Русский
Русский
English
Статистика
Реклама

Рассказы вахтовика-11. Полиглот из Худжанда

Эта история произошла лет семь-восемь назад, когда я еще был простым полевым инженером. Работал я в городе Ноябрьск, ЯНАО. Меня послали провести экспериментальную ОПЗ (обработка призабойной зоны) в одну бригаду КРС (капитальный ремонт скважин). Эта контора хорошо известна в Ноябрьске, называют ее еще Плов-нефть, т. к. основную рабочую силу представляют собой узбеки.

Приезжаю в бригаду, из славян там только машинист и мастер, оба с Западной Украины. Впрочем большинство украинцев в нефтянке именно оттуда, Галиция старая нефтеносная провинция, была одно время неоспоримым лидером по добыче нефти в Европе, еще в Австро-Венгерские времена. Нефти там, конечно, осталось мало, а кадры остались. И, чаще всего, вполне неплохие кадры. А остальные были узбеки.

Мастер говорит, что сейчас бурильщика отправит на зачистку куста, откуда они переехали, двух помбуров хватит. Да конечно бы хватило, только я вот не знал, что они оба по-русски не говорят.

Выхожу на устье, стоит Равшан и Джамшут. Конечно они отличались от каноничных героев "Нашей раши" и выглядели примерно так (фото мое, из старых архивов)

Рассказы вахтовика-11. Полиглот из Худжанда Реальная история из жизни, Гастарбайтеры, Профессиональный юмор, Юмор, Нефтяники, Вахта, Вахтовики, Мат, Длиннопост

Я поздоровался, представился, один назвался Романом, а другой, герой этого рассказа, Никитой. Правда, на Никиту он был похож как я на Моргана Фримена. Оказалось, что его настоящее имя Нуриллохон, но это так дико звучит для нашего уха, что его быстро нарекли Никитой. Полное ФИО не помню, что-то типа Рахимберда Нуриллохон Мухторзода Угли или как-то так. Ну я им вкратце объяснять стал, что будем делать, они стоят, машут головой и говорят Да. Я пошел к мастеру, дал им задание собирать линию, он стоит у обваловки и курит. Стоим, смотрим, а они ходят вокруг скважины и ничего не делают.

Мастер спрашивает: Алексеич, а что ты им сказал?

Я: Что делать будем, сказал, чтобы линию собирали.

Он угорает, говорит, что они оба работают буквально первую неделю, не знают по-русски, правда Никита сообразительный и освоил русский мат в кратчайшее время. Он узбек, да еще с Таджикистана. Кстати, не поверишь, он знает неплохо английский, можешь с ним поговорить.

Я не поверил своим ушам. Я и сам, как выпускник советской школы, учившийся по ужасному Старкову/Диксону, толком не знаю английский, но одно время учил для себя. Поэтому с грехом пополам могу говорить.

Подхожу, подзываю Никиту и спрашиваю: Do you speak English?
И он мне выдает с ужасным акцентом: Yes, mister, know а little

Честно говоря, я просто охуел. Но факт остается, что английский он знал куда лучше, чем русский. Но при этом свободно владел, кроме узбекского, и таджикским!!! Беда была только в том, что он не владел техническим английским, хотя я и сам несильно его знаю. Второй же был вообще баран, и не знал ничего, кроме узбекского. Поэтому я отвел Никиту и вкратце назвал узлы, с которыми придется работать

Такого, уверен, никогда ни до, ни после не видел и не слышал Вынгапур. Гастарбайтер-узбек в грязной спецовке и русский ИТР говорят на той самой пресловутой смеси французского с нижегородским. В нашем случае английского, русского, русского матерного и узбекского.
Примерно это выглядело так:
- Nikita, open zadvizhka

-Yes, mister, I opened

-What davlenie?

- Fifty ochkov, mister

-Zayebis

Я не знаю, откуда он взял такое, но почему то всегда называл мистером. Я ему сказал, что ты бы меня еще бы и сэром назвал. Но он то ли не понял, то ли ему вдолбили, но упрямо звал меня мистером.

Все, кто был на кусту, просто охуевали. Но Никита реально оказался на редкость сообразительным и выполнял все распоряжения хорошо. Я спросил у него: а откуда ты знаешь английский?. Оказалось, что он в школе был отличник, у них был хороший учитель английского. А вот русский никто не учил, в их кишлаке где-то под Худжандом (есть такой город в независимом, гордом и горном Точикистоне) вообще мало, кто им владеет. А учиться он не пошел дальше, потому что денег нет, много детей, зарплаты копеечные. Но хочет выучиться, чтобы стать мастером.

А вчера я встретил мастера бригады, где работал Никита. Он перешел в другую компанию старшим мастером. Никита-Нуриллохон все же выучил русский язык, при том неплохо. Закончил техникум или ВУЗ, он точно не сказал, и сейчас трудится мастером в той бригаде. Мечты сбываются

Источник: pikabu.ru
К списку статей
Опубликовано: 27.11.2019 08:46:19
0

Сейчас читают

Комментариев (0)
Имя
Электронная почта

[моё]

Реальная история из жизни

Гастарбайтеры

Профессиональный юмор

Юмор

Нефтяники

Вахта

Вахтовики

Мат

Длиннопост

Последние комментарии

© 2006-2020, shop-archive.ru