28.12.2021 10:36:03 |
Автор: admin
Значит сюжет такой. Один из рыцарей короля Артура отправляется в Африку, где встречает красивую чернокожую принцессу. После жаркой ночи рыцарь скрывается за горизонтом, а принцесса через некоторое время рожает ребёнка. Спустя много лет сын находит отца. После ряда приключений оба возвращаются в Африку на родину нашего героя, чтобы вернуть его законные земли.
Как же достали с этой повесточкой! Сюжет очередного сериала от Netflix? - наверное подумали вы. А вот и нет. Это сюжет голландского романа XIII века.
Мориэн - это увлекательный роман о короле Артуре, написанный на среднеголландском языке во второй половине XIII века. Роман сохранился в так называемом Ланселотском сборнике (начало XIV века) в Королевской библиотеке Нидерландов в Гааге под номером KW 129 A 10. Ещё один фрагмент хранится в Королевской библиотеке в Брюсселе. Подробнее о происхождении текста можно прочитать в книге профессора средневековой литературы Утрехтского университета Виллема Герритсена "A Dictionary of Medieval Heroes".
Вы конечно же можете задаться вопросом: Ну почему же он сразу чёрный? Во-первых, он как минимум мулат. Во-вторых, скорее всего имелась ввиду Северная Африка населённая арабами. Тем не менее, текст романа вполне ясно и неоднократно описывает необычный внешний облика Мориэна, так как будто автор сам не может поверить, что он чёрный.
Сэр Гавейн прислушался и улыбнулся речи чёрного рыцаря
Он был весь чёрный, как я вам и говорю: его голова, его тело и его руки были полностью чёрными, сохранились только его зубы. Его щит и его доспехи были даже такими, как у мавра, и чёрные, как ворон.
Тогда весёлый чёрный рыцарь, подошел к сэру Ланселоту и обнажил свою голову, чёрную как смоль; это была мода его страны - мавры чёрные, как обожженные клейма.
Хотя он был чёрным, чем он был хуже? В нём не было ничего неприглядного; он был на полфута выше любого рыцаря, стоявшего рядом с ним, в то время как тот был едва ли больше ребенка!
потому что он был такой высокий и к тому же чёрный.
Так они вошли в часовню, где нашли того хорошего человека, отшельника, и Мориэна, который был чёрным лицом и телом.
его доспехи и конечности, насколько я мог видеть, были чернее сажи или смолы.
появился Мориэн верхом, чернее любого сына человеческого, которого когда-либо видели глаза христианина
Может кто-то подумал, что это современная адаптация?
Книга была переведена в 1901 году Джесси Уэстон, известным медиевистом и фольклористом, работавшей со средневековыми текстами о короле Артуре. Переведённая её книга на английском языке доступна Morien, translated by Jessie L. Weston. Каждый сам может убедиться в правдивости приведённых мной цитат. Можно ознакомиться и с оригинальным текстом на среднеголландском языке, который размещён в Цифровой библиотеке голландской литературы.
Случайно наткнулся на пост с данным изображением под саркастическим названием "Обычный житель средневековой Англии по мнению Гая Ричи", где высмеивался чёрный рыцарь в фильме Меч короля Артура. Пост набрал 3,5 тысячи плюсов. Часто сталкиваюсь с мнением о том, что негры в средневековой Европе и фэнтези это надругательство над историей. Многие знают о скандалах (а некоторые наверняка даже принимали в них участие) и негодовании вокруг Kingdom Come, God of War Ragnarok, негров в сериале Ведьмак и так далее. В конфликтах вокруг расовой аутентичности персонажей каждая из сторон перегибала палку.
Это вдохновило меня на серию постов о том, как на самом деле обстояли дела с чёрными в средневековой Европе. В следующем посте я расскажу о чёрном епископе, чёрном профессоре, чёрном адмирале, чёрном герцоге и даже чёрном португальском самурае (о последнем Netflix правда уже в этом году снял анимэ). Пускай этот пост будет анонсом.
Прошлые мои посты про негров и историю Африки:
Мой пост, который посчитали слишком расистским.
Мой пост, который посчитали недостаточно расистским
Ещё один мой пост, где негры получаются шибко умными.
Черная цивилизация Африки: 10 шедевров архитектуры против мифа о дикости чернокожих
Категории: