Русский
Русский
English
Статистика
Реклама

Старинные документы

Живу я в Руанде Работаю я в ЭЛАРЕ, с архивными документами (оцифровка информации). Видимо после рассказа про то, как обрабатывается информация для сайта "Память народа", у меня появилось аж 11 подписчиков. У нас проекты бывают разные, и сегодня хочу показать очень древние документы на старославянском, которые мне посчастливилось видеть. Вернее, это не сами документы, а описи дел, но они вкратце передают, о чём эти самые документы.

Вот так выглядят страницы:

Старинные документы Архив, Элар, На старославянском, История России, Длиннопост

Моей задачей было переписать тексты на современном алфавите. Было очень интересно читать, что происходило в те времена (1600е-1700е годы). Слова старинные, но суть совершенно не меняется по сравнению с нашим временем ) Это было очень забавно осознавать. Налоги, судебные дела всякие - совершенно всё как и сейчас, ну с небольшой поправкой на времена.

Я покажу некоторые записи крупно, под ними напишу перевод. Если кто-то хочет поупражняться в чтении на старославянском - проверяйте себя под картинкой.


О том, сколько было разных налогов

Старинные документы Архив, Элар, На старославянском, История России, Длиннопост

Дело о зборе с Устюжскаго уезда таможенных кабацких четвертных денежных и всяких государевых доходов.

(Дада, тогда писали "збор" и запятые завезли много позже. Дальше я запятые буду ставить, чтобы было удобнее читать)



Тогда чиновники тоже воровали из казны:

Старинные документы Архив, Элар, На старославянском, История России, Длиннопост

Дело по доносу подьячего Дружины Скирина о воровстве старорузских подьячих и целовальников, что со 133го по 144й год при соляных варницах государевых доходов покрали.

(Подьячие - младшие чиновники, целовальники - сборщики налогов)



Чиновников за косяки били батогами (жаль, сейчас такого нет):

Старинные документы Архив, Элар, На старославянском, История России, Длиннопост

Извет Посольскаго приказу дьяка Исая Нефельева, на дьяка ж Семена Карева - несправедливо закрепил грамоту, неусмотрением в которой прописан государев титул, за что оному Карево учинено наказание батоги.

(Посольский приказ - что-то вроде министерства иностранных дел, дьяк - старший чиновник)



Госзакупки были уже тогда и даже с мониторингом цен :)

Старинные документы Архив, Элар, На старославянском, История России, Длиннопост

Выписка, в котором году по какой цене становитца вино, а бьет челом посадской Мишка Попов, чтоб в Можайске на государев кружечной двор поставить 1000 ведр вина ему, Попову, по уговорной цене.

(Кружечный двор - ну типа трактир)



Власти и бояр ругали, конечно же.

Старинные документы Архив, Элар, На старославянском, История России, Длиннопост

Роспросные и пыточные речи клинского мужика Ивашки Трунилова, что он непригожие слова говорил про боярина Бориса Ивановича.


И соседей поджигали бывало:

Старинные документы Архив, Элар, На старославянском, История России, Длиннопост

Роспросные речи Котельницкаго уезда Красногорской волости крестьян Демида Лукина и Козмы Панкратова с товарищи по доносу той же волости пономаря Ивана Драгушина в пожаре и в зажигательстве ими двора его, со всем имуществом по цене на 65 р. 65 коп.



Солдатики кстати неплохо жили тогда:

Старинные документы Архив, Элар, На старославянском, История России, Длиннопост

Дело по челобитью Агеева Шепелева полку солдата Никифора Локотецкаго о выдаче ему кормоваго на апрель месяц жалованья, и за прошлый 176 год подъемных, и на шубу денег.



А вот немножко пропаганды в связи с поимкой Стеньки Разина

Старинные документы Архив, Элар, На старославянском, История России, Длиннопост

Отписка можайского воеводы Никиты Воейкова о прочтении в Можайске служилым и посадским и всяких чинов живущим людям Грамоты о взятии Донских козаков атаманом Корнеем Яковлевым под Когорником изменника Степана Разина, и чтоб они ни на какие воровские прелести не прельщались.

(Отписка - это отчёт)



Жаль, что такие проекты бывают очень редко. Я за 3 года первый раз увидела. Как по мне - дико интересно почитать, как люди жили раньше, именно повседневные события, порядки, проблемы, как говорили и писали. Пусть без подробностей, потому что это всего лишь заголовки реестра, но по ним всё равно многое можно понять :)

После Нового года обещают, что будет ещё продолжение, если будет что-то интересненькое - обязательно покажу, если кому-то тоже такое интересно :)

Источник: ktonanovenkogo.ru
К списку статей
Опубликовано: 29.11.2019 05:50:59
0

Сейчас читают

Комментариев (0)
Имя
Электронная почта

[моё]

Длиннопост

Архив

Элар

На старославянском

История россии

Последние комментарии

© 2006-2021, shop-archive.ru