили. Все равно надо лезть в словарь. Даже если кандзи стоит в одном и том же положении (например, в начале или конце слова), то оно все равно может читаться по-разному. К примеру, кандзи (дерево) читается как "moku" в и как "ki" в . Или, вот еще кандзи . Слово читается, как "seibetsu", а , как "shoubun". Таких примеров можно привести тысячи.

Директива "японское чтение для односложных слов, китайское - для составных" имеет невероятное количество исключений. Чуть выше мы видели, как кандзи использует японское чтение при образовании сочетания . Кандзи , напротив, почти всегда читается как hon, используя произношение, пришедшее из китайского языка, даже когда этот иероглиф стоит совершенно отдельно. Или вот интересное слово: (michijun, маршрут). Первый кандзи использует kun произношение, а второй - on произношение.

В общем, для меня, как любителя, остается абсолютной загадкой, зачем в японских школах и во многих учебниках заставляют заучивать, какие чтения kun, а какие - on. В итоге все сводится к тому, что необходимо запоминать звучание для каждого конкретного случая. Может быть, я что-то упускаю из виду, и вы сможете просветить меня в комментариях!

Как вы, наверное, уже заметили, количество кандзи и количество произносимых слогов могут сильно не совпадать. Некоторые кандзи имеют варианты произношения из одного слога, как, например, (go, язык). Есть кандзи с произношением из двух (, kumo, облако), трех (, hikari, свет), четырех (, inishie, древность) или пяти (, uketamawaru, получать) слогов.

Таким образом, 3 тысячи иероглифов, о которых мы говорили в предыдущем разделе, превращаются в десятки тысяч вариантов произношения. Но и это еще не все, поскольку

Каждый кандзи может образовывать огромное количество разных слов

Из предыдущей части вы, вероятно, уже поняли, что кандзи не равно слово. Слово может состоять из одного (, neko, кот), двух (, sensei, учитель), трех (, shuutokubutsu, находка), четырех (, kaigokan, обратная совместимость) или более кандзи. Некоторые иероглифы могут образовывать только одно, два слова. Например, кандзи всегда (или почти всегда) используется только в слове (метеорит). Другие кандзи способны образовывать десятки и сотни слов. Например, можете посмотреть в вики на сотни слов, образованных с помощью .

Некоторые слова интересны тем, что в них можно поменять местами кандзи и получится новое слово. Например, (unmei) и (meiun) оба переводятся как "судьба". При этом произношение обоих иероглифов не меняется, когда они меняются местами. продолжает звучать как un, - как mei. В следующей паре, (harakiri) и (seppuku), значение опять же не меняется, но произношение различается кардинально: в одном слове используется on произношение, а в другом - kun. Или вот: (okimono) и (monooki). Как видите, в этом случае произношение для иероглифов не меняется в отличие от предыдущего примера, но кардинально меняется смысл. Первое слово - это "орнамент". Второе - "кладовка".

Мозг отчаянно пытается искать логику и паттерны, но японская письменность лишь смеется над такими вульгарными и приземленными материями и продолжает радовать своей непредсказуемостью. Ибо что нам консистентность и предсказуемость? Язык - он трансцендентен, он жив и он об искусстве, чувствах и традициях, а не об этом вашем логическом мышлении. Фи.

Многие кандзи и слова очень похожи друг на друга

Это не совсем честный пункт, поскольку он, в отличие от всего остального в статье, может быть применен к абсолютно любому другому языку, но я все равно решил его включить.

Не удивительно, что среди часто употребляемых тысяч кандзи найдется множество весьма похожих. Как вам, например, , , , ? Они даже формируют похожие на вид слова: (daraku, деградация), (tsuiraku, авиакатастрофа). Или и (которые, кстати, оба часто одинаково произносятся, как gai). Да тысячи их, на самом деле: и (каждый из которых образует глагол с произношением koeru), и , и , и с , и , и , и , и т.д. и т.п.

К тому же, в предыдущем разделе мы уже обсуждали, что в некоторых словах можно менять местами кандзи и получаются совершенно новые слова с совершенно другим значением: (объективный) и (зритель), (реальность) и (осуществление).

Выше мы уже разобрали, что у одних и тех же кандзи может быть разное произношение, но могут ли, наоборот, использоваться разные кандзи, чтобы написать одно и то же? Я рад, что вы спросили! Это подводит нас к следующему пункту!

Одни и те же слова, записанные разными кандзи

Вместо привычного (man, десять тысяч) вам может встретиться (такое же произношение и значение). и - это одно и то же. Означает "конюшня" и произносится как umaya. и , и , продолжать можно долго. И это, не говоря о том, что, как мы обсуждали ранее, часть слов вместо кандзи иногда пишется хираганой. , и - это все одно и то же слово, которое означает "порядочный".

Окей. Классно. Много вариантов написания одного и того же. Очень удобно. Как насчет того, чтобы одни и те же слова имели несколько разных вариантов произношения?

Одни и те же слова можно читать по-разному

Вы, наверное, уже не удивитесь, но такого в японском тоже навалом. Вот вам (имущество), который читается как shindai. А вот вам (выкуп). В конце добавили kin (золото, деньги). Будет ли новое слово читаться как shindaikin? Конечно нет, глупый гайдзин! Новое слово читается как minoshirokin. Чтобы подсказать об этом читателю часто (но далеко не всегда) используется альтернативное написание .

Или вот вам (голос). Это слово можно прочитать, как onsei, а можно, как onjou. Как хотите, так и читайте. На смысл не повлияет.

У нашего следующего гостя тоже два произношения, но они несут разный смысл. Если вы прочитаете как hosoboso, то это означает "очень бедный", а если как komagoma, то это означает "крошечный". Здорово, правда?

Итак. Тысячи кандзи, у каждого множество значений и произношений, каждое образует множество разных слов. Количество произносимых слогов с количеством символов не коррелирует. Слова состоят из одного и более кандзи. При этом, одни и те же слова могут быть записаны разными способами и иметь разные варианты прочтения, которые различаются или нет по смыслу. Неплохо, неплохо. Удивит ли нас еще японская письменность? С чем еще она заставит нас столкнуться?

Атэдзи ()

Атэдзи - это, без сомнения, мои любимые слова в японском языке. У японцев не было кандзи для некоторых слов, но вместо того, чтобы использовать хирагану или катакану, они решили: "А почему бы просто не заюзать рандомные иероглифы, у которых одно из произношений нам подходит?" Идея отличная, сказано - сделано. Так у нас появились (supein, Испания), который состоит из кандзи "запад", "группа людей" и "клык"; (share, модный), который состоит из кандзи, похожего на саке, но не имеющего своего собственного общеизвестного значения, и иероглифа "падать"; и сотни других слов, значение которых не связано с иероглифами, которые используются.

Но, если случаи, когда значение и кандзи не связаны, то должны же быть слова, где не связаны кандзи и произношение?

Гикун ()

И такое тут есть. Например, (seiuchi) состоит из кандзи "море" и "слон" и означает "морж", но произношение никак не связано с написанием, и позаимствовано от русского "сивуч".

Окей. Слова, где кандзи не влияют на смысл. Check. Слова, где кандзи не влияют на произношение. Check. Как насчет слов, где кандзи не влияют ни на смысл, ни на произношение?

Серьезно?

На самом деле, нет. Формально такой категории слов не существует. Но есть слова, где используется какое-то совсем редкое и неизвестное чтение кандзи и/или значение слова так далеко от значений составляющих его кандзи, что увидеть эту связь можно только, если целенаправленно прочитать об этом.

Например, (yuri, лилия). Кандзи и никак не подсказывают, как произнести слово. Казалось бы, и смысловой связи никакой нет, поскольку означает "сто", а означает "смешивать". Но словарь подсказывает, что выбор этих двух кандзи был не случаен и он символизирует то, что луковицы лилии сплетаются друг с другом в больших количествах. Так что номинально используемые кандзи отражают смысл слова. На практике же, пока в словарь не заглянешь, в жизни не догадаешься, о чем речь.

Кошмар какой! А есть ли вообще шанс угадать произношение и значение впервые встреченного сочетания кандзи?

Вообще, да. Например, встретив слово (yuuetsukan, комплекс превосходства) в первый раз, вы сможете и произношение, и значение понять сразу, поскольку у этих трех кандзи возможных чтений совсем мало, а значение достаточно очевидно из значений отдельных иероглифов ( - "чувство", и - оба означают "превосходить"). Проще всего с научными и медицинскими терминами. Там кандзи комбинируются в интуитивно понятные слова. Разумеется, интуитивно понятными они будут только в том случае, если вы уже до этого потратили сотни или тысячи часов на японский язык.

Другая проблема заключается в том, что, даже если кажется, что вроде понял и прочитал новое слово правильно, потом может оказаться, что конкретно здесь использовалось какое-то уникальное произношение или что смысл оказался не совсем тем, который ожидал. Как провести ту грань, где можно положиться на интуицию, а где лучше проверить в словаре, - вопрос открытый.

Более того, иногда даже удается угадать произношение кандзи, который видишь первый раз в жизни. Дело в том, что кандзи состоят из элементарных частей, которые называются радикалами (или ключами). Всего радикалов 214 штук. Довольно часто слова, использующие один и тот же радикал, имеют одинаковое звучание. Например, зная, что и могут произноситься как "ka", вы, встретив , можете предположить, что этот кандзи тоже имеет одним из своих произношений "ka". Это ускорит то, с какой скоростью вы сможете посмотреть этот иероглиф в словаре. Не скажу, чтобы мне это прям очень помогало, но порой упрощает жизнь.

Заключение

Японский язык объективно очень тяжелый. Тяжел он не только для нас, иностранцев, но и для самих японцев. На протяжении всей программы обязательного образования юные азиаты тратят кучу времени на заучивание того, как и что пишется, как произносится. Японская письменность - это настоящее испытание. Несмотря на это, японский язык я люблю и почти ни разу не пожалел, что вложил в него тысячи часов своего времени. Я по-новому взглянул на то, как работает человеческий язык. Какие-то вещи, которые казались мне совершенно очевидными в парадигме европейских языков, функционируют в японском совершенно по-другому. Кроме того, знание японского открыло для меня дверцу в волшебный и гигантский мир богатой японской истории и культуры. Дверцу, которую я использую практически исключительно для чтения примитивных визуальных новелл. Ну и статью вот накатал.

На этом про письменность - все. Планируется еще две статьи на тему: про лексику и грамматику японского. Ну, и, конечно, я помню, что 80% моих подписчиков подписались ради английского языка. Про английский статьи тоже будут :-)

Я очень чутко сплю, слышу каждое покашливание мужа в его спальне. Поэтому сегодня когда он в неурочный час проснулся и начал спускаться на первый этаж, я всё поняла и сделала вид, что ещё не проснулась. Саня встал в семь утра, в моей день рождения пораньше, чтобы приготовить мне завтрак. На кухне что-то гремело, орали кошки, повизгивал наш шпиц( он всегда это делает при виде вкусненького). Меня хватило минут на пятнадцать, понимая, что если сейчас я не спущусь, я увижу руины нашей кухни это точно. Муж успел налить мне кофе, достать хлеб, колбасу из холодильника, положить две конфеты и печеньку. Всё. Как мало и как много для меня значат его усилия порадовать жену с утра. Я знаю как ему это тяжело далось.


Утро завертелось с бешеной скоростью, вот я уже на работе, где уставший от годового учебного марафона коллега вместо поздравления произносит : С легким паром. Дружный хохот коллег распахивает двери школы, всем становится смешно, но работу никто за нас не сделает. Работаем.

Принимаю поздравления по телефону, мельком смотрю почту( ребята, отвечу всем и каждому), усталая еду домой, забрав с почты письма, открытки и посылки от пикабушников.

Возле поворота к дому останавливает курьер, реву, как маленькая девочка, когда он достаёт букет цветов с заднего сидения. Нет, не так, букетище цветов. Мне кажется курьер испугался моих слез, а я все спрашиваю: От кого? От кого букетище?
Он пожимает плечами- там в открыточке написано. Под маленькой посеребрённой прищепкой - открытка, там всего несколько слов: С днём рождения. Пикабу. Кто ты, славный, милый, добрый человек подаривший мне сегодня не букет-целый мир! Пусть Бог хранит тебя и твою семью.

Букет тонко и нежно пахнет в ведре, в доме ни одной вазы, Санька с любопытством смотрит на посылки, отказался есть, сначала , мол, посмотрим. А там! Клад. Милые женские пустячки, сладости. Опять плачу. И везде, везде добрые слова. В открытках, на упаковках, в письмах. Ребята, все дошло и чудесная картина и бутылка вина с очаровательной миниатюрой в виде окна и шоколад не растаял и открытки не помялись.

У меня сегодня чудесный день рождения. Лучше не придумаешь! Всем причастным - спасибо! Хотя этого мало, пусть у вас все будет хорошо, всегда!


Верьте в чудеса! Ведь если сильно верить, они случаются! Даже если тебе исполнилось сегодня 48 лет.

Вторник время утро, часпик, за свободные места едва ли не драка в транспорте, а тут такое...
Обычно я не встреваю, не ищу на голову неприятностей, но тут смолчать просто было не в моих силах...
Дернула товарища и сказала убрать "лошадь" с пассажирских сидений и кинула влажные салфетки, чтобы можно было вытереть следы грязных лап, которые заляпали все 3 сидения. Естествено была послана популярным туристическим маршрутом, чтобы не мешала благородному пролетариату отдыхать.
Что оставалось? Позвонила машинисту, описала ситуацию, что пес бойцовой породы без намордника, сидит на местах для людей, хозяин убирать не собирается и т.д., попросила пригласить охранников правопорядка.

Быдляк через 2 минуты ретировался, не стал дожидаться, убрать, конечно ж не убрал, потом чуреки уберут хули...

А весь остальной путь чувствовала и видела перефирическим зрением неодобрительные взгляды остального вагона. Эй народ я вступалась и за вас тоже все таки...

А полиция так и не пришла, увы...

Моя троюродная сестра работала психологом в МВД, набирала сотрудников в штат. Очень ее забавляли молодые люди, что начитались разных детективов и приходили с надеждами распутывать сложные преступления.

- Начитаются своих конандойлей, - говорила она, - и приходят к нам мориартей ловить. А в жизни все куда как прозаичнее. Умные люди преступлений либо не совершают, либо не попадаются, а мы, чаще всего, имеем дело с очень тупыми преступниками, иногда даже клинические случаи попадаются.

И рассказала историю:

Однажды в квартире большая дружная компания отмечала какой-то праздник. Сидели все в зале, а покурить бегали в подъезд, дело было давно, тогда еще так можно было. В один из таких походов некая барышня забыла на подоконнике свой не заблокированный телефон, довольно дорогой. Хватилась через минут пять, но было уже поздно, телефона на месте не оказалось. Звонили - телефон выключен.

Вызвали полицию, те приехали, составили протокол. Почти сразу вычислили виноватых: в соседней квартире жил молодой парень, посмотрели по камерам - примерно в это же время он с двумя сопровождающими заходил в подъезд, а еще минут через десять его гости дом покинули.

Взяли парня, а тот в несознанке, мол, телефон не видел, а парней не знаю, познакомился с ними сегодня, знаю только имена, мы с ними на лестничной клетке покурили, больше ничем помочь не могу.

И казалось бы тупик. На камерах лиц толком не видно, где чуваков искать - непонятно. Но сыщики так просто не сдаются.

Взяли потерпевшую и пошли в ломбард, который находился ровно через дорогу. Спросили про поступления за сегодня, оказалось да, приносили им похожий телефон, потерпевшая свою вещь опознала. А телефон сдавали два парня, по описанию похожи. Да, мы ведь не берем вещи просто так, только по паспортным данным, вот, что они нам оставили.

Полицейские немедленно отправились по месту регистрации, что была указана, и там обнаружили обоих фигурантов, распивающих дешевую водку под нехитрую закуску...

- И ведь если бы они сдавали телефон не в ломбард через дорогу, а хотя бы поехали в центр, на какой-нибудь рынок, - вздыхала сестра, - то все, висяк получился бы. Ну или хотя бы не по своему паспорту сдавали. А так... Короче, бывают иногда у нас сложные дела, но чаще попадается рутина вроде вот такой...

Собственно - вот:

Четыре года назад я совершил один из самых безрассудных поступков в своей жизни: начал учить японский язык. Разумеется, прежде чем решиться на такое приключение, я тщательно все продумал и провел подробное исследование на тему. Т.е. погуглил, что другие люди думают об этом экзотическом языке. Отзывы меня весьма приободрили. В них говорилось, что нужны годы и годы тяжелого учения. Люди писали, что, если тебе кажется, что язык очень тяжелый, то ты все еще недооцениваешь опасность раз в десять. Интернет пестрит предупреждениями, что тебе это не нужно; что это тяжело; что "не лезь оно тебя сожрет".

Но меня было не остановить. У меня был положительной опыт изучения английского, немецкого и испанского. Я был окрылен уверенностью и не думал, что японский так ужасен, как его малюют. Так вот. Я был не прав. Японский - страшно тяжелый язык, требующий в разы больше времени, чем любой романский или германский язык. Собственно, об этом и хочу вам сегодня рассказать: что именно в японском представляет наибольшую сложность.

В этой статье начну с самого очевидного препятствия на пути изучающего: письменности.

Краткий экскурс в виды японской письменности

Японская письменность состоит из трех основных частей: 2 слоговые азбуки (хирагана и катакана) и иероглифы (кандзи).

Со слоговыми азбуками все достаточно просто. Каждая из них состоит из 46 знаков, и они обе позволяют передавать одни и те же звуки. В первой табличке катакана, во второй - хирагана:

Кандзи, в свою очередь, - это тысячи и тысячи иероглифов, которые попадаются в текстах с разной частотой. Вот, например, список из 80 базовых кандзи, которые японские школьники изучают в первом классе:

Эти три вида вида письменности используются вместе. Например, вот типичное предложение из вики: . В начале предложения идет катакана (простые угловатые символы) для того, чтобы написать слово "сурок" (, ma-motto), которое в японский позаимствовано из английского. Затем идет лапша из кандзи (сложные символы) и хираганы (простые округлые символы), чтобы сказать, что для Японии сурки не характерны.

Как катакана, хирагана и кандзи уживаются вместе? На самом деле, достаточно хаотично. Катакана обычно используется для написания слов, заимствованных из европейских языков. Например: (herikoputa-, вертолет). Хирагана преимущественно применяется для написания служебных слов (предлоги и т.д.). Например: (ni) - это "в", (kara) - это "из". Плюс с помощью хираганы происходит словообразование, изменение глаголов по временам и т.д. Например, в слове часть "" обозначает, что в прошлом свойство "" (высокий или дорогой) отсутствовало. И, наконец, кандзи используются как корни слов.

Но из этих правил столько исключений, что называть это правилами даже как-то неловко. Некоторые глаголы почти всегда пишутся хираганой. Например: (morau, получать). Но для многих из них существует и вариант с кандзи. Для того же есть аналог, который выглядит так: (тоже morau, получать). Огромное количество слов, которые традиционно записывают именно хираганой, имеют вариант с использованием кандзи. Например, обычно слово "почти" пишется как , но периодически встречается и , которое читается и обозначает абсолютно то же самое.

Похожая история и с катаканой. Имена животных часто записывают просто катаканой: (kamakiri, богомол), (karasu, ворона). Но для многих этих животных есть и вариант с кандзи, который тоже весьма распространен: (kamakiri, богомол), (karasu, ворона).

Наконец, использование кандзи, катаканы, хираганы может быть художественным приемом. Если автор хочет изобразить странный (магический, неземной, очень громкий и т.д.) голос, то он может написать предложение целиком катаканой. Речь ребенка может быть записана полностью хираганой, т.к. дети знают мало кандзи. И, наоборот, если хочется нагнать напыщенности или подчеркнуть заумность говорящего, предложение может использовать избыточное количество кандзи, в том числе очень редких и в местах, где хирагана/катакана подошли бы лучше.

У того, кто всю эту японскую красоту видит в первый раз, может возникнуть резонный вопрос: а можно ли забить на всю эту сложность и просто писать все катаканой или хираганой? Нет, нельзя. В японском языке не ставятся пробелы между словами. Максимум из доступного: это точка и запятая. Все остальное сплошняком. Поэтому без кандзи будет проблематично (но не невозможно) разобрать написанное. При всем при этом, если не могут вспомнить подходящий кандзи, то пишут хираганой. Дети, которые знают мало кандзи, тоже пишут тексты хираганой.

Изучение хираганы и катаканы займут у вас пару вечеров. После этого вы сможете без проблем искать в словарях слова, написанные катаканой. С хираганой чуть сложней. Японский - это агглютинативный язык. К концу слов может приклеиваться большое количество разных суффиксов и поначалу (т.е. первые пару лет обучения), когда подряд идет много хираганы, сложно понять, где кончаются суффиксы для слова, что из этого предлог, где начинается следующее слово. В поисках примера я открыл первую попавшуюся под руки книгу и в первом же абзаце была эта красота: ( + + + + + + ). Парой предложений далее написано следующее: ( + + + + + + + + + ). Конкретно эти примеры не требуют знания продвинутой грамматики, но иллюстрируют проблему, с которой сталкивается учащийся при попытке начать потреблять японскую литературу. В первые несколько лет сложно читать японские тексты. Если вы не знаете испанский, то вы все равно можете прямо сейчас открыть испанскую книгу и, пользуясь онлайн словарем, будете потихоньку продвигаться. С японским такое едва ли прокатит. Чтобы пробраться через потоки хираганы, вам будет необходимо целенаправленно изучать грамматику. Ну или смириться с тем, что от вас будет ускользать довольно большой пласт смысла написанного.

Слоговые азбуки - это самое простое, что есть в японской письменности, поэтому к ним больше возвращаться в статье не будем. То, что было выше, это вообще цветочки. Мясо начинается только сейчас. Итак, что же такое сложного в кандзи?

Их очень, очень много

Начнем с очевидного. Иероглифы вселяют ужас уже одним своим количеством и буквально устраивают зерг-раш при первых робких попытках молодого падавана прикоснуться к азиатской культуре.

Я не могу точно сказать, сколько вам понадобится кандзи для чтения книги и газет, но могу вместе с вами прикинуть. Но сначала немного о видах кандзи.

Кандзи делятся на три группы: jouyoukanji (, обычно используемые кандзи), jinmeiyoukanji (, кандзи для использования в личных именах) и hyougaiji (, знаки вне списка).

Jouyoukanji (обычно используемые кандзи) - это те кандзи, которыми министерство образования Японии "рекомендует" ограничиваться в повседневном употреблении. Их 2136. Они изучаются в начальной и средней японских школах (12 классов в сумме) и это тот минимум, которым вам необходимо овладеть как можно скорее.

Jinmeiyoukanji (кандзи для использования в личных именах) - это другая большая группа иероглифов. Она состоит из 863 кандзи. Только эти иероглифы и иероглифы из jouyoukanji можно использовать для имен и фамилий. Часть этих кандзи, как подсказывает имя группы, вы увидите исключительно в именах. Например, кандзи в женском имени (sakurako). Однако, сотни иероглифов, которые именуются "кандзи для использования в личных именах", вполне себе используются в повседневной жизни совсем не для имен. Например: в (chuubou, кухня). В целом, я не считаю рациональным пытаться специально заучивать иероглифы из этой группы, пока они вам не встретятся в статьях/газетах/книгах. У jinmeiyoukanji бывает множество возможных произношений, и сами японцы очень часто не знают, как прочитать ту или иную фамилию. Комедийный троп с неправильным/комичным произношением фамилии регулярно используется в японской поп-культуре. Визитные карточки японцев часто содержат расшифровку имени. Ученики, попадая в новый класс, записывают свое имя на доске и объясняют, как его произнести.

И, наконец, третья группа: hyougaiji (знаки вне списка). Это все остальные кандзи. Тысячи их. На английском их называют uncommon kanji. Но пусть вас не вводит это название в заблуждение. Некоторые из этих "uncommon kanji" встречаются на порядки чаще, чем иные common kanji. Например: такие "uncommon" кандзи, как (ari, муравей), (wana, ловушка), оба кандзи в сочетании (houfutsu, иметь сходство), - встречаются гораздо чаще чем "common" кандзи (hata, флаг) или (kuwa, тутовое дерево).

По моим прикидкам, чтобы потреблять не очень сложную литературу, необходимо знать все обычные кандзи (2136), штук 300 кандзи для имен и около 500 "нестандартных" кандзи. Итого, 3000 иероглифов. С этим багажом вы будете узнавать почти все встречаемые символы в художественной литературе, но словарь все равно убирать далеко не надо. Со знанием всего лишь 3000 кандзи незнакомые иероглифы вам будут попадаться приблизительно каждые страниц 10. И это я, конечно, говорю про идеальный мир, где вы безупречно помните все, что выучили. На практике, разумеется, редко используемые кандзи и, к сожалению, даже довольно популярные кандзи, все равно вылетают из головы.

Кандзи много, действительно много. Но если вы думаете, что понимание японских текстов сводится только к заучиванию трех тысяч символов, то троекратное ха! Самое интересное еще впереди.

У каждого кандзи множество произношений

Нельзя просто взять и выучить 3000 кандзи, даже если у вас очень хорошая память и вам доставляет удовольствие заучивание списков без контекста. У каждого иероглифа может быть несколько произношений. Какое произношение выбрать зависит от того, какое слово он образует. Например, возьмем кандзи . Это достаточно популярный иероглиф, который используется для образования десятков слов. В слове он произносится как kibi, в - как ika, в - как ogoso, в как gen, а в слове - как gon. Все эти слова часто употребляемые, и вы их легко встретите в тексте.

В теории у абсолютного большинства кандзи есть два основных вида произношения: (kun'yomi), родное японское произношение, и (on'yomi), заимствованное из китайского (часто с искажениями). В учебниках обычно указывают, что японское произношение преимущественно используется, когда кандзи стоит в гордом одиночестве, а китайское произношение - когда кандзи соединяется с другим кандзи, чтобы образовать слово (, kanji compound).

На практике, однако, все намного сложнее, поскольку обучение все равно сводится к тому, что мы заучиваем, как и в каком контексте звучит тот или иной иероглиф. Например, знание того, что у кандзи есть kun чтения kibi, ika, ogoso и on чтения gen и gon вам слабо поможет, поскольку этого недостаточно, чтобы понять, как читать новое слово, которое вы встретили. Все равно надо лезть в словарь. Даже если кандзи стоит в одном и том же положении (например, в начале или конце слова), то оно все равно может читаться по-разному. К примеру, кандзи (дерево) читается как "moku" в и как "ki" в . Или, вот еще кандзи . Слово читается, как "seibetsu", а , как "shoubun". Таких примеров можно привести тысячи.

Директива "японское чтение для односложных слов, китайское - для составных" имеет невероятное количество исключений. Чуть выше мы видели, как кандзи использует японское чтение при образовании сочетания . Кандзи , напротив, почти всегда читается как hon, используя произношение, пришедшее из китайского языка, даже когда этот иероглиф стоит совершенно отдельно. Или вот интересное слово: (michijun, маршрут). Первый кандзи использует kun произношение, а второй - on произношение.

В общем, для меня, как любителя, остается абсолютной загадкой, зачем в японских школах и во многих учебниках заставляют заучивать, какие чтения kun, а какие - on. В итоге все сводится к тому, что необходимо запоминать звучание для каждого конкретного случая. Может быть, я что-то упускаю из виду, и вы сможете просветить меня в комментариях!

Как вы, наверное, уже заметили, количество кандзи и количество произносимых слогов могут сильно не совпадать. Некоторые кандзи имеют варианты произношения из одного слога, как, например, (go, язык). Есть кандзи с произношением из двух (, kumo, облако), трех (, hikari, свет), четырех (, inishie, древность) или пяти (, uketamawaru, получать) слогов.

Таким образом, 3 тысячи иероглифов, о которых мы говорили в предыдущем разделе, превращаются в десятки тысяч вариантов произношения. Но и это еще не все, поскольку

Каждый кандзи может образовывать огромное количество разных слов

Из предыдущей части вы, вероятно, уже поняли, что кандзи не равно слово. Слово может состоять из одного (, neko, кот), двух (, sensei, учитель), трех (, shuutokubutsu, находка), четырех (, kaigokan, обратная совместимость) или более кандзи. Некоторые иероглифы могут образовывать только одно, два слова. Например, кандзи всегда (или почти всегда) используется только в слове (метеорит). Другие кандзи способны образовывать десятки и сотни слов. Например, можете посмотреть в вики на сотни слов, образованных с помощью .

Некоторые слова интересны тем, что в них можно поменять местами кандзи и получится новое слово. Например, (unmei) и (meiun) оба переводятся как "судьба". При этом произношение обоих иероглифов не меняется, когда они меняются местами. продолжает звучать как un, - как mei. В следующей паре, (harakiri) и (seppuku), значение опять же не меняется, но произношение различается кардинально: в одном слове используется on произношение, а в другом - kun. Или вот: (okimono) и (monooki). Как видите, в этом случае произношение для иероглифов не меняется в отличие от предыдущего примера, но кардинально меняется смысл. Первое слово - это "орнамент". Второе - "кладовка".

Мозг отчаянно пытается искать логику и паттерны, но японская письменность лишь смеется над такими вульгарными и приземленными материями и продолжает радовать своей непредсказуемостью. Ибо что нам консистентность и предсказуемость? Язык - он трансцендентен, он жив и он об искусстве, чувствах и традициях, а не об этом вашем логическом мышлении. Фи.

Многие кандзи и слова очень похожи друг на друга

Это не совсем честный пункт, поскольку он, в отличие от всего остального в статье, может быть применен к абсолютно любому другому языку, но я все равно решил его включить.

Не удивительно, что среди часто употребляемых тысяч кандзи найдется множество весьма похожих. Как вам, например, , , , ? Они даже формируют похожие на вид слова: (daraku, деградация), (tsuiraku, авиакатастрофа). Или и (которые, кстати, оба часто одинаково произносятся, как gai). Да тысячи их, на самом деле: и (каждый из которых образует глагол с произношением koeru), и , и , и с , и , и , и , и т.д. и т.п.

К тому же, в предыдущем разделе мы уже обсуждали, что в некоторых словах можно менять местами кандзи и получаются совершенно новые слова с совершенно другим значением: (объективный) и (зритель), (реальность) и (осуществление).

Выше мы уже разобрали, что у одних и тех же кандзи может быть разное произношение, но могут ли, наоборот, использоваться разные кандзи, чтобы написать одно и то же? Я рад, что вы спросили! Это подводит нас к следующему пункту!

Одни и те же слова, записанные разными кандзи

Вместо привычного (man, десять тысяч) вам может встретиться (такое же произношение и значение). и - это одно и то же. Означает "конюшня" и произносится как umaya. и , и , продолжать можно долго. И это, не говоря о том, что, как мы обсуждали ранее, часть слов вместо кандзи иногда пишется хираганой. , и - это все одно и то же слово, которое означает "порядочный".

Окей. Классно. Много вариантов написания одного и того же. Очень удобно. Как насчет того, чтобы одни и те же слова имели несколько разных вариантов произношения?

Одни и те же слова можно читать по-разному

Вы, наверное, уже не удивитесь, но такого в японском тоже навалом. Вот вам (имущество), который читается как shindai. А вот вам (выкуп). В конце добавили kin (золото, деньги). Будет ли новое слово читаться как shindaikin? Конечно нет, глупый гайдзин! Новое слово читается как minoshirokin. Чтобы подсказать об этом читателю часто (но далеко не всегда) используется альтернативное написание .

Или вот вам (голос). Это слово можно прочитать, как onsei, а можно, как onjou. Как хотите, так и читайте. На смысл не повлияет.

У нашего следующего гостя тоже два произношения, но они несут разный смысл. Если вы прочитаете как hosoboso, то это означает "очень бедный", а если как komagoma, то это означает "крошечный". Здорово, правда?

Итак. Тысячи кандзи, у каждого множество значений и произношений, каждое образует множество разных слов. Количество произносимых слогов с количеством символов не коррелирует. Слова состоят из одного и более кандзи. При этом, одни и те же слова могут быть записаны разными способами и иметь разные варианты прочтения, которые различаются или нет по смыслу. Неплохо, неплохо. Удивит ли нас еще японская письменность? С чем еще она заставит нас столкнуться?

Атэдзи ()

Атэдзи - это, без сомнения, мои любимые слова в японском языке. У японцев не было кандзи для некоторых слов, но вместо того, чтобы использовать хирагану или катакану, они решили: "А почему бы просто не заюзать рандомные иероглифы, у которых одно из произношений нам подходит?" Идея отличная, сказано - сделано. Так у нас появились (supein, Испания), который состоит из кандзи "запад", "группа людей" и "клык"; (share, модный), который состоит из кандзи, похожего на саке, но не имеющего своего собственного общеизвестного значения, и иероглифа "падать"; и сотни других слов, значение которых не связано с иероглифами, которые используются.

Но, если случаи, когда значение и кандзи не связаны, то должны же быть слова, где не связаны кандзи и произношение?

Гикун ()

И такое тут есть. Например, (seiuchi) состоит из кандзи "море" и "слон" и означает "морж", но произношение никак не связано с написанием, и позаимствовано от русского "сивуч".

Окей. Слова, где кандзи не влияют на смысл. Check. Слова, где кандзи не влияют на произношение. Check. Как насчет слов, где кандзи не влияют ни на смысл, ни на произношение?

Серьезно?

На самом деле, нет. Формально такой категории слов не существует. Но есть слова, где используется какое-то совсем редкое и неизвестное чтение кандзи и/или значение слова так далеко от значений составляющих его кандзи, что увидеть эту связь можно только, если целенаправленно прочитать об этом.

Например, (yuri, лилия). Кандзи и никак не подсказывают, как произнести слово. Казалось бы, и смысловой связи никакой нет, поскольку означает "сто", а означает "смешивать". Но словарь подсказывает, что выбор этих двух кандзи был не случаен и он символизирует то, что луковицы лилии сплетаются друг с другом в больших количествах. Так что номинально используемые кандзи отражают смысл слова. На практике же, пока в словарь не заглянешь, в жизни не догадаешься, о чем речь.

Кошмар какой! А есть ли вообще шанс угадать произношение и значение впервые встреченного сочетания кандзи?

Вообще, да. Например, встретив слово (yuuetsukan, комплекс превосходства) в первый раз, вы сможете и произношение, и значение понять сразу, поскольку у этих трех кандзи возможных чтений совсем мало, а значение достаточно очевидно из значений отдельных иероглифов ( - "чувство", и - оба означают "превосходить"). Проще всего с научными и медицинскими терминами. Там кандзи комбинируются в интуитивно понятные слова. Разумеется, интуитивно понятными они будут только в том случае, если вы уже до этого потратили сотни или тысячи часов на японский язык.

Другая проблема заключается в том, что, даже если кажется, что вроде понял и прочитал новое слово правильно, потом может оказаться, что конкретно здесь использовалось какое-то уникальное произношение или что смысл оказался не совсем тем, который ожидал. Как провести ту грань, где можно положиться на интуицию, а где лучше проверить в словаре, - вопрос открытый.

Более того, иногда даже удается угадать произношение кандзи, который видишь первый раз в жизни. Дело в том, что кандзи состоят из элементарных частей, которые называются радикалами (или ключами). Всего радикалов 214 штук. Довольно часто слова, использующие один и тот же радикал, имеют одинаковое звучание. Например, зная, что и могут произноситься как "ka", вы, встретив , можете предположить, что этот кандзи тоже имеет одним из своих произношений "ka". Это ускорит то, с какой скоростью вы сможете посмотреть этот иероглиф в словаре. Не скажу, чтобы мне это прям очень помогало, но порой упрощает жизнь.

Заключение

Японский язык объективно очень тяжелый. Тяжел он не только для нас, иностранцев, но и для самих японцев. На протяжении всей программы обязательного образования юные азиаты тратят кучу времени на заучивание того, как и что пишется, как произносится. Японская письменность - это настоящее испытание. Несмотря на это, японский язык я люблю и почти ни разу не пожалел, что вложил в него тысячи часов своего времени. Я по-новому взглянул на то, как работает человеческий язык. Какие-то вещи, которые казались мне совершенно очевидными в парадигме европейских языков, функционируют в японском совершенно по-другому. Кроме того, знание японского открыло для меня дверцу в волшебный и гигантский мир богатой японской истории и культуры. Дверцу, которую я использую практически исключительно для чтения примитивных визуальных новелл. Ну и статью вот накатал.

На этом про письменность - все. Планируется еще две статьи на тему: про лексику и грамматику японского. Ну, и, конечно, я помню, что 80% моих подписчиков подписались ради английского языка. Про английский статьи тоже будут :-)

Я очень чутко сплю, слышу каждое покашливание мужа в его спальне. Поэтому сегодня когда он в неурочный час проснулся и начал спускаться на первый этаж, я всё поняла и сделала вид, что ещё не проснулась. Саня встал в семь утра, в моей день рождения пораньше, чтобы приготовить мне завтрак. На кухне что-то гремело, орали кошки, повизгивал наш шпиц( он всегда это делает при виде вкусненького). Меня хватило минут на пятнадцать, понимая, что если сейчас я не спущусь, я увижу руины нашей кухни это точно. Муж успел налить мне кофе, достать хлеб, колбасу из холодильника, положить две конфеты и печеньку. Всё. Как мало и как много для меня значат его усилия порадовать жену с утра. Я знаю как ему это тяжело далось.


Утро завертелось с бешеной скоростью, вот я уже на работе, где уставший от годового учебного марафона коллега вместо поздравления произносит : С легким паром. Дружный хохот коллег распахивает двери школы, всем становится смешно, но работу никто за нас не сделает. Работаем.

Принимаю поздравления по телефону, мельком смотрю почту( ребята, отвечу всем и каждому), усталая еду домой, забрав с почты письма, открытки и посылки от пикабушников.

Возле поворота к дому останавливает курьер, реву, как маленькая девочка, когда он достаёт букет цветов с заднего сидения. Нет, не так, букетище цветов. Мне кажется курьер испугался моих слез, а я все спрашиваю: От кого? От кого букетище?
Он пожимает плечами- там в открыточке написано. Под маленькой посеребрённой прищепкой - открытка, там всего несколько слов: С днём рождения. Пикабу. Кто ты, славный, милый, добрый человек подаривший мне сегодня не букет-целый мир! Пусть Бог хранит тебя и твою семью.

Букет тонко и нежно пахнет в ведре, в доме ни одной вазы, Санька с любопытством смотрит на посылки, отказался есть, сначала , мол, посмотрим. А там! Клад. Милые женские пустячки, сладости. Опять плачу. И везде, везде добрые слова. В открытках, на упаковках, в письмах. Ребята, все дошло и чудесная картина и бутылка вина с очаровательной миниатюрой в виде окна и шоколад не растаял и открытки не помялись.

У меня сегодня чудесный день рождения. Лучше не придумаешь! Всем причастным - спасибо! Хотя этого мало, пусть у вас все будет хорошо, всегда!


Верьте в чудеса! Ведь если сильно верить, они случаются! Даже если тебе исполнилось сегодня 48 лет.

Вторник время утро, часпик, за свободные места едва ли не драка в транспорте, а тут такое...
Обычно я не встреваю, не ищу на голову неприятностей, но тут смолчать просто было не в моих силах...
Дернула товарища и сказала убрать "лошадь" с пассажирских сидений и кинула влажные салфетки, чтобы можно было вытереть следы грязных лап, которые заляпали все 3 сидения. Естествено была послана популярным туристическим маршрутом, чтобы не мешала благородному пролетариату отдыхать.
Что оставалось? Позвонила машинисту, описала ситуацию, что пес бойцовой породы без намордника, сидит на местах для людей, хозяин убирать не собирается и т.д., попросила пригласить охранников правопорядка.

Быдляк через 2 минуты ретировался, не стал дожидаться, убрать, конечно ж не убрал, потом чуреки уберут хули...

А весь остальной путь чувствовала и видела перефирическим зрением неодобрительные взгляды остального вагона. Эй народ я вступалась и за вас тоже все таки...

А полиция так и не пришла, увы...

Так получилось, что в волшебные , доковидные времена довелось мне жить на Сицилии в достаточно дорогом жилом комплексе.

И в один из вечеров у соседнего таунхауса я увидел эту тачку.

Фиат Тополино ( Мышонок) 1947г.

За рулем сидел молодой человек и безуспешно пытался его завести. Я подошел, посмотрел и , перегнувшись через окно, вытянул подсос. Дед, который это увидел, открыл дверь , вытащил юношу и посадил меня за руль. Он оказался владельцем Фиата, а парень его родственником. Мы сделали кружок по территории. Он уважительно смотрел на то, как я делаю перегазовку и захожу в повороты.

( Автошола ДОСААФ.)

Когда мы вернулись на место старта, я сбегал домой , притащил деду коробку конфет Коркунов и через его англоговорящую племянницу сказал, что наслаждение, которое я испытал, сравнимо с сексом. Дед подумал, обнял меня , отдал ключи и сказал, что Фиат теперь в моем распоряжении и я могу на нем покатать свою семью.

Я думал, что "покатать" - это несколько минут. Оказалось, что он отдал мне машину на несколько дней.

Я обожаю старые тачки. Это моя страсть. Но , конечно, я не имею возможности их коллекционировать. Вот на ,что меня хватило -

Купить в убитом состоянии и восстановить для детей педальный Москвич шестидесятых годов.

А тут настоящая машина. С головокружительным запахом. Со звуком. С харизмой.

Тополино крохотный. Но четырехместный.

И я катался. И катал семью.

И все не верил, что это происходит со мной.

Но дед на этом не успокоился. Через неделю он пригнал Фиат Балилла 1937 года и просто молча отдал мне ключи. АААААА. УУУУУУ. Ну в общем да. Я как мог его одарил. Банка красной икры и расписная разделочная доска для его сеньоры.

Это было сродни сказке. Неспешно ехать по трассе Теромина - Катания. Видеть вокруг восхищенные лица. Отвечать на приветственные гудки . Махать в ответ рукой.

Мне за 50. Многое повидал. И хорошего и плохого. Но неделя обладания Тополино, а потом еще неделя с Балиллой - одни из счастливейших дней жизни.

Мне потом знающие люди объяснили. Дед - небогатый миллионер. У него кроме этих тачек есть еще эпохальный Фиат 500 легендарного конструктора Данте Джакозе. Еще редкая Автобьянчи Бьянчина кабриолет. Их надо выгуливать. Для этого надо нанимать специального человека. Но это дорого. Внукам это совсем не интересно. А тут я....

Но отдать ключи от своей страсти незнакомому иностранцу, явно не совсем трезвому . В этом проявился настоящий характер Сицилианца.

Я потом увидел его на старте местного пробега автораритетов.

Так, что счастье может Вас поджидать совершенно неожиданно.

Но сбыча мечт будет обязательно.

(Все прилично. Это я и моя законная жена с которой мы уже 24 года.)

P.S. Расходы.

В течение недели я забивал на Букинкоме желательные даты и то, что мне нужно. Даты конец июня , начало июля. То, что мне нужно это - двухкомнатное что-нибудь на море. Двухкомнатное - потому, что дети на отдыхе не должны мешать.

Не важно, что. Гостиница, апартаменты, квартира, сарайчик. Но рядом с морем. Страна тоже была не важна. Я по очереди прошерстил Грецию, Испанию, Болгарию, Португалию, Францию, Италию и экс Югославию. Самое дешевое предложение я неожиданно нашел на Сицилии. Некая гостиница Каса Аурелия предлагала проживание в двухкомнатных апартаментах две недели за 47 000 руб. на четверых.

Каса Аурелия оказалась просто таун хаусом госпожи Аурелии в закрытом жилом комплексе , в котором состоятельные итальянцы проводили выходные. Место респектабельное и буржуазное.

Плюс 4 билета до Катании. Алиталия. Из Москвы с пересадкой в Риме. 18 000 туда и обратно на одного.

Готовили сами. И квас делали. Из закваски. Вот мой вариант сицилианской окрошки. Вместо огурцов - оливки.

Моя троюродная сестра работала психологом в МВД, набирала сотрудников в штат. Очень ее забавляли молодые люди, что начитались разных детективов и приходили с надеждами распутывать сложные преступления.

- Начитаются своих конандойлей, - говорила она, - и приходят к нам мориартей ловить. А в жизни все куда как прозаичнее. Умные люди преступлений либо не совершают, либо не попадаются, а мы, чаще всего, имеем дело с очень тупыми преступниками, иногда даже клинические случаи попадаются.

И рассказала историю:

Однажды в квартире большая дружная компания отмечала какой-то праздник. Сидели все в зале, а покурить бегали в подъезд, дело было давно, тогда еще так можно было. В один из таких походов некая барышня забыла на подоконнике свой не заблокированный телефон, довольно дорогой. Хватилась через минут пять, но было уже поздно, телефона на месте не оказалось. Звонили - телефон выключен.

Вызвали полицию, те приехали, составили протокол. Почти сразу вычислили виноватых: в соседней квартире жил молодой парень, посмотрели по камерам - примерно в это же время он с двумя сопровождающими заходил в подъезд, а еще минут через десять его гости дом покинули.

Взяли парня, а тот в несознанке, мол, телефон не видел, а парней не знаю, познакомился с ними сегодня, знаю только имена, мы с ними на лестничной клетке покурили, больше ничем помочь не могу.

И казалось бы тупик. На камерах лиц толком не видно, где чуваков искать - непонятно. Но сыщики так просто не сдаются.

Взяли потерпевшую и пошли в ломбард, который находился ровно через дорогу. Спросили про поступления за сегодня, оказалось да, приносили им похожий телефон, потерпевшая свою вещь опознала. А телефон сдавали два парня, по описанию похожи. Да, мы ведь не берем вещи просто так, только по паспортным данным, вот, что они нам оставили.

Полицейские немедленно отправились по месту регистрации, что была указана, и там обнаружили обоих фигурантов, распивающих дешевую водку под нехитрую закуску...

- И ведь если бы они сдавали телефон не в ломбард через дорогу, а хотя бы поехали в центр, на какой-нибудь рынок, - вздыхала сестра, - то все, висяк получился бы. Ну или хотя бы не по своему паспорту сдавали. А так... Короче, бывают иногда у нас сложные дела, но чаще попадается рутина вроде вот такой...

Собственно - вот:

Четыре года назад я совершил один из самых безрассудных поступков в своей жизни: начал учить японский язык. Разумеется, прежде чем решиться на такое приключение, я тщательно все продумал и провел подробное исследование на тему. Т.е. погуглил, что другие люди думают об этом экзотическом языке. Отзывы меня весьма приободрили. В них говорилось, что нужны годы и годы тяжелого учения. Люди писали, что, если тебе кажется, что язык очень тяжелый, то ты все еще недооцениваешь опасность раз в десять. Интернет пестрит предупреждениями, что тебе это не нужно; что это тяжело; что "не лезь оно тебя сожрет".

Но меня было не остановить. У меня был положительной опыт изучения английского, немецкого и испанского. Я был окрылен уверенностью и не думал, что японский так ужасен, как его малюют. Так вот. Я был не прав. Японский - страшно тяжелый язык, требующий в разы больше времени, чем любой романский или германский язык. Собственно, об этом и хочу вам сегодня рассказать: что именно в японском представляет наибольшую сложность.

В этой статье начну с самого очевидного препятствия на пути изучающего: письменности.

Краткий экскурс в виды японской письменности

Японская письменность состоит из трех основных частей: 2 слоговые азбуки (хирагана и катакана) и иероглифы (кандзи).

Со слоговыми азбуками все достаточно просто. Каждая из них состоит из 46 знаков, и они обе позволяют передавать одни и те же звуки. В первой табличке катакана, во второй - хирагана:

Кандзи, в свою очередь, - это тысячи и тысячи иероглифов, которые попадаются в текстах с разной частотой. Вот, например, список из 80 базовых кандзи, которые японские школьники изучают в первом классе:

Эти три вида вида письменности используются вместе. Например, вот типичное предложение из вики: . В начале предложения идет катакана (простые угловатые символы) для того, чтобы написать слово "сурок" (, ma-motto), которое в японский позаимствовано из английского. Затем идет лапша из кандзи (сложные символы) и хираганы (простые округлые символы), чтобы сказать, что для Японии сурки не характерны.

Как катакана, хирагана и кандзи уживаются вместе? На самом деле, достаточно хаотично. Катакана обычно используется для написания слов, заимствованных из европейских языков. Например: (herikoputa-, вертолет). Хирагана преимущественно применяется для написания служебных слов (предлоги и т.д.). Например: (ni) - это "в", (kara) - это "из". Плюс с помощью хираганы происходит словообразование, изменение глаголов по временам и т.д. Например, в слове часть "" обозначает, что в прошлом свойство "" (высокий или дорогой) отсутствовало. И, наконец, кандзи используются как корни слов.

Но из этих правил столько исключений, что называть это правилами даже как-то неловко. Некоторые глаголы почти всегда пишутся хираганой. Например: (morau, получать). Но для многих из них существует и вариант с кандзи. Для того же есть аналог, который выглядит так: (тоже morau, получать). Огромное количество слов, которые традиционно записывают именно хираганой, имеют вариант с использованием кандзи. Например, обычно слово "почти" пишется как , но периодически встречается и , которое читается и обозначает абсолютно то же самое.

Похожая история и с катаканой. Имена животных часто записывают просто катаканой: (kamakiri, богомол), (karasu, ворона). Но для многих этих животных есть и вариант с кандзи, который тоже весьма распространен: (kamakiri, богомол), (karasu, ворона).

Наконец, использование кандзи, катаканы, хираганы может быть художественным приемом. Если автор хочет изобразить странный (магический, неземной, очень громкий и т.д.) голос, то он может написать предложение целиком катаканой. Речь ребенка может быть записана полностью хираганой, т.к. дети знают мало кандзи. И, наоборот, если хочется нагнать напыщенности или подчеркнуть заумность говорящего, предложение может использовать избыточное количество кандзи, в том числе очень редких и в местах, где хирагана/катакана подошли бы лучше.

У того, кто всю эту японскую красоту видит в первый раз, может возникнуть резонный вопрос: а можно ли забить на всю эту сложность и просто писать все катаканой или хираганой? Нет, нельзя. В японском языке не ставятся пробелы между словами. Максимум из доступного: это точка и запятая. Все остальное сплошняком. Поэтому без кандзи будет проблематично (но не невозможно) разобрать написанное. При всем при этом, если не могут вспомнить подходящий кандзи, то пишут хираганой. Дети, которые знают мало кандзи, тоже пишут тексты хираганой.

Изучение хираганы и катаканы займут у вас пару вечеров. После этого вы сможете без проблем искать в словарях слова, написанные катаканой. С хираганой чуть сложней. Японский - это агглютинативный язык. К концу слов может приклеиваться большое количество разных суффиксов и поначалу (т.е. первые пару лет обучения), когда подряд идет много хираганы, сложно понять, где кончаются суффиксы для слова, что из этого предлог, где начинается следующее слово. В поисках примера я открыл первую попавшуюся под руки книгу и в первом же абзаце была эта красота: ( + + + + + + ). Парой предложений далее написано следующее: ( + + + + + + + + + ). Конкретно эти примеры не требуют знания продвинутой грамматики, но иллюстрируют проблему, с которой сталкивается учащийся при попытке начать потреблять японскую литературу. В первые несколько лет сложно читать японские тексты. Если вы не знаете испанский, то вы все равно можете прямо сейчас открыть испанскую книгу и, пользуясь онлайн словарем, будете потихоньку продвигаться. С японским такое едва ли прокатит. Чтобы пробраться через потоки хираганы, вам будет необходимо целенаправленно изучать грамматику. Ну или смириться с тем, что от вас будет ускользать довольно большой пласт смысла написанного.

Слоговые азбуки - это самое простое, что есть в японской письменности, поэтому к ним больше возвращаться в статье не будем. То, что было выше, это вообще цветочки. Мясо начинается только сейчас. Итак, что же такое сложного в кандзи?

Их очень, очень много

Начнем с очевидного. Иероглифы вселяют ужас уже одним своим количеством и буквально устраивают зерг-раш при первых робких попытках молодого падавана прикоснуться к азиатской культуре.

Я не могу точно сказать, сколько вам понадобится кандзи для чтения книги и газет, но могу вместе с вами прикинуть. Но сначала немного о видах кандзи.

Кандзи делятся на три группы: jouyoukanji (, обычно используемые кандзи), jinmeiyoukanji (, кандзи для использования в личных именах) и hyougaiji (, знаки вне списка).

Jouyoukanji (обычно используемые кандзи) - это те кандзи, которыми министерство образования Японии "рекомендует" ограничиваться в повседневном употреблении. Их 2136. Они изучаются в начальной и средней японских школах (12 классов в сумме) и это тот минимум, которым вам необходимо овладеть как можно скорее.

Jinmeiyoukanji (кандзи для использования в личных именах) - это другая большая группа иероглифов. Она состоит из 863 кандзи. Только эти иероглифы и иероглифы из jouyoukanji можно использовать для имен и фамилий. Часть этих кандзи, как подсказывает имя группы, вы увидите исключительно в именах. Например, кандзи в женском имени (sakurako). Однако, сотни иероглифов, которые именуются "кандзи для использования в личных именах", вполне себе используются в повседневной жизни совсем не для имен. Например: в (chuubou, кухня). В целом, я не считаю рациональным пытаться специально заучивать иероглифы из этой группы, пока они вам не встретятся в статьях/газетах/книгах. У jinmeiyoukanji бывает множество возможных произношений, и сами японцы очень часто не знают, как прочитать ту или иную фамилию. Комедийный троп с неправильным/комичным произношением фамилии регулярно используется в японской поп-культуре. Визитные карточки японцев часто содержат расшифровку имени. Ученики, попадая в новый класс, записывают свое имя на доске и объясняют, как его произнести.

И, наконец, третья группа: hyougaiji (знаки вне списка). Это все остальные кандзи. Тысячи их. На английском их называют uncommon kanji. Но пусть вас не вводит это название в заблуждение. Некоторые из этих "uncommon kanji" встречаются на порядки чаще, чем иные common kanji. Например: такие "uncommon" кандзи, как (ari, муравей), (wana, ловушка), оба кандзи в сочетании (houfutsu, иметь сходство), - встречаются гораздо чаще чем "common" кандзи (hata, флаг) или (kuwa, тутовое дерево).

По моим прикидкам, чтобы потреблять не очень сложную литературу, необходимо знать все обычные кандзи (2136), штук 300 кандзи для имен и около 500 "нестандартных" кандзи. Итого, 3000 иероглифов. С этим багажом вы будете узнавать почти все встречаемые символы в художественной литературе, но словарь все равно убирать далеко не надо. Со знанием всего лишь 3000 кандзи незнакомые иероглифы вам будут попадаться приблизительно каждые страниц 10. И это я, конечно, говорю про идеальный мир, где вы безупречно помните все, что выучили. На практике, разумеется, редко используемые кандзи и, к сожалению, даже довольно популярные кандзи, все равно вылетают из головы.

Кандзи много, действительно много. Но если вы думаете, что понимание японских текстов сводится только к заучиванию трех тысяч символов, то троекратное ха! Самое интересное еще впереди.

У каждого кандзи множество произношений

Нельзя просто взять и выучить 3000 кандзи, даже если у вас очень хорошая память и вам доставляет удовольствие заучивание списков без контекста. У каждого иероглифа может быть несколько произношений. Какое произношение выбрать зависит от того, какое слово он образует. Например, возьмем кандзи . Это достаточно популярный иероглиф, который используется для образования десятков слов. В слове он произносится как kibi, в - как ika, в - как ogoso, в как gen, а в слове - как gon. Все эти слова часто употребляемые, и вы их легко встретите в тексте.

В теории у абсолютного большинства кандзи есть два основных вида произношения: (kun'yomi), родное японское произношение, и (on'yomi), заимствованное из китайского (часто с искажениями). В учебниках обычно указывают, что японское произношение преимущественно используется, когда кандзи стоит в гордом одиночестве, а китайское произношение - когда кандзи соединяется с другим кандзи, чтобы образовать слово (, kanji compound).

На практике, однако, все намного сложнее, поскольку обучение все равно сводится к тому, что мы заучиваем, как и в каком контексте звучит тот или иной иероглиф. Например, знание того, что у кандзи есть kun чтения kibi, ika, ogoso и on чтения gen и gon вам слабо поможет, поскольку этого недостаточно, чтобы понять, как читать новое слово, которое вы встретили. Все равно надо лезть в словарь. Даже если кандзи стоит в одном и том же положении (например, в начале или конце слова), то оно все равно может читаться по-разному. К примеру, кандзи (дерево) читается как "moku" в и как "ki" в . Или, вот еще кандзи . Слово читается, как "seibetsu", а , как "shoubun". Таких примеров можно привести тысячи.

Директива "японское чтение для односложных слов, китайское - для составных" имеет невероятное количество исключений. Чуть выше мы видели, как кандзи использует японское чтение при образовании сочетания . Кандзи , напротив, почти всегда читается как hon, используя произношение, пришедшее из китайского языка, даже когда этот иероглиф стоит совершенно отдельно. Или вот интересное слово: (michijun, маршрут). Первый кандзи использует kun произношение, а второй - on произношение.

В общем, для меня, как любителя, остается абсолютной загадкой, зачем в японских школах и во многих учебниках заставляют заучивать, какие чтения kun, а какие - on. В итоге все сводится к тому, что необходимо запоминать звучание для каждого конкретного случая. Может быть, я что-то упускаю из виду, и вы сможете просветить меня в комментариях!

Как вы, наверное, уже заметили, количество кандзи и количество произносимых слогов могут сильно не совпадать. Некоторые кандзи имеют варианты произношения из одного слога, как, например, (go, язык). Есть кандзи с произношением из двух (, kumo, облако), трех (, hikari, свет), четырех (, inishie, древность) или пяти (, uketamawaru, получать) слогов.

Таким образом, 3 тысячи иероглифов, о которых мы говорили в предыдущем разделе, превращаются в десятки тысяч вариантов произношения. Но и это еще не все, поскольку

Каждый кандзи может образовывать огромное количество разных слов

Из предыдущей части вы, вероятно, уже поняли, что кандзи не равно слово. Слово может состоять из одного (, neko, кот), двух (, sensei, учитель), трех (, shuutokubutsu, находка), четырех (, kaigokan, обратная совместимость) или более кандзи. Некоторые иероглифы могут образовывать только одно, два слова. Например, кандзи всегда (или почти всегда) используется только в слове (метеорит). Другие кандзи способны образовывать десятки и сотни слов. Например, можете посмотреть в вики на сотни слов, образованных с помощью .

Некоторые слова интересны тем, что в них можно поменять местами кандзи и получится новое слово. Например, (unmei) и (meiun) оба переводятся как "судьба". При этом произношение обоих иероглифов не меняется, когда они меняются местами. продолжает звучать как un, - как mei. В следующей паре, (harakiri) и (seppuku), значение опять же не меняется, но произношение различается кардинально: в одном слове используется on произношение, а в другом - kun. Или вот: (okimono) и (monooki). Как видите, в этом случае произношение для иероглифов не меняется в отличие от предыдущего примера, но кардинально меняется смысл. Первое слово - это "орнамент". Второе - "кладовка".

Мозг отчаянно пытается искать логику и паттерны, но японская письменность лишь смеется над такими вульгарными и приземленными материями и продолжает радовать своей непредсказуемостью. Ибо что нам консистентность и предсказуемость? Язык - он трансцендентен, он жив и он об искусстве, чувствах и традициях, а не об этом вашем логическом мышлении. Фи.

Многие кандзи и слова очень похожи друг на друга

Это не совсем честный пункт, поскольку он, в отличие от всего остального в статье, может быть применен к абсолютно любому другому языку, но я все равно решил его включить.

Не удивительно, что среди часто употребляемых тысяч кандзи найдется множество весьма похожих. Как вам, например, , , , ? Они даже формируют похожие на вид слова: (daraku, деградация), (tsuiraku, авиакатастрофа). Или и (которые, кстати, оба часто одинаково произносятся, как gai). Да тысячи их, на самом деле: и (каждый из которых образует глагол с произношением koeru), и , и , и с , и , и , и , и т.д. и т.п.

К тому же, в предыдущем разделе мы уже обсуждали, что в некоторых словах можно менять местами кандзи и получаются совершенно новые слова с совершенно другим значением: (объективный) и (зритель), (реальность) и (осуществление).

Выше мы уже разобрали, что у одних и тех же кандзи может быть разное произношение, но могут ли, наоборот, использоваться разные кандзи, чтобы написать одно и то же? Я рад, что вы спросили! Это подводит нас к следующему пункту!

Одни и те же слова, записанные разными кандзи

Вместо привычного (man, десять тысяч) вам может встретиться (такое же произношение и значение). и - это одно и то же. Означает "конюшня" и произносится как umaya. и , и , продолжать можно долго. И это, не говоря о том, что, как мы обсуждали ранее, часть слов вместо кандзи иногда пишется хираганой. , и - это все одно и то же слово, которое означает "порядочный".

Окей. Классно. Много вариантов написания одного и того же. Очень удобно. Как насчет того, чтобы одни и те же слова имели несколько разных вариантов произношения?

Одни и те же слова можно читать по-разному

Вы, наверное, уже не удивитесь, но такого в японском тоже навалом. Вот вам (имущество), который читается как shindai. А вот вам (выкуп). В конце добавили kin (золото, деньги). Будет ли новое слово читаться как shindaikin? Конечно нет, глупый гайдзин! Новое слово читается как minoshirokin. Чтобы подсказать об этом читателю часто (но далеко не всегда) используется альтернативное написание .

Или вот вам (голос). Это слово можно прочитать, как onsei, а можно, как onjou. Как хотите, так и читайте. На смысл не повлияет.

У нашего следующего гостя тоже два произношения, но они несут разный смысл. Если вы прочитаете как hosoboso, то это означает "очень бедный", а если как komagoma, то это означает "крошечный". Здорово, правда?

Итак. Тысячи кандзи, у каждого множество значений и произношений, каждое образует множество разных слов. Количество произносимых слогов с количеством символов не коррелирует. Слова состоят из одного и более кандзи. При этом, одни и те же слова могут быть записаны разными способами и иметь разные варианты прочтения, которые различаются или нет по смыслу. Неплохо, неплохо. Удивит ли нас еще японская письменность? С чем еще она заставит нас столкнуться?

Атэдзи ()

Атэдзи - это, без сомнения, мои любимые слова в японском языке. У японцев не было кандзи для некоторых слов, но вместо того, чтобы использовать хирагану или катакану, они решили: "А почему бы просто не заюзать рандомные иероглифы, у которых одно из произношений нам подходит?" Идея отличная, сказано - сделано. Так у нас появились (supein, Испания), который состоит из кандзи "запад", "группа людей" и "клык"; (share, модный), который состоит из кандзи, похожего на саке, но не имеющего своего собственного общеизвестного значения, и иероглифа "падать"; и сотни других слов, значение которых не связано с иероглифами, которые используются.

Но, если случаи, когда значение и кандзи не связаны, то должны же быть слова, где не связаны кандзи и произношение?

Гикун ()

И такое тут есть. Например, (seiuchi) состоит из кандзи "море" и "слон" и означает "морж", но произношение никак не связано с написанием, и позаимствовано от русского "сивуч".

Окей. Слова, где кандзи не влияют на смысл. Check. Слова, где кандзи не влияют на произношение. Check. Как насчет слов, где кандзи не влияют ни на смысл, ни на произношение?

Серьезно?

На самом деле, нет. Формально такой категории слов не существует. Но есть слова, где используется какое-то совсем редкое и неизвестное чтение кандзи и/или значение слова так далеко от значений составляющих его кандзи, что увидеть эту связь можно только, если целенаправленно прочитать об этом.

Например, (yuri, лилия). Кандзи и никак не подсказывают, как произнести слово. Казалось бы, и смысловой связи никакой нет, поскольку означает "сто", а означает "смешивать". Но словарь подсказывает, что выбор этих двух кандзи был не случаен и он символизирует то, что луковицы лилии сплетаются друг с другом в больших количествах. Так что номинально используемые кандзи отражают смысл слова. На практике же, пока в словарь не заглянешь, в жизни не догадаешься, о чем речь.

Кошмар какой! А есть ли вообще шанс угадать произношение и значение впервые встреченного сочетания кандзи?

Вообще, да. Например, встретив слово (yuuetsukan, комплекс превосходства) в первый раз, вы сможете и произношение, и значение понять сразу, поскольку у этих трех кандзи возможных чтений совсем мало, а значение достаточно очевидно из значений отдельных иероглифов ( - "чувство", и - оба означают "превосходить"). Проще всего с научными и медицинскими терминами. Там кандзи комбинируются в интуитивно понятные слова. Разумеется, интуитивно понятными они будут только в том случае, если вы уже до этого потратили сотни или тысячи часов на японский язык.

Другая проблема заключается в том, что, даже если кажется, что вроде понял и прочитал новое слово правильно, потом может оказаться, что конкретно здесь использовалось какое-то уникальное произношение или что смысл оказался не совсем тем, который ожидал. Как провести ту грань, где можно положиться на интуицию, а где лучше проверить в словаре, - вопрос открытый.

Более того, иногда даже удается угадать произношение кандзи, который видишь первый раз в жизни. Дело в том, что кандзи состоят из элементарных частей, которые называются радикалами (или ключами). Всего радикалов 214 штук. Довольно часто слова, использующие один и тот же радикал, имеют одинаковое звучание. Например, зная, что и могут произноситься как "ka", вы, встретив , можете предположить, что этот кандзи тоже имеет одним из своих произношений "ka". Это ускорит то, с какой скоростью вы сможете посмотреть этот иероглиф в словаре. Не скажу, чтобы мне это прям очень помогало, но порой упрощает жизнь.

Заключение

Японский язык объективно очень тяжелый. Тяжел он не только для нас, иностранцев, но и для самих японцев. На протяжении всей программы обязательного образования юные азиаты тратят кучу времени на заучивание того, как и что пишется, как произносится. Японская письменность - это настоящее испытание. Несмотря на это, японский язык я люблю и почти ни разу не пожалел, что вложил в него тысячи часов своего времени. Я по-новому взглянул на то, как работает человеческий язык. Какие-то вещи, которые казались мне совершенно очевидными в парадигме европейских языков, функционируют в японском совершенно по-другому. Кроме того, знание японского открыло для меня дверцу в волшебный и гигантский мир богатой японской истории и культуры. Дверцу, которую я использую практически исключительно для чтения примитивных визуальных новелл. Ну и статью вот накатал.

На этом про письменность - все. Планируется еще две статьи на тему: про лексику и грамматику японского. Ну, и, конечно, я помню, что 80% моих подписчиков подписались ради английского языка. Про английский статьи тоже будут :-)

Я очень чутко сплю, слышу каждое покашливание мужа в его спальне. Поэтому сегодня когда он в неурочный час проснулся и начал спускаться на первый этаж, я всё поняла и сделала вид, что ещё не проснулась. Саня встал в семь утра, в моей день рождения пораньше, чтобы приготовить мне завтрак. На кухне что-то гремело, орали кошки, повизгивал наш шпиц( он всегда это делает при виде вкусненького). Меня хватило минут на пятнадцать, понимая, что если сейчас я не спущусь, я увижу руины нашей кухни это точно. Муж успел налить мне кофе, достать хлеб, колбасу из холодильника, положить две конфеты и печеньку. Всё. Как мало и как много для меня значат его усилия порадовать жену с утра. Я знаю как ему это тяжело далось.


Утро завертелось с бешеной скоростью, вот я уже на работе, где уставший от годового учебного марафона коллега вместо поздравления произносит : С легким паром. Дружный хохот коллег распахивает двери школы, всем становится смешно, но работу никто за нас не сделает. Работаем.

Принимаю поздравления по телефону, мельком смотрю почту( ребята, отвечу всем и каждому), усталая еду домой, забрав с почты письма, открытки и посылки от пикабушников.

Возле поворота к дому останавливает курьер, реву, как маленькая девочка, когда он достаёт букет цветов с заднего сидения. Нет, не так, букетище цветов. Мне кажется курьер испугался моих слез, а я все спрашиваю: От кого? От кого букетище?
Он пожимает плечами- там в открыточке написано. Под маленькой посеребрённой прищепкой - открытка, там всего несколько слов: С днём рождения. Пикабу. Кто ты, славный, милый, добрый человек подаривший мне сегодня не букет-целый мир! Пусть Бог хранит тебя и твою семью.

Букет тонко и нежно пахнет в ведре, в доме ни одной вазы, Санька с любопытством смотрит на посылки, отказался есть, сначала , мол, посмотрим. А там! Клад. Милые женские пустячки, сладости. Опять плачу. И везде, везде добрые слова. В открытках, на упаковках, в письмах. Ребята, все дошло и чудесная картина и бутылка вина с очаровательной миниатюрой в виде окна и шоколад не растаял и открытки не помялись.

У меня сегодня чудесный день рождения. Лучше не придумаешь! Всем причастным - спасибо! Хотя этого мало, пусть у вас все будет хорошо, всегда!


Верьте в чудеса! Ведь если сильно верить, они случаются! Даже если тебе исполнилось сегодня 48 лет.

Вторник время утро, часпик, за свободные места едва ли не драка в транспорте, а тут такое...
Обычно я не встреваю, не ищу на голову неприятностей, но тут смолчать просто было не в моих силах...
Дернула товарища и сказала убрать "лошадь" с пассажирских сидений и кинула влажные салфетки, чтобы можно было вытереть следы грязных лап, которые заляпали все 3 сидения. Естествено была послана популярным туристическим маршрутом, чтобы не мешала благородному пролетариату отдыхать.
Что оставалось? Позвонила машинисту, описала ситуацию, что пес бойцовой породы без намордника, сидит на местах для людей, хозяин убирать не собирается и т.д., попросила пригласить охранников правопорядка.

Быдляк через 2 минуты ретировался, не стал дожидаться, убрать, конечно ж не убрал, потом чуреки уберут хули...

А весь остальной путь чувствовала и видела перефирическим зрением неодобрительные взгляды остального вагона. Эй народ я вступалась и за вас тоже все таки...

А полиция так и не пришла, увы...

Так получилось, что в волшебные , доковидные времена довелось мне жить на Сицилии в достаточно дорогом жилом комплексе.

И в один из вечеров у соседнего таунхауса я увидел эту тачку.

Фиат Тополино ( Мышонок) 1947г.

За рулем сидел молодой человек и безуспешно пытался его завести. Я подошел, посмотрел и , перегнувшись через окно, вытянул подсос. Дед, который это увидел, открыл дверь , вытащил юношу и посадил меня за руль. Он оказался владельцем Фиата, а парень его родственником. Мы сделали кружок по территории. Он уважительно смотрел на то, как я делаю перегазовку и захожу в повороты.

( Автошола ДОСААФ.)

Когда мы вернулись на место старта, я сбегал домой , притащил деду коробку конфет Коркунов и через его англоговорящую племянницу сказал, что наслаждение, которое я испытал, сравнимо с сексом. Дед подумал, обнял меня , отдал ключи и сказал, что Фиат теперь в моем распоряжении и я могу на нем покатать свою семью.

Я думал, что "покатать" - это несколько минут. Оказалось, что он отдал мне машину на несколько дней.

Я обожаю старые тачки. Это моя страсть. Но , конечно, я не имею возможности их коллекционировать. Вот на ,что меня хватило -

Купить в убитом состоянии и восстановить для детей педальный Москвич шестидесятых годов.

А тут настоящая машина. С головокружительным запахом. Со звуком. С харизмой.

Тополино крохотный. Но четырехместный.

И я катался. И катал семью.

И все не верил, что это происходит со мной.

Но дед на этом не успокоился. Через неделю он пригнал Фиат Балилла 1937 года и просто молча отдал мне ключи. АААААА. УУУУУУ. Ну в общем да. Я как мог его одарил. Банка красной икры и расписная разделочная доска для его сеньоры.

Это было сродни сказке. Неспешно ехать по трассе Теромина - Катания. Видеть вокруг восхищенные лица. Отвечать на приветственные гудки . Махать в ответ рукой.

Мне за 50. Многое повидал. И хорошего и плохого. Но неделя обладания Тополино, а потом еще неделя с Балиллой - одни из счастливейших дней жизни.

Мне потом знающие люди объяснили. Дед - небогатый миллионер. У него кроме этих тачек есть еще эпохальный Фиат 500 легендарного конструктора Данте Джакозе. Еще редкая Автобьянчи Бьянчина кабриолет. Их надо выгуливать. Для этого надо нанимать специального человека. Но это дорого. Внукам это совсем не интересно. А тут я....

Но отдать ключи от своей страсти незнакомому иностранцу, явно не совсем трезвому . В этом проявился настоящий характер Сицилианца.

Я потом увидел его на старте местного пробега автораритетов.

Так, что счастье может Вас поджидать совершенно неожиданно.

Но сбыча мечт будет обязательно.

(Все прилично. Это я и моя законная жена с которой мы уже 24 года.)

P.S. Расходы.

В течение недели я забивал на Букинкоме желательные даты и то, что мне нужно. Даты конец июня , начало июля. То, что мне нужно это - двухкомнатное что-нибудь на море. Двухкомнатное - потому, что дети на отдыхе не должны мешать.

Не важно, что. Гостиница, апартаменты, квартира, сарайчик. Но рядом с морем. Страна тоже была не важна. Я по очереди прошерстил Грецию, Испанию, Болгарию, Португалию, Францию, Италию и экс Югославию. Самое дешевое предложение я неожиданно нашел на Сицилии. Некая гостиница Каса Аурелия предлагала проживание в двухкомнатных апартаментах две недели за 47 000 руб. на четверых.

Каса Аурелия оказалась просто таун хаусом госпожи Аурелии в закрытом жилом комплексе , в котором состоятельные итальянцы проводили выходные. Место респектабельное и буржуазное.

Плюс 4 билета до Катании. Алиталия. Из Москвы с пересадкой в Риме. 18 000 туда и обратно на одного.

Готовили сами. И квас делали. Из закваски. Вот мой вариант сицилианской окрошки. Вместо огурцов - оливки.

Моя троюродная сестра работала психологом в МВД, набирала сотрудников в штат. Очень ее забавляли молодые люди, что начитались разных детективов и приходили с надеждами распутывать сложные преступления.

- Начитаются своих конандойлей, - говорила она, - и приходят к нам мориартей ловить. А в жизни все куда как прозаичнее. Умные люди преступлений либо не совершают, либо не попадаются, а мы, чаще всего, имеем дело с очень тупыми преступниками, иногда даже клинические случаи попадаются.

И рассказала историю:

Однажды в квартире большая дружная компания отмечала какой-то праздник. Сидели все в зале, а покурить бегали в подъезд, дело было давно, тогда еще так можно было. В один из таких походов некая барышня забыла на подоконнике свой не заблокированный телефон, довольно дорогой. Хватилась через минут пять, но было уже поздно, телефона на месте не оказалось. Звонили - телефон выключен.

Вызвали полицию, те приехали, составили протокол. Почти сразу вычислили виноватых: в соседней квартире жил молодой парень, посмотрели по камерам - примерно в это же время он с двумя сопровождающими заходил в подъезд, а еще минут через десять его гости дом покинули.

Взяли парня, а тот в несознанке, мол, телефон не видел, а парней не знаю, познакомился с ними сегодня, знаю только имена, мы с ними на лестничной клетке покурили, больше ничем помочь не могу.

И казалось бы тупик. На камерах лиц толком не видно, где чуваков искать - непонятно. Но сыщики так просто не сдаются.

Взяли потерпевшую и пошли в ломбард, который находился ровно через дорогу. Спросили про поступления за сегодня, оказалось да, приносили им похожий телефон, потерпевшая свою вещь опознала. А телефон сдавали два парня, по описанию похожи. Да, мы ведь не берем вещи просто так, только по паспортным данным, вот, что они нам оставили.

Полицейские немедленно отправились по месту регистрации, что была указана, и там обнаружили обоих фигурантов, распивающих дешевую водку под нехитрую закуску...

- И ведь если бы они сдавали телефон не в ломбард через дорогу, а хотя бы поехали в центр, на какой-нибудь рынок, - вздыхала сестра, - то все, висяк получился бы. Ну или хотя бы не по своему паспорту сдавали. А так... Короче, бывают иногда у нас сложные дела, но чаще попадается рутина вроде вот такой...

Собственно - вот:

Я в подростковом возрасте носила дурацкую челку и была откровенно толстой, поэтому шеренгами ухажеров в то время похвастать не могла)

А неподалеку от нас жил завидный кавалер Женёк: высокий, симпатичный, с крутым горным велосипедом и огромным мобильником, по которому он мог звонить только маме с папой, потому что больше ни у кого такой роскоши не было))

Девочки безуспешно просиживали лавочку у его дома, особо смелые отваживались бросить ему в почтовый ящик листочек с наивными признаниями, но подавляющим большинством девчата просто вздыхали и краснели, если рядом тормозил яркий дорогой велик.

Вполне осознавая свою заурядность, я не считала нужным даже краснеть: зачем? Вот, например, Аллочка - прекрасная принцесса нашего маленького дачного королевства, наряженная по последней моде. Если ее противный Женька не замечает, то мне и подавно ничего не светит.

Но мне не просто засветило, а прям засияло, как сейчас помню, 11 августа. Почему я запомнила дату? Потому что 10 августа свой день рождения празднует мамина подруга тетя Маня, в приличном обществе - Манана. Как писала выше, весила я немало и причиной тому были не хвори и наследственность, а банальная любовь к вкусной и не всегда здоровой пище, чего на праздниках уважающей себя грузинской семьи всегда навалом.

Вот так, начав с плошечки сациви и окончив трапезу уже не помню чем, я 10 августа упала дома спать, едва поставив на пол многокилограммовый пакет с чурчхелой и прочими вкусностями, традиционно выдаваемыми Маней "ребенку на дорогу".

Проснувшись на следующий день уже к обеду и не обнаружив на улице никого из друзей, я пошла прогуляться и наткнулась на Женьку. Поздоровались, прошла мимо, но он, похоже, давно скучал, а потому предложил сходить в лес: может остальных встретим, а если нет, то хоть грибов поищем.

И тут, как автор пишет, я явственно ощутила первую волну. Настолько явно, что на это заманчивое предложение ответила решительным отказом. Женя к женским отказам был непривыкший, а потому смог лишь растерянно пробормотать, что не шутит и правда приглашает погулять.

А я уже неслась к дому, проклиная сациви, лобио, быстрый горный велосипед Жени, его самого и тот кусок ачмы, который съела на обед. В деревянном домике я сидела долго и с горечью думала, что если бы Женя пошел в лес один, то и там бы слышал побочные звуковые эффекты моей перистальтики.

Сейчас мне смешно, а тогда я готова была провалиться под землю вместе с дощатым туалетом и освежителем воздуха "Хвойный" на белой полочке с красной розой.

Такой парень позвал прогуляться и такой позор...

Но Женя, как ни странно, извлёк из данной ситуации совершенно иное: его, избалованного женским вниманием, вероломно и категорично отвергли. Не принцесса Аллочка, и даже не юная гимнастка с "кирпичных дач", а вполне обычная девочка с нелепой челкой.

С того памятного дня и до конца лета Евгений не давал мне прохода, что вызывало у окружающих подростков дикое недоумение, а красавица Аллочка однажды даже спросила меня, где я купила свои футболку и шорты)

Женя в следующем году не приехал: его родители купили свою дачу и больше не снимали домик.

А Манане в этом году будет 75. И мне придется грузить в багажник два огромных пакета с вкусняшками, потому что у меня двое детей:)

Четыре года назад я совершил один из самых безрассудных поступков в своей жизни: начал учить японский язык. Разумеется, прежде чем решиться на такое приключение, я тщательно все продумал и провел подробное исследование на тему. Т.е. погуглил, что другие люди думают об этом экзотическом языке. Отзывы меня весьма приободрили. В них говорилось, что нужны годы и годы тяжелого учения. Люди писали, что, если тебе кажется, что язык очень тяжелый, то ты все еще недооцениваешь опасность раз в десять. Интернет пестрит предупреждениями, что тебе это не нужно; что это тяжело; что "не лезь оно тебя сожрет".

Но меня было не остановить. У меня был положительной опыт изучения английского, немецкого и испанского. Я был окрылен уверенностью и не думал, что японский так ужасен, как его малюют. Так вот. Я был не прав. Японский - страшно тяжелый язык, требующий в разы больше времени, чем любой романский или германский язык. Собственно, об этом и хочу вам сегодня рассказать: что именно в японском представляет наибольшую сложность.

В этой статье начну с самого очевидного препятствия на пути изучающего: письменности.

Краткий экскурс в виды японской письменности

Японская письменность состоит из трех основных частей: 2 слоговые азбуки (хирагана и катакана) и иероглифы (кандзи).

Со слоговыми азбуками все достаточно просто. Каждая из них состоит из 46 знаков, и они обе позволяют передавать одни и те же звуки. В первой табличке катакана, во второй - хирагана:

Кандзи, в свою очередь, - это тысячи и тысячи иероглифов, которые попадаются в текстах с разной частотой. Вот, например, список из 80 базовых кандзи, которые японские школьники изучают в первом классе:

Эти три вида вида письменности используются вместе. Например, вот типичное предложение из вики: . В начале предложения идет катакана (простые угловатые символы) для того, чтобы написать слово "сурок" (, ma-motto), которое в японский позаимствовано из английского. Затем идет лапша из кандзи (сложные символы) и хираганы (простые округлые символы), чтобы сказать, что для Японии сурки не характерны.

Как катакана, хирагана и кандзи уживаются вместе? На самом деле, достаточно хаотично. Катакана обычно используется для написания слов, заимствованных из европейских языков. Например: (herikoputa-, вертолет). Хирагана преимущественно применяется для написания служебных слов (предлоги и т.д.). Например: (ni) - это "в", (kara) - это "из". Плюс с помощью хираганы происходит словообразование, изменение глаголов по временам и т.д. Например, в слове часть "" обозначает, что в прошлом свойство "" (высокий или дорогой) отсутствовало. И, наконец, кандзи используются как корни слов.

Но из этих правил столько исключений, что называть это правилами даже как-то неловко. Некоторые глаголы почти всегда пишутся хираганой. Например: (morau, получать). Но для многих из них существует и вариант с кандзи. Для того же есть аналог, который выглядит так: (тоже morau, получать). Огромное количество слов, которые традиционно записывают именно хираганой, имеют вариант с использованием кандзи. Например, обычно слово "почти" пишется как , но периодически встречается и , которое читается и обозначает абсолютно то же самое.

Похожая история и с катаканой. Имена животных часто записывают просто катаканой: (kamakiri, богомол), (karasu, ворона). Но для многих этих животных есть и вариант с кандзи, который тоже весьма распространен: (kamakiri, богомол), (karasu, ворона).

Наконец, использование кандзи, катаканы, хираганы может быть художественным приемом. Если автор хочет изобразить странный (магический, неземной, очень громкий и т.д.) голос, то он может написать предложение целиком катаканой. Речь ребенка может быть записана полностью хираганой, т.к. дети знают мало кандзи. И, наоборот, если хочется нагнать напыщенности или подчеркнуть заумность говорящего, предложение может использовать избыточное количество кандзи, в том числе очень редких и в местах, где хирагана/катакана подошли бы лучше.

У того, кто всю эту японскую красоту видит в первый раз, может возникнуть резонный вопрос: а можно ли забить на всю эту сложность и просто писать все катаканой или хираганой? Нет, нельзя. В японском языке не ставятся пробелы между словами. Максимум из доступного: это точка и запятая. Все остальное сплошняком. Поэтому без кандзи будет проблематично (но не невозможно) разобрать написанное. При всем при этом, если не могут вспомнить подходящий кандзи, то пишут хираганой. Дети, которые знают мало кандзи, тоже пишут тексты хираганой.

Изучение хираганы и катаканы займут у вас пару вечеров. После этого вы сможете без проблем искать в словарях слова, написанные катаканой. С хираганой чуть сложней. Японский - это агглютинативный язык. К концу слов может приклеиваться большое количество разных суффиксов и поначалу (т.е. первые пару лет обучения), когда подряд идет много хираганы, сложно понять, где кончаются суффиксы для слова, что из этого предлог, где начинается следующее слово. В поисках примера я открыл первую попавшуюся под руки книгу и в первом же абзаце была эта красота: ( + + + + + + ). Парой предложений далее написано следующее: ( + + + + + + + + + ). Конкретно эти примеры не требуют знания продвинутой грамматики, но иллюстрируют проблему, с которой сталкивается учащийся при попытке начать потреблять японскую литературу. В первые несколько лет сложно читать японские тексты. Если вы не знаете испанский, то вы все равно можете прямо сейчас открыть испанскую книгу и, пользуясь онлайн словарем, будете потихоньку продвигаться. С японским такое едва ли прокатит. Чтобы пробраться через потоки хираганы, вам будет необходимо целенаправленно изучать грамматику. Ну или смириться с тем, что от вас будет ускользать довольно большой пласт смысла написанного.

Слоговые азбуки - это самое простое, что есть в японской письменности, поэтому к ним больше возвращаться в статье не будем. То, что было выше, это вообще цветочки. Мясо начинается только сейчас. Итак, что же такое сложного в кандзи?

Их очень, очень много

Начнем с очевидного. Иероглифы вселяют ужас уже одним своим количеством и буквально устраивают зерг-раш при первых робких попытках молодого падавана прикоснуться к азиатской культуре.

Я не могу точно сказать, сколько вам понадобится кандзи для чтения книги и газет, но могу вместе с вами прикинуть. Но сначала немного о видах кандзи.

Кандзи делятся на три группы: jouyoukanji (, обычно используемые кандзи), jinmeiyoukanji (, кандзи для использования в личных именах) и hyougaiji (, знаки вне списка).

Jouyoukanji (обычно используемые кандзи) - это те кандзи, которыми министерство образования Японии "рекомендует" ограничиваться в повседневном употреблении. Их 2136. Они изучаются в начальной и средней японских школах (12 классов в сумме) и это тот минимум, которым вам необходимо овладеть как можно скорее.

Jinmeiyoukanji (кандзи для использования в личных именах) - это другая большая группа иероглифов. Она состоит из 863 кандзи. Только эти иероглифы и иероглифы из jouyoukanji можно использовать для имен и фамилий. Часть этих кандзи, как подсказывает имя группы, вы увидите исключительно в именах. Например, кандзи в женском имени (sakurako). Однако, сотни иероглифов, которые именуются "кандзи для использования в личных именах", вполне себе используются в повседневной жизни совсем не для имен. Например: в (chuubou, кухня). В целом, я не считаю рациональным пытаться специально заучивать иероглифы из этой группы, пока они вам не встретятся в статьях/газетах/книгах. У jinmeiyoukanji бывает множество возможных произношений, и сами японцы очень часто не знают, как прочитать ту или иную фамилию. Комедийный троп с неправильным/комичным произношением фамилии регулярно используется в японской поп-культуре. Визитные карточки японцев часто содержат расшифровку имени. Ученики, попадая в новый класс, записывают свое имя на доске и объясняют, как его произнести.

И, наконец, третья группа: hyougaiji (знаки вне списка). Это все остальные кандзи. Тысячи их. На английском их называют uncommon kanji. Но пусть вас не вводит это название в заблуждение. Некоторые из этих "uncommon kanji" встречаются на порядки чаще, чем иные common kanji. Например: такие "uncommon" кандзи, как (ari, муравей), (wana, ловушка), оба кандзи в сочетании (houfutsu, иметь сходство), - встречаются гораздо чаще чем "common" кандзи (hata, флаг) или (kuwa, тутовое дерево).

По моим прикидкам, чтобы потреблять не очень сложную литературу, необходимо знать все обычные кандзи (2136), штук 300 кандзи для имен и около 500 "нестандартных" кандзи. Итого, 3000 иероглифов. С этим багажом вы будете узнавать почти все встречаемые символы в художественной литературе, но словарь все равно убирать далеко не надо. Со знанием всего лишь 3000 кандзи незнакомые иероглифы вам будут попадаться приблизительно каждые страниц 10. И это я, конечно, говорю про идеальный мир, где вы безупречно помните все, что выучили. На практике, разумеется, редко используемые кандзи и, к сожалению, даже довольно популярные кандзи, все равно вылетают из головы.

Кандзи много, действительно много. Но если вы думаете, что понимание японских текстов сводится только к заучиванию трех тысяч символов, то троекратное ха! Самое интересное еще впереди.

У каждого кандзи множество произношений

Нельзя просто взять и выучить 3000 кандзи, даже если у вас очень хорошая память и вам доставляет удовольствие заучивание списков без контекста. У каждого иероглифа может быть несколько произношений. Какое произношение выбрать зависит от того, какое слово он образует. Например, возьмем кандзи . Это достаточно популярный иероглиф, который используется для образования десятков слов. В слове он произносится как kibi, в - как ika, в - как ogoso, в как gen, а в слове - как gon. Все эти слова часто употребляемые, и вы их легко встретите в тексте.

В теории у абсолютного большинства кандзи есть два основных вида произношения: (kun'yomi), родное японское произношение, и (on'yomi), заимствованное из китайского (часто с искажениями). В учебниках обычно указывают, что японское произношение преимущественно используется, когда кандзи стоит в гордом одиночестве, а китайское произношение - когда кандзи соединяется с другим кандзи, чтобы образовать слово (, kanji compound).

На практике, однако, все намного сложнее, поскольку обучение все равно сводится к тому, что мы заучиваем, как и в каком контексте звучит тот или иной иероглиф. Например, знание того, что у кандзи есть kun чтения kibi, ika, ogoso и on чтения gen и gon вам слабо поможет, поскольку этого недостаточно, чтобы понять, как читать новое слово, которое вы встретили. Все равно надо лезть в словарь. Даже если кандзи стоит в одном и том же положении (например, в начале или конце слова), то оно все равно может читаться по-разному. К примеру, кандзи (дерево) читается как "moku" в и как "ki" в . Или, вот еще кандзи . Слово читается, как "seibetsu", а , как "shoubun". Таких примеров можно привести тысячи.

Директива "японское чтение для односложных слов, китайское - для составных" имеет невероятное количество исключений. Чуть выше мы видели, как кандзи использует японское чтение при образовании сочетания . Кандзи , напротив, почти всегда читается как hon, используя произношение, пришедшее из китайского языка, даже когда этот иероглиф стоит совершенно отдельно. Или вот интересное слово: (michijun, маршрут). Первый кандзи использует kun произношение, а второй - on произношение.

В общем, для меня, как любителя, остается абсолютной загадкой, зачем в японских школах и во многих учебниках заставляют заучивать, какие чтения kun, а какие - on. В итоге все сводится к тому, что необходимо запоминать звучание для каждого конкретного случая. Может быть, я что-то упускаю из виду, и вы сможете просветить меня в комментариях!

Как вы, наверное, уже заметили, количество кандзи и количество произносимых слогов могут сильно не совпадать. Некоторые кандзи имеют варианты произношения из одного слога, как, например, (go, язык). Есть кандзи с произношением из двух (, kumo, облако), трех (, hikari, свет), четырех (, inishie, древность) или пяти (, uketamawaru, получать) слогов.

Таким образом, 3 тысячи иероглифов, о которых мы говорили в предыдущем разделе, превращаются в десятки тысяч вариантов произношения. Но и это еще не все, поскольку

Каждый кандзи может образовывать огромное количество разных слов

Из предыдущей части вы, вероятно, уже поняли, что кандзи не равно слово. Слово может состоять из одного (, neko, кот), двух (, sensei, учитель), трех (, shuutokubutsu, находка), четырех (, kaigokan, обратная совместимость) или более кандзи. Некоторые иероглифы могут образовывать только одно, два слова. Например, кандзи всегда (или почти всегда) используется только в слове (метеорит). Другие кандзи способны образовывать десятки и сотни слов. Например, можете посмотреть в вики на сотни слов, образованных с помощью .

Некоторые слова интересны тем, что в них можно поменять местами кандзи и получится новое слово. Например, (unmei) и (meiun) оба переводятся как "судьба". При этом произношение обоих иероглифов не меняется, когда они меняются местами. продолжает звучать как un, - как mei. В следующей паре, (harakiri) и (seppuku), значение опять же не меняется, но произношение различается кардинально: в одном слове используется on произношение, а в другом - kun. Или вот: (okimono) и (monooki). Как видите, в этом случае произношение для иероглифов не меняется в отличие от предыдущего примера, но кардинально меняется смысл. Первое слово - это "орнамент". Второе - "кладовка".

Мозг отчаянно пытается искать логику и паттерны, но японская письменность лишь смеется над такими вульгарными и приземленными материями и продолжает радовать своей непредсказуемостью. Ибо что нам консистентность и предсказуемость? Язык - он трансцендентен, он жив и он об искусстве, чувствах и традициях, а не об этом вашем логическом мышлении. Фи.

Многие кандзи и слова очень похожи друг на друга

Это не совсем честный пункт, поскольку он, в отличие от всего остального в статье, может быть применен к абсолютно любому другому языку, но я все равно решил его включить.

Не удивительно, что среди часто употребляемых тысяч кандзи найдется множество весьма похожих. Как вам, например, , , , ? Они даже формируют похожие на вид слова: (daraku, деградация), (tsuiraku, авиакатастрофа). Или и (которые, кстати, оба часто одинаково произносятся, как gai). Да тысячи их, на самом деле: и (каждый из которых образует глагол с произношением koeru), и , и , и с , и , и , и , и т.д. и т.п.

К тому же, в предыдущем разделе мы уже обсуждали, что в некоторых словах можно менять местами кандзи и получаются совершенно новые слова с совершенно другим значением: (объективный) и (зритель), (реальность) и (осуществление).

Выше мы уже разобрали, что у одних и тех же кандзи может быть разное произношение, но могут ли, наоборот, использоваться разные кандзи, чтобы написать одно и то же? Я рад, что вы спросили! Это подводит нас к следующему пункту!

Одни и те же слова, записанные разными кандзи

Вместо привычного (man, десять тысяч) вам может встретиться (такое же произношение и значение). и - это одно и то же. Означает "конюшня" и произносится как umaya. и , и , продолжать можно долго. И это, не говоря о том, что, как мы обсуждали ранее, часть слов вместо кандзи иногда пишется хираганой. , и - это все одно и то же слово, которое означает "порядочный".

Окей. Классно. Много вариантов написания одного и того же. Очень удобно. Как насчет того, чтобы одни и те же слова имели несколько разных вариантов произношения?

Одни и те же слова можно читать по-разному

Вы, наверное, уже не удивитесь, но такого в японском тоже навалом. Вот вам (имущество), который читается как shindai. А вот вам (выкуп). В конце добавили kin (золото, деньги). Будет ли новое слово читаться как shindaikin? Конечно нет, глупый гайдзин! Новое слово читается как minoshirokin. Чтобы подсказать об этом читателю часто (но далеко не всегда) используется альтернативное написание .

Или вот вам (голос). Это слово можно прочитать, как onsei, а можно, как onjou. Как хотите, так и читайте. На смысл не повлияет.

У нашего следующего гостя тоже два произношения, но они несут разный смысл. Если вы прочитаете как hosoboso, то это означает "очень бедный", а если как komagoma, то это означает "крошечный". Здорово, правда?

Итак. Тысячи кандзи, у каждого множество значений и произношений, каждое образует множество разных слов. Количество произносимых слогов с количеством символов не коррелирует. Слова состоят из одного и более кандзи. При этом, одни и те же слова могут быть записаны разными способами и иметь разные варианты прочтения, которые различаются или нет по смыслу. Неплохо, неплохо. Удивит ли нас еще японская письменность? С чем еще она заставит нас столкнуться?

Атэдзи ()

Атэдзи - это, без сомнения, мои любимые слова в японском языке. У японцев не было кандзи для некоторых слов, но вместо того, чтобы использовать хирагану или катакану, они решили: "А почему бы просто не заюзать рандомные иероглифы, у которых одно из произношений нам подходит?" Идея отличная, сказано - сделано. Так у нас появились (supein, Испания), который состоит из кандзи "запад", "группа людей" и "клык"; (share, модный), который состоит из кандзи, похожего на саке, но не имеющего своего собственного общеизвестного значения, и иероглифа "падать"; и сотни других слов, значение которых не связано с иероглифами, которые используются.

Но, если случаи, когда значение и кандзи не связаны, то должны же быть слова, где не связаны кандзи и произношение?

Гикун ()

И такое тут есть. Например, (seiuchi) состоит из кандзи "море" и "слон" и означает "морж", но произношение никак не связано с написанием, и позаимствовано от русского "сивуч".

Окей. Слова, где кандзи не влияют на смысл. Check. Слова, где кандзи не влияют на произношение. Check. Как насчет слов, где кандзи не влияют ни на смысл, ни на произношение?

Серьезно?

На самом деле, нет. Формально такой категории слов не существует. Но есть слова, где используется какое-то совсем редкое и неизвестное чтение кандзи и/или значение слова так далеко от значений составляющих его кандзи, что увидеть эту связь можно только, если целенаправленно прочитать об этом.

Например, (yuri, лилия). Кандзи и никак не подсказывают, как произнести слово. Казалось бы, и смысловой связи никакой нет, поскольку означает "сто", а означает "смешивать". Но словарь подсказывает, что выбор этих двух кандзи был не случаен и он символизирует то, что луковицы лилии сплетаются друг с другом в больших количествах. Так что номинально используемые кандзи отражают смысл слова. На практике же, пока в словарь не заглянешь, в жизни не догадаешься, о чем речь.

Кошмар какой! А есть ли вообще шанс угадать произношение и значение впервые встреченного сочетания кандзи?

Вообще, да. Например, встретив слово (yuuetsukan, комплекс превосходства) в первый раз, вы сможете и произношение, и значение понять сразу, поскольку у этих трех кандзи возможных чтений совсем мало, а значение достаточно очевидно из значений отдельных иероглифов ( - "чувство", и - оба означают "превосходить"). Проще всего с научными и медицинскими терминами. Там кандзи комбинируются в интуитивно понятные слова. Разумеется, интуитивно понятными они будут только в том случае, если вы уже до этого потратили сотни или тысячи часов на японский язык.

Другая проблема заключается в том, что, даже если кажется, что вроде понял и прочитал новое слово правильно, потом может оказаться, что конкретно здесь использовалось какое-то уникальное произношение или что смысл оказался не совсем тем, который ожидал. Как провести ту грань, где можно положиться на интуицию, а где лучше проверить в словаре, - вопрос открытый.

Более того, иногда даже удается угадать произношение кандзи, который видишь первый раз в жизни. Дело в том, что кандзи состоят из элементарных частей, которые называются радикалами (или ключами). Всего радикалов 214 штук. Довольно часто слова, использующие один и тот же радикал, имеют одинаковое звучание. Например, зная, что и могут произноситься как "ka", вы, встретив , можете предположить, что этот кандзи тоже имеет одним из своих произношений "ka". Это ускорит то, с какой скоростью вы сможете посмотреть этот иероглиф в словаре. Не скажу, чтобы мне это прям очень помогало, но порой упрощает жизнь.

Заключение

Японский язык объективно очень тяжелый. Тяжел он не только для нас, иностранцев, но и для самих японцев. На протяжении всей программы обязательного образования юные азиаты тратят кучу времени на заучивание того, как и что пишется, как произносится. Японская письменность - это настоящее испытание. Несмотря на это, японский язык я люблю и почти ни разу не пожалел, что вложил в него тысячи часов своего времени. Я по-новому взглянул на то, как работает человеческий язык. Какие-то вещи, которые казались мне совершенно очевидными в парадигме европейских языков, функционируют в японском совершенно по-другому. Кроме того, знание японского открыло для меня дверцу в волшебный и гигантский мир богатой японской истории и культуры. Дверцу, которую я использую практически исключительно для чтения примитивных визуальных новелл. Ну и статью вот накатал.

На этом про письменность - все. Планируется еще две статьи на тему: про лексику и грамматику японского. Ну, и, конечно, я помню, что 80% моих подписчиков подписались ради английского языка. Про английский статьи тоже будут :-)

Вторник время утро, часпик, за свободные места едва ли не драка в транспорте, а тут такое...
Обычно я не встреваю, не ищу на голову неприятностей, но тут смолчать просто было не в моих силах...
Дернула товарища и сказала убрать "лошадь" с пассажирских сидений и кинула влажные салфетки, чтобы можно было вытереть следы грязных лап, которые заляпали все 3 сидения. Естествено была послана популярным туристическим маршрутом, чтобы не мешала благородному пролетариату отдыхать.
Что оставалось? Позвонила машинисту, описала ситуацию, что пес бойцовой породы без намордника, сидит на местах для людей, хозяин убирать не собирается и т.д., попросила пригласить охранников правопорядка.

Быдляк через 2 минуты ретировался, не стал дожидаться, убрать, конечно ж не убрал, потом чуреки уберут хули...

А весь остальной путь чувствовала и видела перефирическим зрением неодобрительные взгляды остального вагона. Эй народ я вступалась и за вас тоже все таки...

А полиция так и не пришла, увы...

Так получилось, что в волшебные , доковидные времена довелось мне жить на Сицилии в достаточно дорогом жилом комплексе.

И в один из вечеров у соседнего таунхауса я увидел эту тачку.

Фиат Тополино ( Мышонок) 1947г.

За рулем сидел молодой человек и безуспешно пытался его завести. Я подошел, посмотрел и , перегнувшись через окно, вытянул подсос. Дед, который это увидел, открыл дверь , вытащил юношу и посадил меня за руль. Он оказался владельцем Фиата, а парень его родственником. Мы сделали кружок по территории. Он уважительно смотрел на то, как я делаю перегазовку и захожу в повороты.

( Автошола ДОСААФ.)

Когда мы вернулись на место старта, я сбегал домой , притащил деду коробку конфет Коркунов и через его англоговорящую племянницу сказал, что наслаждение, которое я испытал, сравнимо с сексом. Дед подумал, обнял меня , отдал ключи и сказал, что Фиат теперь в моем распоряжении и я могу на нем покатать свою семью.

Я думал, что "покатать" - это несколько минут. Оказалось, что он отдал мне машину на несколько дней.

Я обожаю старые тачки. Это моя страсть. Но , конечно, я не имею возможности их коллекционировать. Вот на ,что меня хватило -

Купить в убитом состоянии и восстановить для детей педальный Москвич шестидесятых годов.

А тут настоящая машина. С головокружительным запахом. Со звуком. С харизмой.

Тополино крохотный. Но четырехместный.

И я катался. И катал семью.

И все не верил, что это происходит со мной.

Но дед на этом не успокоился. Через неделю он пригнал Фиат Балилла 1937 года и просто молча отдал мне ключи. АААААА. УУУУУУ. Ну в общем да. Я как мог его одарил. Банка красной икры и расписная разделочная доска для его сеньоры.

Это было сродни сказке. Неспешно ехать по трассе Теромина - Катания. Видеть вокруг восхищенные лица. Отвечать на приветственные гудки . Махать в ответ рукой.

Мне за 50. Многое повидал. И хорошего и плохого. Но неделя обладания Тополино, а потом еще неделя с Балиллой - одни из счастливейших дней жизни.

Мне потом знающие люди объяснили. Дед - небогатый миллионер. У него кроме этих тачек есть еще эпохальный Фиат 500 легендарного конструктора Данте Джакозе. Еще редкая Автобьянчи Бьянчина кабриолет. Их надо выгуливать. Для этого надо нанимать специального человека. Но это дорого. Внукам это совсем не интересно. А тут я....

Но отдать ключи от своей страсти незнакомому иностранцу, явно не совсем трезвому . В этом проявился настоящий характер Сицилианца.

Я потом увидел его на старте местного пробега автораритетов.

Так, что счастье может Вас поджидать совершенно неожиданно.

Но сбыча мечт будет обязательно.

(Все прилично. Это я и моя законная жена с которой мы уже 24 года.)

P.S. Расходы.

В течение недели я забивал на Букинкоме желательные даты и то, что мне нужно. Даты конец июня , начало июля. То, что мне нужно это - двухкомнатное что-нибудь на море. Двухкомнатное - потому, что дети на отдыхе не должны мешать.

Не важно, что. Гостиница, апартаменты, квартира, сарайчик. Но рядом с морем. Страна тоже была не важна. Я по очереди прошерстил Грецию, Испанию, Болгарию, Португалию, Францию, Италию и экс Югославию. Самое дешевое предложение я неожиданно нашел на Сицилии. Некая гостиница Каса Аурелия предлагала проживание в двухкомнатных апартаментах две недели за 47 000 руб. на четверых.

Каса Аурелия оказалась просто таун хаусом госпожи Аурелии в закрытом жилом комплексе , в котором состоятельные итальянцы проводили выходные. Место респектабельное и буржуазное.

Плюс 4 билета до Катании. Алиталия. Из Москвы с пересадкой в Риме. 18 000 туда и обратно на одного.

Готовили сами. И квас делали. Из закваски. Вот мой вариант сицилианской окрошки. Вместо огурцов - оливки.

Моя троюродная сестра работала психологом в МВД, набирала сотрудников в штат. Очень ее забавляли молодые люди, что начитались разных детективов и приходили с надеждами распутывать сложные преступления.

- Начитаются своих конандойлей, - говорила она, - и приходят к нам мориартей ловить. А в жизни все куда как прозаичнее. Умные люди преступлений либо не совершают, либо не попадаются, а мы, чаще всего, имеем дело с очень тупыми преступниками, иногда даже клинические случаи попадаются.

И рассказала историю:

Однажды в квартире большая дружная компания отмечала какой-то праздник. Сидели все в зале, а покурить бегали в подъезд, дело было давно, тогда еще так можно было. В один из таких походов некая барышня забыла на подоконнике свой не заблокированный телефон, довольно дорогой. Хватилась через минут пять, но было уже поздно, телефона на месте не оказалось. Звонили - телефон выключен.

Вызвали полицию, те приехали, составили протокол. Почти сразу вычислили виноватых: в соседней квартире жил молодой парень, посмотрели по камерам - примерно в это же время он с двумя сопровождающими заходил в подъезд, а еще минут через десять его гости дом покинули.

Взяли парня, а тот в несознанке, мол, телефон не видел, а парней не знаю, познакомился с ними сегодня, знаю только имена, мы с ними на лестничной клетке покурили, больше ничем помочь не могу.

И казалось бы тупик. На камерах лиц толком не видно, где чуваков искать - непонятно. Но сыщики так просто не сдаются.

Взяли потерпевшую и пошли в ломбард, который находился ровно через дорогу. Спросили про поступления за сегодня, оказалось да, приносили им похожий телефон, потерпевшая свою вещь опознала. А телефон сдавали два парня, по описанию похожи. Да, мы ведь не берем вещи просто так, только по паспортным данным, вот, что они нам оставили.

Полицейские немедленно отправились по месту регистрации, что была указана, и там обнаружили обоих фигурантов, распивающих дешевую водку под нехитрую закуску...

- И ведь если бы они сдавали телефон не в ломбард через дорогу, а хотя бы поехали в центр, на какой-нибудь рынок, - вздыхала сестра, - то все, висяк получился бы. Ну или хотя бы не по своему паспорту сдавали. А так... Короче, бывают иногда у нас сложные дела, но чаще попадается рутина вроде вот такой...

Собственно - вот:

Я в подростковом возрасте носила дурацкую челку и была откровенно толстой, поэтому шеренгами ухажеров в то время похвастать не могла)

А неподалеку от нас жил завидный кавалер Женёк: высокий, симпатичный, с крутым горным велосипедом и огромным мобильником, по которому он мог звонить только маме с папой, потому что больше ни у кого такой роскоши не было))

Девочки безуспешно просиживали лавочку у его дома, особо смелые отваживались бросить ему в почтовый ящик листочек с наивными признаниями, но подавляющим большинством девчата просто вздыхали и краснели, если рядом тормозил яркий дорогой велик.

Вполне осознавая свою заурядность, я не считала нужным даже краснеть: зачем? Вот, например, Аллочка - прекрасная принцесса нашего маленького дачного королевства, наряженная по последней моде. Если ее противный Женька не замечает, то мне и подавно ничего не светит.

Но мне не просто засветило, а прям засияло, как сейчас помню, 11 августа. Почему я запомнила дату? Потому что 10 августа свой день рождения празднует мамина подруга тетя Маня, в приличном обществе - Манана. Как писала выше, весила я немало и причиной тому были не хвори и наследственность, а банальная любовь к вкусной и не всегда здоровой пище, чего на праздниках уважающей себя грузинской семьи всегда навалом.

Вот так, начав с плошечки сациви и окончив трапезу уже не помню чем, я 10 августа упала дома спать, едва поставив на пол многокилограммовый пакет с чурчхелой и прочими вкусностями, традиционно выдаваемыми Маней "ребенку на дорогу".

Проснувшись на следующий день уже к обеду и не обнаружив на улице никого из друзей, я пошла прогуляться и наткнулась на Женьку. Поздоровались, прошла мимо, но он, похоже, давно скучал, а потому предложил сходить в лес: может остальных встретим, а если нет, то хоть грибов поищем.

И тут, как автор пишет, я явственно ощутила первую волну. Настолько явно, что на это заманчивое предложение ответила решительным отказом. Женя к женским отказам был непривыкший, а потому смог лишь растерянно пробормотать, что не шутит и правда приглашает погулять.

А я уже неслась к дому, проклиная сациви, лобио, быстрый горный велосипед Жени, его самого и тот кусок ачмы, который съела на обед. В деревянном домике я сидела долго и с горечью думала, что если бы Женя пошел в лес один, то и там бы слышал побочные звуковые эффекты моей перистальтики.

Сейчас мне смешно, а тогда я готова была провалиться под землю вместе с дощатым туалетом и освежителем воздуха "Хвойный" на белой полочке с красной розой.

Такой парень позвал прогуляться и такой позор...

Но Женя, как ни странно, извлёк из данной ситуации совершенно иное: его, избалованного женским вниманием, вероломно и категорично отвергли. Не принцесса Аллочка, и даже не юная гимнастка с "кирпичных дач", а вполне обычная девочка с нелепой челкой.

С того памятного дня и до конца лета Евгений не давал мне прохода, что вызывало у окружающих подростков дикое недоумение, а красавица Аллочка однажды даже спросила меня, где я купила свои футболку и шорты)

Женя в следующем году не приехал: его родители купили свою дачу и больше не снимали домик.

А Манане в этом году будет 75. И мне придется грузить в багажник два огромных пакета с вкусняшками, потому что у меня двое детей:)

Вторник время утро, часпик, за свободные места едва ли не драка в транспорте, а тут такое...
Обычно я не встреваю, не ищу на голову неприятностей, но тут смолчать просто было не в моих силах...
Дернула товарища и сказала убрать "лошадь" с пассажирских сидений и кинула влажные салфетки, чтобы можно было вытереть следы грязных лап, которые заляпали все 3 сидения. Естествено была послана популярным туристическим маршрутом, чтобы не мешала благородному пролетариату отдыхать.
Что оставалось? Позвонила машинисту, описала ситуацию, что пес бойцовой породы без намордника, сидит на местах для людей, хозяин убирать не собирается и т.д., попросила пригласить охранников правопорядка.

Быдляк через 2 минуты ретировался, не стал дожидаться, убрать, конечно ж не убрал, потом чуреки уберут хули...

А весь остальной путь чувствовала и видела перефирическим зрением неодобрительные взгляды остального вагона. Эй народ я вступалась и за вас тоже все таки...

А полиция так и не пришла, увы...

Так получилось, что в волшебные , доковидные времена довелось мне жить на Сицилии в достаточно дорогом жилом комплексе.

И в один из вечеров у соседнего таунхауса я увидел эту тачку.

Фиат Тополино ( Мышонок) 1947г.

За рулем сидел молодой человек и безуспешно пытался его завести. Я подошел, посмотрел и , перегнувшись через окно, вытянул подсос. Дед, который это увидел, открыл дверь , вытащил юношу и посадил меня за руль. Он оказался владельцем Фиата, а парень его родственником. Мы сделали кружок по территории. Он уважительно смотрел на то, как я делаю перегазовку и захожу в повороты.

( Автошола ДОСААФ.)

Когда мы вернулись на место старта, я сбегал домой , притащил деду коробку конфет Коркунов и через его англоговорящую племянницу сказал, что наслаждение, которое я испытал, сравнимо с сексом. Дед подумал, обнял меня , отдал ключи и сказал, что Фиат теперь в моем распоряжении и я могу на нем покатать свою семью.

Я думал, что "покатать" - это несколько минут. Оказалось, что он отдал мне машину на несколько дней.

Я обожаю старые тачки. Это моя страсть. Но , конечно, я не имею возможности их коллекционировать. Вот на ,что меня хватило -

Купить в убитом состоянии и восстановить для детей педальный Москвич шестидесятых годов.

А тут настоящая машина. С головокружительным запахом. Со звуком. С харизмой.

Тополино крохотный. Но четырехместный.

И я катался. И катал семью.

И все не верил, что это происходит со мной.

Но дед на этом не успокоился. Через неделю он пригнал Фиат Балилла 1937 года и просто молча отдал мне ключи. АААААА. УУУУУУ. Ну в общем да. Я как мог его одарил. Банка красной икры и расписная разделочная доска для его сеньоры.

Это было сродни сказке. Неспешно ехать по трассе Теромина - Катания. Видеть вокруг восхищенные лица. Отвечать на приветственные гудки . Махать в ответ рукой.

Мне за 50. Многое повидал. И хорошего и плохого. Но неделя обладания Тополино, а потом еще неделя с Балиллой - одни из счастливейших дней жизни.

Мне потом знающие люди объяснили. Дед - небогатый миллионер. У него кроме этих тачек есть еще эпохальный Фиат 500 легендарного конструктора Данте Джакозе. Еще редкая Автобьянчи Бьянчина кабриолет. Их надо выгуливать. Для этого надо нанимать специального человека. Но это дорого. Внукам это совсем не интересно. А тут я....

Но отдать ключи от своей страсти незнакомому иностранцу, явно не совсем трезвому . В этом проявился настоящий характер Сицилианца.

Я потом увидел его на старте местного пробега автораритетов.

Так, что счастье может Вас поджидать совершенно неожиданно.

Но сбыча мечт будет обязательно.

(Все прилично. Это я и моя законная жена с которой мы уже 24 года.)

P.S. Расходы.

В течение недели я забивал на Букинкоме желательные даты и то, что мне нужно. Даты конец июня , начало июля. То, что мне нужно это - двухкомнатное что-нибудь на море. Двухкомнатное - потому, что дети на отдыхе не должны мешать.

Не важно, что. Гостиница, апартаменты, квартира, сарайчик. Но рядом с морем. Страна тоже была не важна. Я по очереди прошерстил Грецию, Испанию, Болгарию, Португалию, Францию, Италию и экс Югославию. Самое дешевое предложение я неожиданно нашел на Сицилии. Некая гостиница Каса Аурелия предлагала проживание в двухкомнатных апартаментах две недели за 47 000 руб. на четверых.

Каса Аурелия оказалась просто таун хаусом госпожи Аурелии в закрытом жилом комплексе , в котором состоятельные итальянцы проводили выходные. Место респектабельное и буржуазное.

Плюс 4 билета до Катании. Алиталия. Из Москвы с пересадкой в Риме. 18 000 туда и обратно на одного.

Готовили сами. И квас делали. Из закваски. Вот мой вариант сицилианской окрошки. Вместо огурцов - оливки.

Моя троюродная сестра работала психологом в МВД, набирала сотрудников в штат. Очень ее забавляли молодые люди, что начитались разных детективов и приходили с надеждами распутывать сложные преступления.

- Начитаются своих конандойлей, - говорила она, - и приходят к нам мориартей ловить. А в жизни все куда как прозаичнее. Умные люди преступлений либо не совершают, либо не попадаются, а мы, чаще всего, имеем дело с очень тупыми преступниками, иногда даже клинические случаи попадаются.

И рассказала историю:

Однажды в квартире большая дружная компания отмечала какой-то праздник. Сидели все в зале, а покурить бегали в подъезд, дело было давно, тогда еще так можно было. В один из таких походов некая барышня забыла на подоконнике свой не заблокированный телефон, довольно дорогой. Хватилась через минут пять, но было уже поздно, телефона на месте не оказалось. Звонили - телефон выключен.

Вызвали полицию, те приехали, составили протокол. Почти сразу вычислили виноватых: в соседней квартире жил молодой парень, посмотрели по камерам - примерно в это же время он с двумя сопровождающими заходил в подъезд, а еще минут через десять его гости дом покинули.

Взяли парня, а тот в несознанке, мол, телефон не видел, а парней не знаю, познакомился с ними сегодня, знаю только имена, мы с ними на лестничной клетке покурили, больше ничем помочь не могу.

И казалось бы тупик. На камерах лиц толком не видно, где чуваков искать - непонятно. Но сыщики так просто не сдаются.

Взяли потерпевшую и пошли в ломбард, который находился ровно через дорогу. Спросили про поступления за сегодня, оказалось да, приносили им похожий телефон, потерпевшая свою вещь опознала. А телефон сдавали два парня, по описанию похожи. Да, мы ведь не берем вещи просто так, только по паспортным данным, вот, что они нам оставили.

Полицейские немедленно отправились по месту регистрации, что была указана, и там обнаружили обоих фигурантов, распивающих дешевую водку под нехитрую закуску...

- И ведь если бы они сдавали телефон не в ломбард через дорогу, а хотя бы поехали в центр, на какой-нибудь рынок, - вздыхала сестра, - то все, висяк получился бы. Ну или хотя бы не по своему паспорту сдавали. А так... Короче, бывают иногда у нас сложные дела, но чаще попадается рутина вроде вот такой...

Собственно - вот:

Я в подростковом возрасте носила дурацкую челку и была откровенно толстой, поэтому шеренгами ухажеров в то время похвастать не могла)

А неподалеку от нас жил завидный кавалер Женёк: высокий, симпатичный, с крутым горным велосипедом и огромным мобильником, по которому он мог звонить только маме с папой, потому что больше ни у кого такой роскоши не было))

Девочки безуспешно просиживали лавочку у его дома, особо смелые отваживались бросить ему в почтовый ящик листочек с наивными признаниями, но подавляющим большинством девчата просто вздыхали и краснели, если рядом тормозил яркий дорогой велик.

Вполне осознавая свою заурядность, я не считала нужным даже краснеть: зачем? Вот, например, Аллочка - прекрасная принцесса нашего маленького дачного королевства, наряженная по последней моде. Если ее противный Женька не замечает, то мне и подавно ничего не светит.

Но мне не просто засветило, а прям засияло, как сейчас помню, 11 августа. Почему я запомнила дату? Потому что 10 августа свой день рождения празднует мамина подруга тетя Маня, в приличном обществе - Манана. Как писала выше, весила я немало и причиной тому были не хвори и наследственность, а банальная любовь к вкусной и не всегда здоровой пище, чего на праздниках уважающей себя грузинской семьи всегда навалом.

Вот так, начав с плошечки сациви и окончив трапезу уже не помню чем, я 10 августа упала дома спать, едва поставив на пол многокилограммовый пакет с чурчхелой и прочими вкусностями, традиционно выдаваемыми Маней "ребенку на дорогу".

Проснувшись на следующий день уже к обеду и не обнаружив на улице никого из друзей, я пошла прогуляться и наткнулась на Женьку. Поздоровались, прошла мимо, но он, похоже, давно скучал, а потому предложил сходить в лес: может остальных встретим, а если нет, то хоть грибов поищем.

И тут, как автор пишет, я явственно ощутила первую волну. Настолько явно, что на это заманчивое предложение ответила решительным отказом. Женя к женским отказам был непривыкший, а потому смог лишь растерянно пробормотать, что не шутит и правда приглашает погулять.

А я уже неслась к дому, проклиная сациви, лобио, быстрый горный велосипед Жени, его самого и тот кусок ачмы, который съела на обед. В деревянном домике я сидела долго и с горечью думала, что если бы Женя пошел в лес один, то и там бы слышал побочные звуковые эффекты моей перистальтики.

Сейчас мне смешно, а тогда я готова была провалиться под землю вместе с дощатым туалетом и освежителем воздуха "Хвойный" на белой полочке с красной розой.

Такой парень позвал прогуляться и такой позор...

Но Женя, как ни странно, извлёк из данной ситуации совершенно иное: его, избалованного женским вниманием, вероломно и категорично отвергли. Не принцесса Аллочка, и даже не юная гимнастка с "кирпичных дач", а вполне обычная девочка с нелепой челкой.

С того памятного дня и до конца лета Евгений не давал мне прохода, что вызывало у окружающих подростков дикое недоумение, а красавица Аллочка однажды даже спросила меня, где я купила свои футболку и шорты)

Женя в следующем году не приехал: его родители купили свою дачу и больше не снимали домик.

А Манане в этом году будет 75. И мне придется грузить в багажник два огромных пакета с вкусняшками, потому что у меня двое детей:)

Вторник время утро, часпик, за свободные места едва ли не драка в транспорте, а тут такое...
Обычно я не встреваю, не ищу на голову неприятностей, но тут смолчать просто было не в моих силах...
Дернула товарища и сказала убрать "лошадь" с пассажирских сидений и кинула влажные салфетки, чтобы можно было вытереть следы грязных лап, которые заляпали все 3 сидения. Естествено была послана популярным туристическим маршрутом, чтобы не мешала благородному пролетариату отдыхать.
Что оставалось? Позвонила машинисту, описала ситуацию, что пес бойцовой породы без намордника, сидит на местах для людей, хозяин убирать не собирается и т.д., попросила пригласить охранников правопорядка.

Быдляк через 2 минуты ретировался, не стал дожидаться, убрать, конечно ж не убрал, потом чуреки уберут хули...

А весь остальной путь чувствовала и видела перефирическим зрением неодобрительные взгляды остального вагона. Эй народ я вступалась и за вас тоже все таки...

А полиция так и не пришла, увы...

Так получилось, что в волшебные , доковидные времена довелось мне жить на Сицилии в достаточно дорогом жилом комплексе.

И в один из вечеров у соседнего таунхауса я увидел эту тачку.

Фиат Тополино ( Мышонок) 1947г.

За рулем сидел молодой человек и безуспешно пытался его завести. Я подошел, посмотрел и , перегнувшись через окно, вытянул подсос. Дед, который это увидел, открыл дверь , вытащил юношу и посадил меня за руль. Он оказался владельцем Фиата, а парень его родственником. Мы сделали кружок по территории. Он уважительно смотрел на то, как я делаю перегазовку и захожу в повороты.

( Автошола ДОСААФ.)

Когда мы вернулись на место старта, я сбегал домой , притащил деду коробку конфет Коркунов и через его англоговорящую племянницу сказал, что наслаждение, которое я испытал, сравнимо с сексом. Дед подумал, обнял меня , отдал ключи и сказал, что Фиат теперь в моем распоряжении и я могу на нем покатать свою семью.

Я думал, что "покатать" - это несколько минут. Оказалось, что он отдал мне машину на несколько дней.

Я обожаю старые тачки. Это моя страсть. Но , конечно, я не имею возможности их коллекционировать. Вот на ,что меня хватило -

Купить в убитом состоянии и восстановить для детей педальный Москвич шестидесятых годов.

А тут настоящая машина. С головокружительным запахом. Со звуком. С харизмой.

Тополино крохотный. Но четырехместный.

И я катался. И катал семью.

И все не верил, что это происходит со мной.

Но дед на этом не успокоился. Через неделю он пригнал Фиат Балилла 1937 года и просто молча отдал мне ключи. АААААА. УУУУУУ. Ну в общем да. Я как мог его одарил. Банка красной икры и расписная разделочная доска для его сеньоры.

Это было сродни сказке. Неспешно ехать по трассе Теромина - Катания. Видеть вокруг восхищенные лица. Отвечать на приветственные гудки . Махать в ответ рукой.

Мне за 50. Многое повидал. И хорошего и плохого. Но неделя обладания Тополино, а потом еще неделя с Балиллой - одни из счастливейших дней жизни.

Мне потом знающие люди объяснили. Дед - небогатый миллионер. У него кроме этих тачек есть еще эпохальный Фиат 500 легендарного конструктора Данте Джакозе. Еще редкая Автобьянчи Бьянчина кабриолет. Их надо выгуливать. Для этого надо нанимать специального человека. Но это дорого. Внукам это совсем не интересно. А тут я....

Но отдать ключи от своей страсти незнакомому иностранцу, явно не совсем трезвому . В этом проявился настоящий характер Сицилианца.

Я потом увидел его на старте местного пробега автораритетов.

Так, что счастье может Вас поджидать совершенно неожиданно.

Но сбыча мечт будет обязательно.

(Все прилично. Это я и моя законная жена с которой мы уже 24 года.)

P.S. Расходы.

В течение недели я забивал на Букинкоме желательные даты и то, что мне нужно. Даты конец июня , начало июля. То, что мне нужно это - двухкомнатное что-нибудь на море. Двухкомнатное - потому, что дети на отдыхе не должны мешать.

Не важно, что. Гостиница, апартаменты, квартира, сарайчик. Но рядом с морем. Страна тоже была не важна. Я по очереди прошерстил Грецию, Испанию, Болгарию, Португалию, Францию, Италию и экс Югославию. Самое дешевое предложение я неожиданно нашел на Сицилии. Некая гостиница Каса Аурелия предлагала проживание в двухкомнатных апартаментах две недели за 47 000 руб. на четверых.

Каса Аурелия оказалась просто таун хаусом госпожи Аурелии в закрытом жилом комплексе , в котором состоятельные итальянцы проводили выходные. Место респектабельное и буржуазное.

Плюс 4 билета до Катании. Алиталия. Из Москвы с пересадкой в Риме. 18 000 туда и обратно на одного.

Готовили сами. И квас делали. Из закваски. Вот мой вариант сицилианской окрошки. Вместо огурцов - оливки.

Моя троюродная сестра работала психологом в МВД, набирала сотрудников в штат. Очень ее забавляли молодые люди, что начитались разных детективов и приходили с надеждами распутывать сложные преступления.

- Начитаются своих конандойлей, - говорила она, - и приходят к нам мориартей ловить. А в жизни все куда как прозаичнее. Умные люди преступлений либо не совершают, либо не попадаются, а мы, чаще всего, имеем дело с очень тупыми преступниками, иногда даже клинические случаи попадаются.

И рассказала историю:

Однажды в квартире большая дружная компания отмечала какой-то праздник. Сидели все в зале, а покурить бегали в подъезд, дело было давно, тогда еще так можно было. В один из таких походов некая барышня забыла на подоконнике свой не заблокированный телефон, довольно дорогой. Хватилась через минут пять, но было уже поздно, телефона на месте не оказалось. Звонили - телефон выключен.

Вызвали полицию, те приехали, составили протокол. Почти сразу вычислили виноватых: в соседней квартире жил молодой парень, посмотрели по камерам - примерно в это же время он с двумя сопровождающими заходил в подъезд, а еще минут через десять его гости дом покинули.

Взяли парня, а тот в несознанке, мол, телефон не видел, а парней не знаю, познакомился с ними сегодня, знаю только имена, мы с ними на лестничной клетке покурили, больше ничем помочь не могу.

И казалось бы тупик. На камерах лиц толком не видно, где чуваков искать - непонятно. Но сыщики так просто не сдаются.

Взяли потерпевшую и пошли в ломбард, который находился ровно через дорогу. Спросили про поступления за сегодня, оказалось да, приносили им похожий телефон, потерпевшая свою вещь опознала. А телефон сдавали два парня, по описанию похожи. Да, мы ведь не берем вещи просто так, только по паспортным данным, вот, что они нам оставили.

Полицейские немедленно отправились по месту регистрации, что была указана, и там обнаружили обоих фигурантов, распивающих дешевую водку под нехитрую закуску...

- И ведь если бы они сдавали телефон не в ломбард через дорогу, а хотя бы поехали в центр, на какой-нибудь рынок, - вздыхала сестра, - то все, висяк получился бы. Ну или хотя бы не по своему паспорту сдавали. А так... Короче, бывают иногда у нас сложные дела, но чаще попадается рутина вроде вот такой...

Собственно - вот:

Я в подростковом возрасте носила дурацкую челку и была откровенно толстой, поэтому шеренгами ухажеров в то время похвастать не могла)

А неподалеку от нас жил завидный кавалер Женёк: высокий, симпатичный, с крутым горным велосипедом и огромным мобильником, по которому он мог звонить только маме с папой, потому что больше ни у кого такой роскоши не было))

Девочки безуспешно просиживали лавочку у его дома, особо смелые отваживались бросить ему в почтовый ящик листочек с наивными признаниями, но подавляющим большинством девчата просто вздыхали и краснели, если рядом тормозил яркий дорогой велик.

Вполне осознавая свою заурядность, я не считала нужным даже краснеть: зачем? Вот, например, Аллочка - прекрасная принцесса нашего маленького дачного королевства, наряженная по последней моде. Если ее противный Женька не замечает, то мне и подавно ничего не светит.

Но мне не просто засветило, а прям засияло, как сейчас помню, 11 августа. Почему я запомнила дату? Потому что 10 августа свой день рождения празднует мамина подруга тетя Маня, в приличном обществе - Манана. Как писала выше, весила я немало и причиной тому были не хвори и наследственность, а банальная любовь к вкусной и не всегда здоровой пище, чего на праздниках уважающей себя грузинской семьи всегда навалом.

Вот так, начав с плошечки сациви и окончив трапезу уже не помню чем, я 10 августа упала дома спать, едва поставив на пол многокилограммовый пакет с чурчхелой и прочими вкусностями, традиционно выдаваемыми Маней "ребенку на дорогу".

Проснувшись на следующий день уже к обеду и не обнаружив на улице никого из друзей, я пошла прогуляться и наткнулась на Женьку. Поздоровались, прошла мимо, но он, похоже, давно скучал, а потому предложил сходить в лес: может остальных встретим, а если нет, то хоть грибов поищем.

И тут, как автор пишет, я явственно ощутила первую волну. Настолько явно, что на это заманчивое предложение ответила решительным отказом. Женя к женским отказам был непривыкший, а потому смог лишь растерянно пробормотать, что не шутит и правда приглашает погулять.

А я уже неслась к дому, проклиная сациви, лобио, быстрый горный велосипед Жени, его самого и тот кусок ачмы, который съела на обед. В деревянном домике я сидела долго и с горечью думала, что если бы Женя пошел в лес один, то и там бы слышал побочные звуковые эффекты моей перистальтики.

Сейчас мне смешно, а тогда я готова была провалиться под землю вместе с дощатым туалетом и освежителем воздуха "Хвойный" на белой полочке с красной розой.

Такой парень позвал прогуляться и такой позор...

Но Женя, как ни странно, извлёк из данной ситуации совершенно иное: его, избалованного женским вниманием, вероломно и категорично отвергли. Не принцесса Аллочка, и даже не юная гимнастка с "кирпичных дач", а вполне обычная девочка с нелепой челкой.

С того памятного дня и до конца лета Евгений не давал мне прохода, что вызывало у окружающих подростков дикое недоумение, а красавица Аллочка однажды даже спросила меня, где я купила свои футболку и шорты)

Женя в следующем году не приехал: его родители купили свою дачу и больше не снимали домик.

А Манане в этом году будет 75. И мне придется грузить в багажник два огромных пакета с вкусняшками, потому что у меня двое детей:)

Вторник время утро, часпик, за свободные места едва ли не драка в транспорте, а тут такое...
Обычно я не встреваю, не ищу на голову неприятностей, но тут смолчать просто было не в моих силах...
Дернула товарища и сказала убрать "лошадь" с пассажирских сидений и кинула влажные салфетки, чтобы можно было вытереть следы грязных лап, которые заляпали все 3 сидения. Естествено была послана популярным туристическим маршрутом, чтобы не мешала благородному пролетариату отдыхать.
Что оставалось? Позвонила машинисту, описала ситуацию, что пес бойцовой породы без намордника, сидит на местах для людей, хозяин убирать не собирается и т.д., попросила пригласить охранников правопорядка.

Быдляк через 2 минуты ретировался, не стал дожидаться, убрать, конечно ж не убрал, потом чуреки уберут хули...

А весь остальной путь чувствовала и видела перефирическим зрением неодобрительные взгляды остального вагона. Эй народ я вступалась и за вас тоже все таки...

А полиция так и не пришла, увы...

Так получилось, что в волшебные , доковидные времена довелось мне жить на Сицилии в достаточно дорогом жилом комплексе.

И в один из вечеров у соседнего таунхауса я увидел эту тачку.

Фиат Тополино ( Мышонок) 1947г.

За рулем сидел молодой человек и безуспешно пытался его завести. Я подошел, посмотрел и , перегнувшись через окно, вытянул подсос. Дед, который это увидел, открыл дверь , вытащил юношу и посадил меня за руль. Он оказался владельцем Фиата, а парень его родственником. Мы сделали кружок по территории. Он уважительно смотрел на то, как я делаю перегазовку и захожу в повороты.

( Автошола ДОСААФ.)

Когда мы вернулись на место старта, я сбегал домой , притащил деду коробку конфет Коркунов и через его англоговорящую племянницу сказал, что наслаждение, которое я испытал, сравнимо с сексом. Дед подумал, обнял меня , отдал ключи и сказал, что Фиат теперь в моем распоряжении и я могу на нем покатать свою семью.

Я думал, что "покатать" - это несколько минут. Оказалось, что он отдал мне машину на несколько дней.

Я обожаю старые тачки. Это моя страсть. Но , конечно, я не имею возможности их коллекционировать. Вот на ,что меня хватило -

Купить в убитом состоянии и восстановить для детей педальный Москвич шестидесятых годов.

А тут настоящая машина. С головокружительным запахом. Со звуком. С харизмой.

Тополино крохотный. Но четырехместный.

И я катался. И катал семью.

И все не верил, что это происходит со мной.

Но дед на этом не успокоился. Через неделю он пригнал Фиат Балилла 1937 года и просто молча отдал мне ключи. АААААА. УУУУУУ. Ну в общем да. Я как мог его одарил. Банка красной икры и расписная разделочная доска для его сеньоры.

Это было сродни сказке. Неспешно ехать по трассе Теромина - Катания. Видеть вокруг восхищенные лица. Отвечать на приветственные гудки . Махать в ответ рукой.

Мне за 50. Многое повидал. И хорошего и плохого. Но неделя обладания Тополино, а потом еще неделя с Балиллой - одни из счастливейших дней жизни.

Мне потом знающие люди объяснили. Дед - небогатый миллионер. У него кроме этих тачек есть еще эпохальный Фиат 500 легендарного конструктора Данте Джакозе. Еще редкая Автобьянчи Бьянчина кабриолет. Их надо выгуливать. Для этого надо нанимать специального человека. Но это дорого. Внукам это совсем не интересно. А тут я....

Но отдать ключи от своей страсти незнакомому иностранцу, явно не совсем трезвому . В этом проявился настоящий характер Сицилианца.

Я потом увидел его на старте местного пробега автораритетов.

Так, что счастье может Вас поджидать совершенно неожиданно.

Но сбыча мечт будет обязательно.

(Все прилично. Это я и моя законная жена с которой мы уже 24 года.)

P.S. Расходы.

В течение недели я забивал на Букинкоме желательные даты и то, что мне нужно. Даты конец июня , начало июля. То, что мне нужно это - двухкомнатное что-нибудь на море. Двухкомнатное - потому, что дети на отдыхе не должны мешать.

Не важно, что. Гостиница, апартаменты, квартира, сарайчик. Но рядом с морем. Страна тоже была не важна. Я по очереди прошерстил Грецию, Испанию, Болгарию, Португалию, Францию, Италию и экс Югославию. Самое дешевое предложение я неожиданно нашел на Сицилии. Некая гостиница Каса Аурелия предлагала проживание в двухкомнатных апартаментах две недели за 47 000 руб. на четверых.

Каса Аурелия оказалась просто таун хаусом госпожи Аурелии в закрытом жилом комплексе , в котором состоятельные итальянцы проводили выходные. Место респектабельное и буржуазное.

Плюс 4 билета до Катании. Алиталия. Из Москвы с пересадкой в Риме. 18 000 туда и обратно на одного.

Готовили сами. И квас делали. Из закваски. Вот мой вариант сицилианской окрошки. Вместо огурцов - оливки.

Моя троюродная сестра работала психологом в МВД, набирала сотрудников в штат. Очень ее забавляли молодые люди, что начитались разных детективов и приходили с надеждами распутывать сложные преступления.

- Начитаются своих конандойлей, - говорила она, - и приходят к нам мориартей ловить. А в жизни все куда как прозаичнее. Умные люди преступлений либо не совершают, либо не попадаются, а мы, чаще всего, имеем дело с очень тупыми преступниками, иногда даже клинические случаи попадаются.

И рассказала историю:

Однажды в квартире большая дружная компания отмечала какой-то праздник. Сидели все в зале, а покурить бегали в подъезд, дело было давно, тогда еще так можно было. В один из таких походов некая барышня забыла на подоконнике свой не заблокированный телефон, довольно дорогой. Хватилась через минут пять, но было уже поздно, телефона на месте не оказалось. Звонили - телефон выключен.

Вызвали полицию, те приехали, составили протокол. Почти сразу вычислили виноватых: в соседней квартире жил молодой парень, посмотрели по камерам - примерно в это же время он с двумя сопровождающими заходил в подъезд, а еще минут через десять его гости дом покинули.

Взяли парня, а тот в несознанке, мол, телефон не видел, а парней не знаю, познакомился с ними сегодня, знаю только имена, мы с ними на лестничной клетке покурили, больше ничем помочь не могу.

И казалось бы тупик. На камерах лиц толком не видно, где чуваков искать - непонятно. Но сыщики так просто не сдаются.

Взяли потерпевшую и пошли в ломбард, который находился ровно через дорогу. Спросили про поступления за сегодня, оказалось да, приносили им похожий телефон, потерпевшая свою вещь опознала. А телефон сдавали два парня, по описанию похожи. Да, мы ведь не берем вещи просто так, только по паспортным данным, вот, что они нам оставили.

Полицейские немедленно отправились по месту регистрации, что была указана, и там обнаружили обоих фигурантов, распивающих дешевую водку под нехитрую закуску...

- И ведь если бы они сдавали телефон не в ломбард через дорогу, а хотя бы поехали в центр, на какой-нибудь рынок, - вздыхала сестра, - то все, висяк получился бы. Ну или хотя бы не по своему паспорту сдавали. А так... Короче, бывают иногда у нас сложные дела, но чаще попадается рутина вроде вот такой...

Собственно - вот:

Я в подростковом возрасте носила дурацкую челку и была откровенно толстой, поэтому шеренгами ухажеров в то время похвастать не могла)

А неподалеку от нас жил завидный кавалер Женёк: высокий, симпатичный, с крутым горным велосипедом и огромным мобильником, по которому он мог звонить только маме с папой, потому что больше ни у кого такой роскоши не было))

Девочки безуспешно просиживали лавочку у его дома, особо смелые отваживались бросить ему в почтовый ящик листочек с наивными признаниями, но подавляющим большинством девчата просто вздыхали и краснели, если рядом тормозил яркий дорогой велик.

Вполне осознавая свою заурядность, я не считала нужным даже краснеть: зачем? Вот, например, Аллочка - прекрасная принцесса нашего маленького дачного королевства, наряженная по последней моде. Если ее противный Женька не замечает, то мне и подавно ничего не светит.

Но мне не просто засветило, а прям засияло, как сейчас помню, 11 августа. Почему я запомнила дату? Потому что 10 августа свой день рождения празднует мамина подруга тетя Маня, в приличном обществе - Манана. Как писала выше, весила я немало и причиной тому были не хвори и наследственность, а банальная любовь к вкусной и не всегда здоровой пище, чего на праздниках уважающей себя грузинской семьи всегда навалом.

Вот так, начав с плошечки сациви и окончив трапезу уже не помню чем, я 10 августа упала дома спать, едва поставив на пол многокилограммовый пакет с чурчхелой и прочими вкусностями, традиционно выдаваемыми Маней "ребенку на дорогу".

Проснувшись на следующий день уже к обеду и не обнаружив на улице никого из друзей, я пошла прогуляться и наткнулась на Женьку. Поздоровались, прошла мимо, но он, похоже, давно скучал, а потому предложил сходить в лес: может остальных встретим, а если нет, то хоть грибов поищем.

И тут, как автор пишет, я явственно ощутила первую волну. Настолько явно, что на это заманчивое предложение ответила решительным отказом. Женя к женским отказам был непривыкший, а потому смог лишь растерянно пробормотать, что не шутит и правда приглашает погулять.

А я уже неслась к дому, проклиная сациви, лобио, быстрый горный велосипед Жени, его самого и тот кусок ачмы, который съела на обед. В деревянном домике я сидела долго и с горечью думала, что если бы Женя пошел в лес один, то и там бы слышал побочные звуковые эффекты моей перистальтики.

Сейчас мне смешно, а тогда я готова была провалиться под землю вместе с дощатым туалетом и освежителем воздуха "Хвойный" на белой полочке с красной розой.

Такой парень позвал прогуляться и такой позор...

Но Женя, как ни странно, извлёк из данной ситуации совершенно иное: его, избалованного женским вниманием, вероломно и категорично отвергли. Не принцесса Аллочка, и даже не юная гимнастка с "кирпичных дач", а вполне обычная девочка с нелепой челкой.

С того памятного дня и до конца лета Евгений не давал мне прохода, что вызывало у окружающих подростков дикое недоумение, а красавица Аллочка однажды даже спросила меня, где я купила свои футболку и шорты)

Женя в следующем году не приехал: его родители купили свою дачу и больше не снимали домик.

А Манане в этом году будет 75. И мне придется грузить в багажник два огромных пакета с вкусняшками, потому что у меня двое детей:)

Вторник время утро, часпик, за свободные места едва ли не драка в транспорте, а тут такое...
Обычно я не встреваю, не ищу на голову неприятностей, но тут смолчать просто было не в моих силах...
Дернула товарища и сказала убрать "лошадь" с пассажирских сидений и кинула влажные салфетки, чтобы можно было вытереть следы грязных лап, которые заляпали все 3 сидения. Естествено была послана популярным туристическим маршрутом, чтобы не мешала благородному пролетариату отдыхать.
Что оставалось? Позвонила машинисту, описала ситуацию, что пес бойцовой породы без намордника, сидит на местах для людей, хозяин убирать не собирается и т.д., попросила пригласить охранников правопорядка.

Быдляк через 2 минуты ретировался, не стал дожидаться, убрать, конечно ж не убрал, потом чуреки уберут хули...

А весь остальной путь чувствовала и видела перефирическим зрением неодобрительные взгляды остального вагона. Эй народ я вступалась и за вас тоже все таки...

А полиция так и не пришла, увы...

Так получилось, что в волшебные , доковидные времена довелось мне жить на Сицилии в достаточно дорогом жилом комплексе.

И в один из вечеров у соседнего таунхауса я увидел эту тачку.

Фиат Тополино ( Мышонок) 1947г.

За рулем сидел молодой человек и безуспешно пытался его завести. Я подошел, посмотрел и , перегнувшись через окно, вытянул подсос. Дед, который это увидел, открыл дверь , вытащил юношу и посадил меня за руль. Он оказался владельцем Фиата, а парень его родственником. Мы сделали кружок по территории. Он уважительно смотрел на то, как я делаю перегазовку и захожу в повороты.

( Автошола ДОСААФ.)

Когда мы вернулись на место старта, я сбегал домой , притащил деду коробку конфет Коркунов и через его англоговорящую племянницу сказал, что наслаждение, которое я испытал, сравнимо с сексом. Дед подумал, обнял меня , отдал ключи и сказал, что Фиат теперь в моем распоряжении и я могу на нем покатать свою семью.

Я думал, что "покатать" - это несколько минут. Оказалось, что он отдал мне машину на несколько дней.

Я обожаю старые тачки. Это моя страсть. Но , конечно, я не имею возможности их коллекционировать. Вот на ,что меня хватило -

Купить в убитом состоянии и восстановить для детей педальный Москвич шестидесятых годов.

А тут настоящая машина. С головокружительным запахом. Со звуком. С харизмой.

Тополино крохотный. Но четырехместный.

И я катался. И катал семью.

И все не верил, что это происходит со мной.

Но дед на этом не успокоился. Через неделю он пригнал Фиат Балилла 1937 года и просто молча отдал мне ключи. АААААА. УУУУУУ. Ну в общем да. Я как мог его одарил. Банка красной икры и расписная разделочная доска для его сеньоры.

Это было сродни сказке. Неспешно ехать по трассе Теромина - Катания. Видеть вокруг восхищенные лица. Отвечать на приветственные гудки . Махать в ответ рукой.

Мне за 50. Многое повидал. И хорошего и плохого. Но неделя обладания Тополино, а потом еще неделя с Балиллой - одни из счастливейших дней жизни.

Мне потом знающие люди объяснили. Дед - небогатый миллионер. У него кроме этих тачек есть еще эпохальный Фиат 500 легендарного конструктора Данте Джакозе. Еще редкая Автобьянчи Бьянчина кабриолет. Их надо выгуливать. Для этого надо нанимать специального человека. Но это дорого. Внукам это совсем не интересно. А тут я....

Но отдать ключи от своей страсти незнакомому иностранцу, явно не совсем трезвому . В этом проявился настоящий характер Сицилианца.

Я потом увидел его на старте местного пробега автораритетов.

Так, что счастье может Вас поджидать совершенно неожиданно.

Но сбыча мечт будет обязательно.

(Все прилично. Это я и моя законная жена с которой мы уже 24 года.)

P.S. Расходы.

В течение недели я забивал на Букинкоме желательные даты и то, что мне нужно. Даты конец июня , начало июля. То, что мне нужно это - двухкомнатное что-нибудь на море. Двухкомнатное - потому, что дети на отдыхе не должны мешать.

Не важно, что. Гостиница, апартаменты, квартира, сарайчик. Но рядом с морем. Страна тоже была не важна. Я по очереди прошерстил Грецию, Испанию, Болгарию, Португалию, Францию, Италию и экс Югославию. Самое дешевое предложение я неожиданно нашел на Сицилии. Некая гостиница Каса Аурелия предлагала проживание в двухкомнатных апартаментах две недели за 47 000 руб. на четверых.

Каса Аурелия оказалась просто таун хаусом госпожи Аурелии в закрытом жилом комплексе , в котором состоятельные итальянцы проводили выходные. Место респектабельное и буржуазное.

Плюс 4 билета до Катании. Алиталия. Из Москвы с пересадкой в Риме. 18 000 туда и обратно на одного.

Готовили сами. И квас делали. Из закваски. Вот мой вариант сицилианской окрошки. Вместо огурцов - оливки.

Ну вот он и наступил. Дефолт. Мы все умрём. Но не завтра. И не послезавтра. И даже не через месяц. А когда-то, в далёком и светлом будущем. И не от этого.

Западные не-товарищи применили классическую схему развода, широко применявшуюся в начале двухтысячных нехитрыми мошенниками бандитского Петербурга. Схема работала так:

1. Незадачливый гражданин брал у хитроумного мошенника денежки в долг, за условный 1% в месяц, а после истечения срока кредита - 3% в день.

2. В день возврата долга мошенник исчезал, а гражданин со своими деньгами осознавал, что попал на счетчик.

3. Когда долг достигал стоимости квартиры незадачливого гражданина, мошенник появлялся, выставлял к возврату сумму с учетом процентов, и по суду получал квартиру гражданина.

4. Вуаля! Гражданин без квартиры, мошенник с квартирой.

Схему победили элементарно: был принят закон о возврате долга через нотариуса. Если гражданин не мог найти кредитора, он шёл к нотариусу, и оформлял нотариальный возврат долга - то есть клал возвращаемые денежки в сейф к нотариусу. Всё. Долг возвращён.

Сравним мошенническую схему с не менее мошенническим "дефолтом". Вот что пробегало в новостях:

1. Bloomberg заявил о наступлении "дефолта" в России. При этом сам Bloomberg пишет, что "дефолт" носит "в основном символический характер и мало что значит для россиян". //Национальный расчетный депозитарий (организация, через которую проходят платежи по государственному долгу) получил 71,25 миллиона долларов и 26,5 миллиона евро. И даже отправил денежки. Причем заранее, до 25 мая (в этот день истекла лицензия США на расчеты по государственному долгу России в долларах). Но вот до получателей деньги не дошли. Пропали по дороге.

https://radiosputnik.ria.ru/20220627/defolt-1798297481.html

2. В Совфеде рассказали, зачем США заявили о дефолте России.// Это не новость - это заявление. Но оно многое объясняет. Зачем Западу нужен искусственный "Дефолт"? Правильно. Для того, чтобы появился юридический формальный повод для конфискации российских активов. Например, резервов ЦБ РФ.

https://ria.ru/20220627/defolt-1798326698.html

3. России не дали заплатить, хотя она могла, поэтому, скорее всего, дело дойдет до суда. Это технический дефолт, поэтому будет разбирательство.// Еще заявление. И тоже по делу.

https://radiosputnik.ria.ru/20220627/defolt-1798352444.html

4. Минфин отреагировал на сообщения СМИ о дефолте России. Цитата: "Принимая во внимание, что действия иностранных финансовых посредников находятся вне контроля Минфина России, в случае неполучения от них выплат по еврооблигациям Российской Федерации инвесторам представляется целесообразным обращаться непосредственно в соответствующие финансовые институты".// Перевод: мы денежки отправили. Кто их украл по дороге - ищите сами. У нас платёжки с исполнением на руках.

https://ria.ru/20220627/minfin-1798424989.html

https://ria.ru/20220627/vyplaty-1798437865.html

5. Минфин РФ разъяснил новый порядок исполнения обязательств по евробондам (госдолгу) РФ; Иностранные держатели бумаг смогут получить выплаты в рублях, конвертировать их в валюту и без ограничений вывести за рубеж, предоставив письменный отказ от всех потенциальных претензий к эмитенту в будущем в отношении этого платежа.//Расшифровка: Если Вы иностранный держатель российского государственного долга, Ваши деньги будут перечислены в рублях на специальный рублёвый счёт, открытый на Ваше имя. Причём согласие на открытие такого счёта у Вас не спросят. А дальше - Вы просто пишете заявление, что НЕ БУДЕТЕ ПОДАВАТЬ НА РОССИЮ В СУД И ОБЪЯВЛЯТЬ ЕЙ ДЕФОЛТ. Как только такое заявление будет зарегистрировано, в тот же момент Вы можете пойти на биржу, купить там за лежащие на специальном счете рубли любую валюту - и без ограничений вывести её куда хотите.https://ria.ru/20220623/evrobondy-1797562769.html

https://www.profinance.ru/news/2022/06/27/c66y-rossiya-otver...

Резюме по теме "Дефолта":

1. Мошенническая схема разыграна западом как по нотам.

2. Минфин и ЦБ при этом тоже не дремлет: аналог нотариуса найден и задействован.

3. Арестованные активы России на западе скорее всего не отдадут. Если тема с "дефолтом" не прокатит, а она скорее всего не прокатит, т.к. держатели облигаций массово пойдут в суды требовать свои деньги не с России, а с запретивших транзакции органов власти, будет придумана другая тема.

4. В текущей ситуации все события вокруг "дефолта" на самом деле не имеют никакого значения, т.к. объём и количество наложенных на Россию санкций снижает влияние какого-то там "технического дефлота" практически до шумовых значений. Что и подтверждается сегодняшней биржевой ситуацией.

Посмотрим на динамику курса рубля за пятницу и понедельник. На сколько хватило новости о дефолте чтобы подвинуть курс рубля вниз на пару процентов? Менее чем на час. И, кстати... График Вам ничего не напоминает?

Товарная и валютная биржа. Смотрю вот на рыночек, и вспоминаю песню про зайцев. Которым всё равно. США собираются запретить импорт золота из России - золоту всё равно. ( https://ria.ru/20220626/zoloto-1798240871.html). Даже не растёт. США и ЕС планируют ввести потолок цен на нефть из России - а нефти всё равно, она даже растёт. Ну а рубль - рубль показал доллару фигуру на графике.

Мировые индексы и валюты стабильны. Только японская йена начиталась Горького, и сидит на дне. Индекс ММВБ вяло шевелится, и умирать не планирует. Расти правда тоже.

Минута юмора: Вся правда о биржевых аналитиках. Попалась мне вот такая статья. С потрясающим содержанием и заголовком: "Цены на нефть могут упасть до $75 за баррель в период рецессии или подскочить до $150". Потрясающе! Какова прогностическая точность! Каков полёт! И это серьёзное агентство, которое получает за свои прогнозы деньги. И да, это не ИМ "Панорама". Это публикация на уважаемом биржевыми товарищам портале.

https://www.profinance.ru/news/2022/06/27/c674-tseny-na-neft...

Другие новости дня:

1. Согласно результатам опроса, всего четыре из 168 японских компаний, работающих в России, решились покинуть ее рынок после начала спецоперации на Украине.// Странные они, наши японские товарищи. Шума было очень много. А вот реальных уходов - почти нет. Хорошая новость.

https://ria.ru/20220626/yaponiya-1798193385.html

2. Правительство направит на развитие авиаотрасли 770 млрд рублей.//Программа подписана. Деньги пошли. Будут самолёты. Хорошая новость.

https://www.kommersant.ru/doc/5434481?from=lenta

3. В связи с аннулированием конгрессом торгового статуса России в США Вашингтон введет более высокие тарифные ставки на более чем 570 групп российских товаров на сумму примерно 2,3 миллиарда долларов для России.// Ничего не будет для России. Россия повысит цены. И получит столько, сколько планировала. Нейтральная новость.

https://radiosputnik.ria.ru/20220627/ssha-1798384450.html

4. США запретят компаниям, поддерживающим Россию, доступ к технологиям.// Плохая новость. Это начало включения вторичных санкций. Противостояние усиливается.

https://radiosputnik.ria.ru/20220627/tekhnologii-1798395761....

5. Экспорт США в Россию за несколько месяцев сократился на 97%, импорт РФ - на 40%.// Очень смешная новость. То есть США перестали получать деньги от продажи товаров в Россию совсем, а вот Россия потеряла 40% от выручки...

https://ria.ru/20220627/ekonomika-1798397955.html

6. Финляндия запретила ввоз крепкого алкоголя из России.// Оборвалась последняя ниточка, которая связывала русскую и финскую культуру. Смешная новость.

https://ria.ru/20220627/alkogol-1798406045.html

7. Финансовые операции России с недружественными странами упали в пять раз, при этом с дружественными странами - выросли в разы.// Мир меняется. Не может существовать магнит с одним полюсом. Мир двуполярен.

https://ria.ru/20220627/finoperatsii-1798433828.html

8. Аграрное предприятие, долгое время получающее господдержку, купило яхту под видом оборудования для теплиц.//В марте. За границей. Они идиоты? Кстати. Ситуация раскручена ФСБ. Лавочка будет прикрыта, имущество изъято в доход государства. Дуальная новость. С одной стороны - омерзительный пример коррупции. С другой стороны - молодцы что отследили и прижучили.

https://radiosputnik.ria.ru/20220627/yakhta-1798485639.html

7. Преемник McDonald's в Москве наберет порядка трех тысяч новых сотрудников.// Хорошая новость. Просто хорошая новость.

https://ria.ru/20220627/moskva-1798499195.html

8. Газпром завершил профилактические работы и возобновил прокачку газа по Турецкому потоку.// Хорошая новость. Досрочно завершили обслуживание. Подали газ. Особенно хорошо это решение смотрится при ценах на газ на бирже TTF выше 1400 долларов.

https://ria.ru/20220627/gazprom-1798564038.html

МОЛНИЯ!

Иран и Аргентина подали заявки на членство в БРИКС.//И пусть кто-то скажет, что это плохие страны.

https://ria.ru/20220627/briks-1798582596.html

Резюме:

1. Собака лает, караван идёт. Санкционный поток нарастает, а экономика РФ никак не хочет не только умирать, но и серьёзно падать. И да. В накопительный эффект санкций я не верю. 4 месяца прошло. А накопительный эффект никак не накопится.

2. Крайне важен факт расширения БРИКС. Это признание значимости России в мире. Не забываем, то мир - это не только США и ЕС.

Советы не-инвесторам. Для сумм до 500 000 рублей. Не является инвестиционной рекомендацией.

1. Имеет смысл поискать наличную валюту. Мониторьте банки. Ищите нормальные курсы. До 30% свободных денег можно вложить в доллар США.

2. Имеет смысл пропылесосить Али. По сообщениям Коллег там установился годный курс.