Иностранец говорит по-русски

Спорим, что вы проиграли. Я занимался ремонтом бытовой техники! Ходил к людям и чинил то что сломалось. В этот период я познакомился с главной фишкой русских гостеприимство.

Однажды я пришел к клиенту в 2 часа дня, а ушел в 1 ночи. Поляну, которую он накрыл, можно было есть и дольше. И меня очень часто приглашал к столу, как будто я пришел не работать, а просто в гости. Кем бы ты ни был, если переступил порог чьего-то дома, уйти голодным не посмеешь. Такое ощущение у меня сложилось.

Но это, кстати, тоже хорошо помогло мне адаптироваться.

Два дня спустя трёхмесячного отпуска в Англии я стоял на набережной канала Грибоедова. Мы с Алисой встретили водителя-грузчика, который помогал нам перетащить кучу вещей домой.

Вдруг Алиса сказала:

Крэйг, кофе суп.

Она сказала это крайне уверенно, и я решил, что уже был разговор про кофе и суп для грузчика, о котором я забыл. Я оглянулся в поисках ближайшего кафе.

Алиса заметила, что я остановился и смотрю повсюду, как утёнок в гнезде, ищущий маму.

Крэйг?

Да?

Кофе суп приведёшь?

Да, но я подошёл и шепнул ей: Почему кофе и суп нужны?

Она смотрела на меня пару секунд. Грузчик демонстративно не замечал разговор влюблённых заказчиков.

Вдруг она поняла:

К- офису- проведи.

А-а-а! А я думал, кофе суп принести надо!

А что за кофе-суп-то?

Да я сам не знаю!

К счастью, не пострадал никто из-за шалости моих ушей и центра речи моего мозга.

23 годика моему русскому. И всё-таки он порой это самое, блин, вообще

Ещё недавно сидел дома с Алисой, вдруг слышу:

Нужна скоро водка.

О, здорово!

В смысле здорово? Где она?

Э-э-э в магазине?

У нас же есть.

О, ты купила?

Давно! Мы вместе купили!

Ой, детка, я не помню, что мы купили водку.

Какую водку??

Которая нужна

Сковородка нужна.

А-а-а Я думал водка нужна.

Госссъподи, котик!

И я понял, что это была ослышочка по Фрейду: и водки нет, и не будет :/

Вот какие несчастия несёт мне мой ломанный русский. В начале своей учёбы я думал, что выучу его за 4 года в университете. Потом понял, что надо ещё пару лет мариноваться в нём, как мясо в уксусе с репчатым луком, и переехал жить в России.

Оказалось, что этого тоже мало. Но я думал, что уже скоро, нужно просто ещё рывок, так что я остался и повторно рывочился. Но нет. Всё-таки в ресторанах предлагали английское меню и приносили две котлеты вместо трёх, которые я старался заказать.

Вот и сейчас, после отдыха в Англии, мой русский совсем не в форме. Когда заказываю кофе и спрашивают моё имя, я, с чувством стыда, как у Петра, отрёкшегося от Христа, говорю:

Григорий

Моё имя переводится как Пётр, кстати. Вот ирония замкнутая.

Пришлось осознать, что скорее дойду до конца радуги чем до конца русского. Просто никогда не заговорю на идеальном русском. Вот так вот, вот такие дела.

Даже мой внутренний перфекционист сломался, согласился и больше не выходит. Порой слышу его угрюмный голос из глубин моей души:

Последних рывков не бывает. Только очередные.

Но ничего! Я снова в Петербурге, каждый день слышу русскую речь самой первой свежести, смотрю Особенности национальной охоты и читаю Достоевского.

Даже в день рождения.

44 года, 23 из них с русским языком. Значит, уже больше половины жизни в моей голове присядку танцуют русские словечки, песни, фильмы и блюда. Живут у меня весело, ветрено, и я требую продолжения банкета!

Как я готовил Фуфу

Русские друзья постоянно спрашивают, что мы в Африке едим. Не одними бананами сыты, друзья)

Манка, танцующая тверк, это как ваша гречка или картошка, гарнир на каждый день. По консистенции она как булочка, отрываешь, катаешь шарик, макаешь в суп или соус и (самое приятное) ешь руками.

Кстати, на своих каналах показал процесс приготовления и поедания, кому интересно - велкам!

Я говорю на пяти языках: лингала, киконго, английском, французском и русском. Меня часто спрашивают, на каком языке я говорю с сыном и каким языкам планирую его обучать.

Я говорю с ним на двух языках: русском и лингала, чтобы он с детства привыкал к ним обоим, потому что это два языка его семьи.

Со временем планирую сам обучить его английскому и французскому. А когда повзрослеет, хотелось бы, чтобы начал осваивать китайский. Конечно, это пока мои желания и всё будет зависеть от него самого, выбор всегда за сыном

Я из Демократической Республики Конго, из города Киншаса. Хотел посмотреть мир, поучиться и рассматривал несколько вариантов: Индию, Чехию, Марокко, Тунис. Но в итоге остановился на России. Можно сказать у нас с Россией было свидание вслепую, и оно удалось.

Когда я приехал, думал пожить в России и поехать ещё куда-нибудь хотелось увидеть как можно больше красивых мест. Спустя почти 15 лет, скажу, что все красивые места здесь я до сих пор не посетил.

Я много где побывал: был в Самаре, Воронеже, объехал практически всю Центральную Россию. Путешествовал по Золотому кольцу не уверен, что проехал весь маршрут, но многое увидел. И могу сказать честно здесь очень красиво.

Теперь я здесь.

Россия - страна националистов, уверены некоторые депутаты-кишлаколюбы и прочие любители дружбонародии и фестивалей плова. МВД в своих роликах опять же переживает, что Русский национализм поднимает голову.
А нет. Вот, посмотрите: человек, внешне совершенно не похожий на коренного жителя России зашёл представиться - а ему 20 тысяч плюсов в панамку.
Может дело всё-таки не в цвете кожи и разрезе глаз? Может некоторые группы мигрантов не любят не по национальному признаку, а потому что они себя ведут так, что даже наши добрые Русские люди от них отворачиваются и желают их скорейшей отправки на Родину?

Когда-то я переехал из Конго в Россию и уехать уже не смог. Нет-нет. Не потому что возникли какие-то проблемы. А потому что здесь мне стало в кайф. В России я получил образование, построил семью, занялся творчеством и... получается теперь веду Пикабу. Не знаю, как оно тут всё у вас устроено, но мне не впервой попадать в незнакомую обстановку

Будем знакомы!